Traduzione del testo della canzone Homecoming, Denied! - Harakiri for the Sky

Homecoming, Denied! (originale)

I don’t think we will withstand this trip
Along these paths cobbled with shards
To tell you now makes me feel so heavy hearted
But one night, this life will tear us apart
And now that I gave away the stories end
Its facts sneak in so deadly slow and subtle
But just that something is subtle
Doesn’t mean it’s going to turn out right!
This lethargy, so perfectly shaped, continues spiting filth in my face
Steady going on subsisting, outlive this trivial life
Although this edgeless dagger is stuck deep in my heart
How sad a fate, even these tidal-washed detonations of relief won’t save me
Cause in case of doubt, this landmine marathon will guide me to my early grave
And in spite of everything, someday
I’ll tie this rope to the highest tree and take my life
And as soon as my last cigarette has burned to its end
Without turning once I will have left this world behind…
Only death is real!

Homecoming, Denied! (traduzione)

Non credo che resisteremo a questo viaggio
Lungo questi sentieri lastricati di schegge
Dirtelo ora mi fa sentire così forte
Ma una notte, questa vita ci farà a pezzi
E ora che ho dato via le storie finiscono
I suoi fatti si insinuano in modo così letale e sottile
Ma solo che qualcosa è sottile
Non significa che andrà a finire bene!
Questo letargo, così perfettamente modellato, continua a sputarmi sporcizia in faccia
Continuando a sopravvivere, sopravvivi a questa vita banale
Anche se questo pugnale senza filo è conficcato nel profondo del mio cuore
Che triste destino, anche queste esplosioni di sollievo dalla marea non mi salveranno
Perché in caso di dubbio, questa maratona con mine antiuomo mi guiderà alla mia tomba precoce
E nonostante tutto, un giorno
Legherò questa corda all'albero più alto e mi toglierò la vita
E non appena la mia ultima sigaretta è bruciata fino alla fine
Senza voltarmi una volta, avrò lasciato questo mondo alle spalle...
Solo la morte è reale!