Traduzione del testo della canzone Grapefruit - Aaron West and The Roaring Twenties

Grapefruit (originale)

Hey, Holy Ghost, why’d you leave me?
Where’d you go?
I know we ain’t spoke in so long, but I gotta know if I’m alone
If I start drinking, I’m gonna be the town drunk
You always said I should lighten up, I’m gonna lighten up
I’m gonna lighten up
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you happy, I’m no good for anyone
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you love me…
I shut you out after the funeral, mired in doubt
You thought a family would help
I was struggling.
You could tell
When we got the news that you were pregnant
We painted a room pink and orange like a grapefruit
I know how bad you wanted this too
I know it killed you
In all my dreams, I’m in the house that I grew up in
I’m trying to be half the man I know my dad is, or was
I see me as a father looking over a daughter who grew up to be just like you
And now that’s just a thread I can’t hold onto
Just an open wound
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you happy, I’m no good for anyone
So long.
Yeah, I’m sorry that I wasn’t who you want
If I can’t make you love me…
Hey, Holy Ghost, why’d you leave me?
Where’d you go?
Right when I fucking need you, I’m all alone.
I’m all alone
So, I’ll start drinking.
Yeah, I’ll be the town drunk
I’ll be a burden on everyone.
On everyone.
On everyone

(traduzione)

Ehi, Spirito Santo, perché mi hai lasciato?
Dove andresti?
So che non ci sentiamo da così tanto tempo, ma devo sapere se sono solo
Se comincio a bere, sarò l'ubriacone della città
Hai sempre detto che dovrei alleggerirmi, mi alleggerirò
Mi alleggerirò
Così lungo.
Sì, mi dispiace di non essere quello che vuoi
Se non posso renderti felice, non vado bene per nessuno
Così lungo.
Sì, mi dispiace di non essere quello che vuoi
Se non riesco a farmi amare...
Ti ho escluso dopo il funerale, impantanato nel dubbio
Pensavi che una famiglia ti avrebbe aiutato
Stavo lottando.
Potresti dirlo
Quando abbiamo ricevuto la notizia che eri incinta
Abbiamo dipinto una stanza di rosa e arancione come un pompelmo
So quanto volevi anche tu questo
So che ti ha ucciso
In tutti i miei sogni, sono nella casa in cui sono cresciuto
Sto cercando di essere la metà dell'uomo che so che è o era mio padre
Mi vedo come un padre che guarda una figlia che è cresciuta fino a diventare proprio come te
E ora questo è solo un filo a cui non riesco a trattenere
Solo una ferita aperta
Così lungo.
Sì, mi dispiace di non essere quello che vuoi
Se non posso renderti felice, non vado bene per nessuno
Così lungo.
Sì, mi dispiace di non essere quello che vuoi
Se non riesco a farmi amare...
Ehi, Spirito Santo, perché mi hai lasciato?
Dove andresti?
Proprio quando ho bisogno di te, cazzo, sono tutto solo.
Sono tutto solo
Quindi, inizierò a bere.
Sì, sarò l'ubriacone della città
Sarò un peso per tutti.
Su tutti.
Su tutti