Traduzione del testo della canzone The Graves We've Dug - Harakiri for the Sky

The Graves We've Dug (originale)

It happened in December
In the days when things get sad for no reason
Strangers share a drink called loneliness
And this city turns into the coldest place
Then I keep you in mind from time to time
I resist to scream your name out loud
I’m sorry I gave you everything I had
Without making sure you ever desired it
People get tired of being sad, being pushed aside
And then they leave
Even though they promised they would not
And it’s not as if I did not try
But somewhere between being who you needed
And being who I should become
I became a stranger to us both
Teach your heart how to cherish the people around you
Before they depart
You know they surely will
If not by a choice, death steals them away
And you’ll have the remains of your life
To dwell in regrets
'Cause the gallows won’t disappear
And for sure the graves won’t fill
And for sure the graves won’t fill
This is the death of our youths
The requiem to our dreams
Almost thirty summers passed
And dropped down on me like fallen leaves
No, we didn’t even ask for happiness, just a little less pain
Now we sing and drink besides the graves we’ve dug
Perhaps one day we will meet again
Two stars colliding for another time
Recognizing the pieces of ourselves
We left behind in each other’s heart
So search for me in the pitch black night
When the stars hide behind the clouds
And my heart longs for you
Whatever you do, search for me
Steal my heart in autumn
Where I fall in love by time
We roam the fields together
Counting stars and fighting sleep
No, I’m not feeling better yet
It seems I just got used to the words
'Cause the gallows won’t disappear
And for sure the graves won’t ever fill
This was the death of our youths
This was the requiem to our dreams
Almost thirty summers passed
And dropped down on me like fallen leaves
No, we didn’t even ask for happiness, no, just a little less pain
This is where we sing and drink besides the graves we’ve dug
Besides the graves we’ve dug

(traduzione)

È successo a dicembre
Nei giorni in cui le cose si fanno tristi senza motivo
Gli estranei condividono una bevanda chiamata solitudine
E questa città si trasforma nel luogo più freddo
Poi ti tengo a mente di tanto in tanto
Resisto a urlare il tuo nome ad alta voce
Mi dispiace di averti dato tutto ciò che avevo
Senza essere sicuro di averlo mai desiderato
Le persone si stancano di essere tristi, di essere messe da parte
E poi se ne vanno
Anche se avevano promesso che non l'avrebbero fatto
E non è che se non ci provassi
Ma da qualche parte tra l'essere ciò di cui avevi bisogno
Ed essere quello che dovrei diventare
Sono diventato un estraneo per entrambi
Insegna al tuo cuore come amare le persone intorno a te
Prima che partano
Sai che sicuramente lo faranno
Se non per una scelta, la morte li ruba
E avrai i resti della tua vita
Dimorare nei rimpianti
Perché la forca non scomparirà
E di sicuro le tombe non si riempiranno
E di sicuro le tombe non si riempiranno
Questa è la morte dei nostri giovani
Il requiem dei nostri sogni
Passarono quasi trenta estati
E cadde su di me come foglie cadute
No, non abbiamo nemmeno chiesto la felicità, solo un po' meno di dolore
Ora cantiamo e beviamo oltre alle tombe che abbiamo scavato
Forse un giorno ci incontreremo di nuovo
Due stelle che si scontrano per un'altra volta
Riconoscere i pezzi di noi stessi
Ci siamo lasciati nel cuore dell'altro
Quindi cercami nella notte buia
Quando le stelle si nascondono dietro le nuvole
E il mio cuore desidera te
Qualunque cosa tu faccia, cercami
Ruba il mio cuore in autunno
Dove mi innamoro per tempo
Vaghiamo insieme per i campi
Contare le stelle e combattere il sonno
No, non mi sento ancora meglio
Sembra che mi sia appena abituato alle parole
Perché la forca non scomparirà
E di sicuro le tombe non si riempiranno mai
Questa è stata la morte dei nostri giovani
Questo era il requisito dei nostri sogni
Passarono quasi trenta estati
E cadde su di me come foglie cadute
No, non abbiamo nemmeno chiesto la felicità, no, solo un po' meno di dolore
È qui che cantiamo e beviamo oltre alle tombe che abbiamo scavato
Oltre alle tombe che abbiamo scavato