Testi di Stillborn - Harakiri for the Sky

Stillborn (originale)

I wonder if depression ever ends
Or if it will end me
I’m still dancing on the edge of the blade
Till it cuts me in half
Some days I feel everything at once
Other days I feel nothing at all
So what’s worse?
Drowning beneath the waves or dying from the thirst?
I dropped my Prozac from one day to the other
I do not regret, why should I bother?
I just wonder what will happen?!
Maybe it will kill me… eventually set me free…
Neither do I ask the night to explain
I wait for it and it envelops me
And so you, me, gloom and light…
…and shadows… are
Don’t charm away my melancholy, it’s everything I’ve got
To me it’s kind of death, but I’m forced to keep living
I won’t glorify or romanticize what you call heartbreak
But nothing in this world was promised or belong to you
Someday someone won’t be afraid of the lows I drag
They won’t stay on the shore, they’ll meet me in the depths
I am not dead but also not alive
I seem like a ghost with a beating heart
Cause death is not the greatest loss in life
But what dies inside us while we fledge
We are walking away quietly into empty spaces
We are trying to close the gaps of the past
Cause of all sad words of tongue or pen
The saddest are these: 'It might have been'
Don’t charm away my melancholy, it’s everything I’ve got
To me it’s kind of death, but I’m forced to keep living
I won’t glorify or romanticize what you call heartbreak
But nothing in this world was promised or belonged to you…
…was promised or belonged to you

(traduzione)

Mi chiedo se la depressione finirà mai
O se mi finirà
Sto ancora ballando sul bordo della lama
Fino a quando non mi taglia a metà
Alcuni giorni sento tutto in una volta
Altri giorni non provo niente
Allora cosa c'è di peggio?
Annegare sotto le onde o morire di sete?
Ho lasciato cadere il mio Prozac da un giorno all'altro
Non mi pento, perché dovrei preoccuparmi?
Mi chiedo solo cosa accadrà?!
Forse mi ucciderà... alla fine mi libererà...
Né chiedo alla notte di spiegare
Lo aspetto e mi avvolge
E così tu, io, oscurità e luce...
…e le ombre… sono
Non affascinare la mia malinconia, è tutto ciò che ho
Per me è una specie di morte, ma sono costretto a continuare a vivere
Non glorificherò né romanticizzerò ciò che tu chiami crepacuore
Ma nulla in questo mondo è stato promesso o ti appartiene
Un giorno qualcuno non avrà paura dei bassi che trascino
Non rimarranno sulla riva, mi incontreranno negli abissi
Non sono morto ma nemmeno vivo
Sembro un fantasma con un cuore che batte
Perché la morte non è la più grande perdita della vita
Ma ciò che muore dentro di noi mentre ci infiliamo
Stiamo camminando silenziosamente negli spazi vuoti
Stiamo cercando di colmare le lacune del passato
Causa di tutte le parole tristi di lingua o penna
I più tristi sono questi: 'Potrebbe essere stato'
Non affascinare la mia malinconia, è tutto ciò che ho
Per me è una specie di morte, ma sono costretto a continuare a vivere
Non glorificherò né romanticizzerò ciò che tu chiami crepacuore
Ma nulla in questo mondo è stato promesso o appartenuto a te...
…ti era stato promesso o appartenuto a te