Traduzione del testo della canzone Tomb Omnia - Harakiri for the Sky

Tomb Omnia (originale)

You never were aware of me since you died certain years before my birth
I’m about your age now, soon to attain the days you lost your vital spark
Although you‘re not my father, I’m nevertheless your daughters‘ brother
We will never meet in person and I’ll never lay roses, just thorns to your grave
It was more than three decades ago they found you close to the woods
Your gaunt dead body, held by nothing but this plaited noose
My sister was with them, till today she failed to forget
To her you will never age, your face will never grow old
These days of autumn at least wrecked their lives
And in the long run, somehow it too shattered mine
There’s no way anybody will get well again
And in no way, anybody will be the same again
There is this graveyard far up in the mountains
We met up there in last winter’s coldest night
When mom brought you dewy flowers
Like she did in all the years before
There’s so much death up there
Especially at night
Maybe that’s the reason
It’s the only place I feel home
I can totally get your motives
As I know of severity too
I was always aware that nothing ends with suicide
I was always aware that people die from sadness
We move up to the gallows, straight up to the noose
In this state of depression there’s no time left to loose
So we pour this tree, this life of reckless dedication
How couldn’t we?
Our coffin’s shaped by its wood
I don’t know if you care
But your old cabin still guards the gates to the woods
It‘s still watching the mountains grow
Watching all these years passing by
And after death almost seized it
We gave our best to fill it with life
It still looks the same like back in the old days
As you‘d have left it just last June

(traduzione)

Non sei mai stato a conoscenza di me da quando sei morto alcuni anni prima della mia nascita
Ho più o meno la tua età ora, presto per raggiungere i giorni in cui hai perso la tua scintilla vitale
Sebbene tu non sia mio padre, sono comunque il fratello di tua figlia
Non ci incontreremo mai di persona e non porrò mai rose, solo spine nella tua tomba
Sono passati più di tre decenni fa, ti hanno trovato vicino al bosco
Il tuo scarno cadavere, trattenuto da nient'altro che questo cappio intrecciato
Mia sorella era con loro, fino ad oggi non si è dimenticata
Per lei non invecchierai mai, il tuo viso non invecchierà mai
Questi giorni autunnali almeno hanno distrutto le loro vite
E a lungo termine, in qualche modo ha distrutto anche il mio
Non è possibile che qualcuno guarisca di nuovo
E in nessun modo nessuno sarà più lo stesso
C'è questo cimitero in alto sulle montagne
Ci siamo incontrati lassù nella notte più fredda dell'inverno scorso
Quando la mamma ti ha portato dei fiori di rugiada
Come ha fatto in tutti gli anni prima
C'è così tanta morte lassù
Specialmente di notte
Forse è questo il motivo
È l'unico posto in cui mi sento a casa
Riesco a capire perfettamente le tue motivazioni
Per quanto ne so anche la gravità
Sono sempre stato consapevole che niente finisce con il suicidio
Sono sempre stato consapevole che le persone muoiono di tristezza
Saliamo al patibolo, dritti al cappio
In questo stato di depressione non c'è più tempo da perdere
Quindi versiamo questo albero, questa vita di dedizione sconsiderata
Come non potremmo?
La nostra bara è modellata dal suo legno
Non so se ti interessa
Ma la tua vecchia capanna custodisce ancora i cancelli del bosco
Sta ancora guardando crescere le montagne
Guardando tutti questi anni che passano
E dopo la morte quasi lo afferrò
Abbiamo dato il nostro meglio per riempirlo di vita
Sembra ancora lo stesso dei vecchi tempi
Come l'avresti lasciato solo lo scorso giugno