Traduzione del testo della canzone This Life as a Dagger - Harakiri for the Sky

This Life as a Dagger (originale)

It took me almost a year to come
I thought I’d appear here prior
Therefor shorter was the time
Until I found the place you sleep
Our past caught up with me again
This horizon of mountains, as always threatening
Rose up behind me, anything but well-disposed
Like an all shattering orb
Well, that escalated quickly, unsurprisingly
Cause as we know now, we were raised by wolves
So take care if you fuck with the fast
The past at least won’t fuck you…
Never… ever… this melancholy will pass…
I set a foot in our city and I feel so relegated
The days we lived here as kids, don’t seem too far gone
As we hid in these fields together and bolt into the rye
I destroyed their childhood memories
In getting one thing straight
And in doing so, I tried to set their world on fire
Now I came for your graveyard
For the very first time these days
Finally set out for a fleeting visit…
In the dead of a night…
I carried this picture for the last two hundredth and eighty days
Just to put it near your last smile, so near, but far beyond
Then I did all my tweak and sniffed it off your tombstone
Oh, believe me brother, I gulped it all in one…
I’ll never write peace on your wings
And let you simmer wordlessly
You promised me, that if we leave this place
We set free as one
But you spoke the words of a coward!
Fuck!
What have you done?!
Now I will smell their scorched earth
Until I retire my own worn body…
Or I will finally choke on this city’s mephitic air…
Never… ever…
This melancholy will pass…
I set a foot in our city and I feel so relegated
The days we lived here as kids
Don’t seem too far gone
As we hid in these fields together
And bolt into the rye…

This Life as a Dagger (traduzione)

Mi ci è voluto quasi un anno per venire
Pensavo di apparire qui prima
Quindi più breve era il tempo
Finché non ho trovato il posto in cui dormi
Il nostro passato mi ha raggiunto di nuovo
Questo orizzonte di montagne, come sempre minaccioso
Alzati dietro di me, tutt'altro che ben disposto
Come una sfera sconvolgente
Bene, questo è aumentato rapidamente, non sorprende
Perché, come sappiamo ora, siamo stati allevati dai lupi
Quindi fai attenzione se fotti con il digiuno
Almeno il passato non ti fotterà...
Mai... mai... questa malinconia passerà...
Metto un piede nella nostra città e mi sento così retrocesso
I giorni in cui abbiamo vissuto qui da bambini, non sembrano troppo lontani
Mentre ci nascondevamo in questi campi insieme e ci precipitavamo nella segale
Ho distrutto i loro ricordi d'infanzia
Nel mettere in chiaro una cosa
E così facendo, ho cercato di dare fuoco al loro mondo
Ora sono venuto per il tuo cimitero
Per la prima volta in questi giorni
Finalmente partiti per una fugace visita...
Nel cuore di una notte...
Ho portato questa foto negli ultimi duecentottanta giorni
Solo per metterlo vicino al tuo ultimo sorriso, così vicino, ma ben oltre
Poi ho fatto tutte le mie modifiche e l'ho annusato dalla tua lapide
Oh, credimi fratello, l'ho inghiottito tutto in uno...
Non scriverò mai pace sulle tue ali
E lasciati cuocere a fuoco lento senza parole
Mi avevi promesso che se lasciassimo questo posto
Ci liberiamo come uno
Ma hai pronunciato le parole di un codardo!
Fanculo!
Cos'hai fatto?!
Ora sentirò l'odore della loro terra bruciata
Fino a quando non mi ritirerò dal mio corpo consumato...
O alla fine soffocherò con l'aria mefitica di questa città...
Mai e poi mai…
Questa malinconia passerà...
Metto un piede nella nostra città e mi sento così retrocesso
I giorni in cui vivevamo qui da bambini
Non sembra troppo lontano
Come ci siamo nascosti in questi campi insieme
E immergiti nella segale...