Traduzione del testo della canzone You Are the Scars - Harakiri for the Sky

You Are the Scars (originale)

Someone I loved
Once gave me a box full of darkness
It took me years to understand
That this too, was a gift
It took me years to realize
You teared my heart through fordable mires
But I wasn’t made for shallow waters
My heart is an ocean
And I think that’s where I am right now
Floating, drifting away
Too weak to continue swimming
Yet not weak enough to give up and sink
Leastwise I know
That salty waters might cure everything
Shedding tears or to walk into the sea
Or to walk into the sea
Did you know, if you hold your breath all too long
You will finally sleep forever?
Did you know, that I never forgave myself
For what we’ve become?
How odd I can have all of this inside me
And to you it’s just words, another letter?
But what is loss?
What is wealth?
I am nothing!
We are nothing!
We are nothing!
We are nothing!
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
There’s a place in my heart that will never be filled
And even during the best and the greatest times
I will know it… …more than ever
I will know it… …more than ever
In another night, in another world
Things could have been so different
In another night, in another world
Things would have been so different
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black

You Are the Scars (traduzione)

Qualcuno che amavo
Una volta mi ha dato una scatola piena di oscurità
Mi ci sono voluti anni per capirlo
Che anche questo fosse un dono
Mi ci sono voluti anni per realizzarlo
Mi hai strappato il cuore attraverso paludi guadabili
Ma non sono fatto per le acque poco profonde
Il mio cuore è un oceano
E penso che sia lì che sono in questo momento
Fluttuante, alla deriva
Troppo debole per continuare a nuotare
Eppure non abbastanza debole da arrendersi e affondare
Almeno lo so
Che le acque salate possano curare tutto
Versare lacrime o camminare in mare
O per camminare in mare
Lo sapevi, se trattieni il respiro troppo a lungo
Dormirai finalmente per sempre?
Lo sapevi che non mi sono mai perdonato
Per quello che siamo diventati?
Che strano che possa avere tutto questo dentro di me
E per te sono solo parole, un'altra lettera?
Ma cos'è la perdita?
Che cos'è la ricchezza?
Io non sono niente!
Non siamo niente!
Non siamo niente!
Non siamo niente!
Sono il lutto
Tu sei le cicatrici
Sono la notte
Colorami di nero
Sono il lutto
Tu sei le cicatrici
Sono la notte
Colorami di nero
C'è un posto nel mio cuore che non sarà mai riempito
E anche durante i momenti migliori e più belli
Lo saprò... ...più che mai
Lo saprò... ...più che mai
In un'altra notte, in un altro mondo
Le cose avrebbero potuto essere così diverse
In un'altra notte, in un altro mondo
Le cose sarebbero state così diverse
Sono il lutto
Tu sei le cicatrici
Sono la notte
Colorami di nero
Sono il lutto
Tu sei le cicatrici
Sono la notte
Colorami di nero