Traduzione del testo della canzone Calling the Rain - Harakiri for the Sky

Calling the Rain (originale)

Since the day they called me and I heard you passed away
I had no peaceful night, no minute of rest
I can‘t hear myself think, no love left for another
This first night of winter was unison my own death
Come closer dearest void and choke me from the inside
Strangle me slowly or break my neck whilst the fall
It makes no difference to me, I don’t care at all
Neglect the fall as long as we keep on falling apart!
You were not my closest friend, but the longest-serving
You were my fellow or at least you tried
But you died last winter, strung up in the stable
They found you in the morning, dead as our dreams
Tonight I’ll get so terribly drunk I’ll lapse into coma
For fuck‘s sake!
I’ll drink myself into oblivion
'Cause the only way to forget about you
Is to deafen all senses, until deadness eventuates
Chance had thrown us together
And only death can part
If my attempt should not fail
A bullet will all too soon conclude
Fuck this life!
I re-open my scars and fill the hole in my heart with smack and wine
And I will lay down my bones at this stone-cold rivers muddy banks
One breath left until the void engulfs me
One breath left and all belongs to the past
You were not my closest friend, but the longest-serving
You were my fellow or at least you tried
But you died last winter, strung up in the stable
They found you in the morning, dead as our dreams
Tonight I’ll get so terribly drunk I’ll lapse into coma
For fuck‘s sake!
I’ll drink myself into oblivion
'Cause the only way to forget about you
Is to deafen all senses, until deadness eventuates
Fuck this life!
Fuck my life!
This was the year of the great depression
This was the year I buried myself in the dust of days!

Calling the Rain (traduzione)

Dal giorno in cui mi hanno chiamato e ho sentito che sei morto
Non ho avuto una notte tranquilla, nessun minuto di riposo
Non riesco a sentirmi pensare, non c'è più amore per un altro
Questa prima notte d'inverno è stata all'unisono con la mia stessa morte
Avvicinati al mio caro vuoto e soffocami dall'interno
Strangolami lentamente o rompimi il collo durante la caduta
Per me non fa alcuna differenza, non mi interessa affatto
Trascura la caduta fintanto che continuiamo a cadere a pezzi!
Non eri il mio più caro amico, ma il più longevo
Eri mio compagno o almeno ci hai provato
Ma sei morto lo scorso inverno, impiccato nella stalla
Ti hanno trovato al mattino, morto come i nostri sogni
Stanotte mi ubriacherò così terribilmente che cadrò in coma
Per l'amor del cazzo!
Mi berrò nell'oblio
Perché l'unico modo per dimenticarsi di te
È assordare tutti i sensi, finché non si verifica la morte
Il caso ci aveva riuniti
E solo la morte può separarsi
Se il mio tentativo non dovesse fallire
Un proiettile si concluderà troppo presto
Fanculo questa vita!
Apro le mie cicatrici e riempio il buco nel mio cuore con schiaffo e vino
E deporrò le mie ossa su queste sponde fangose ​​di fiumi gelidi
Manca un respiro finché il vuoto non mi avvolge
Un respiro rimasto e tutto appartiene al passato
Non eri il mio più caro amico, ma il più longevo
Eri mio compagno o almeno ci hai provato
Ma sei morto lo scorso inverno, impiccato nella stalla
Ti hanno trovato al mattino, morto come i nostri sogni
Stanotte mi ubriacherò così terribilmente che cadrò in coma
Per l'amor del cazzo!
Mi berrò nell'oblio
Perché l'unico modo per dimenticarsi di te
È assordare tutti i sensi, finché non si verifica la morte
Fanculo questa vita!
Fanculo la mia vita!
Questo è stato l'anno della grande depressione
Questo è stato l'anno in cui mi sono seppellito nella polvere dei giorni!