Traduzione del testo della canzone Who Killed Cock Robin - Greg Brown

Who Killed Cock Robin (originale)

«Who killed Cock Robin?»
«I,» said the Sparrow
«With my bow and arrow, I killed Cock Robin»
«Who saw him die?»
«I,» said the Fly
«With my little eye, I saw him die»
«Who caught his blood?»
«I,» said the Fish
«With my little dish, I caught his blood»
«Who'll make the shroud?»
«I,» said the Beetle
«With my thread and needle, I’ll make the shroud»
«Who'll dig his grave?»
«I,» said the Owl
«With my pick and shovel, I’ll dig his grave»
«Who'll be the parson?»
«I,» said the Rook
«With my little book, I’ll be the parson»
«Who'll be the clerk?»
«I,» said the Lark
«If it’s not in the dark, I’ll be the clerk»
«Who'll carry the link?»
«I,» said the Linnet
«I'll fetch it in a minute, I’ll carry the link»
«Who'll be chief mourner?»
«I,» said the Dove
«I mourn for my love, I’ll be chief mourner»
«Who'll carry the coffin?»
«I,» said the Kite
«If it’s not through the night, I’ll carry the coffin»
«Who'll bear the pall?
«We,» said the Wren
«Both the cock and the hen, we’ll bear the pall»
«Who'll sing a psalm?»
«I,» said the Thrush
«As she sat on a bush, I’ll sing a psalm»
«Who'll toll the bell?»
«I,» said the bull
«Because I can pull, I’ll toll the bell»
All the birds of the air fell a-sighing and a-sobbing
When they heard the bell toll for poor Cock Robin

Who Killed Cock Robin (traduzione)

«Chi ha ucciso Cock Robin?»
«Io» disse il passero
«Con arco e frecce ho ucciso Cock Robin»
«Chi l'ha visto morire?»
«Io» disse la Mosca
«Con il mio piccolo occhio l'ho visto morire»
«Chi ha preso il suo sangue?»
«Io» disse il Pesce
«Con il mio piattino ho preso il suo sangue»
«Chi farà il sudario?»
«Io» disse lo Scarabeo
«Con il mio filo e ago, farò il sudario»
«Chi scaverà la sua tomba?»
«Io» disse il Gufo
«Con piccone e pala scaverò la sua tomba»
«Chi sarà il parroco?»
«Io» disse la Torre
«Con il mio libriccino sarò il parroco»
«Chi sarà l'impiegato?»
«Io» disse l'allodola
«Se non è al buio, sarò io l'impiegato»
«Chi porterà il collegamento?»
«Io» disse il Linnet
«Lo prendo tra un minuto, porto il link»
«Chi sarà il principale lutto?»
«Io» disse la Colomba
«Sono in lutto per il mio amore, sarò il principale lutto»
«Chi porterà la bara?»
«Io» disse l'aquilone
«Se non è notte, porto la bara»
«Chi sopporterà il drappo?
«Noi» disse lo Scricciolo
«Sia il gallo che la gallina, porteremo il drappo»
«Chi canterà un salmo?»
«Io» disse il Tordo
«Mentre si è seduta su un cespuglio, io canto un salmo»
«Chi suonerà la campana?»
«Io» disse il toro
«Poiché so tirare, suono il campanello»
Tutti gli uccelli del cielo singhiozzavano e singhiozzavano
Quando hanno sentito suonare la campana per il povero Cock Robin