Testi di The Mirror - Hey Colossus, Mark Lanegan

The Mirror (originale)

It was on the 13th revolution of Blueberry Hill
That I’d decided the needle had had enough
I pulled myself from the rocker
Looking like a dangled tangerine peel
Held by invisible fingers
Yanking a knife from the lifeless flesh lump by my feet
I replaced the stylus
It suddenly felt important not to overthink things
As I gripped out for a hoop of key like figures with my spare hand
They glowed upon a carbon peg on the wall
Bent awfully by overuse
Picked and replaced
Slowly I made my way
Convincing head and heart to remain calm
Towards something resembling a lock drawn on the mirror
In a substance bordering on obscene
I had that feeling in my stomach again
Akin to what a spent despot must go through
Down in his bunker
Waiting for a military coup
As shocks of electricity
Poured into the room
The sound of whips cracking
Furiously filled the air
As I positioned key loosely to lock
Or did the lock gravitate towards me?
I heard a loud click
And a purl of smoke rose from the cap of my temple
Accelerating quickly
Into an inverted Niagaran-like cataract
I turned sharply on my heels
To see a silver gas apparate over the pillowed seat
The mirror split
Into shimmering horizontal ribbons
Gently I passed through the rippling vapors
I walked like a blind man attempting to navigate a black hole
With a white stick
As I disappeared
My ears sharpened
And I heard that familiar static
And the replacing of the needle once more…

(traduzione)

Era la tredicesima rivoluzione di Blueberry Hill
Che avevo deciso che l'ago ne aveva abbastanza
Mi sono tirato fuori dal bilanciere
Sembra una buccia di mandarino penzolante
Tenuto da dita invisibili
Strappando un coltello dal grumo di carne senza vita per i miei piedi
Ho sostituito lo stilo
All'improvviso è sembrato importante non pensare troppo alle cose
Mentre cercavo un cerchio di figure chiave con la mia mano libera
Brillavano su un piolo di carbonio sul muro
Piegato terribilmente da un uso eccessivo
Scelto e sostituito
Lentamente ho fatto a modo mio
Convincere la mente e il cuore a mantenere la calma
Verso qualcosa che assomigli a un lucchetto disegnato sullo specchio
In una sostanza al limite dell'osceno
Ho avuto di nuovo quella sensazione allo stomaco
Simile a ciò che deve attraversare un despota esausto
Giù nel suo bunker
In attesa di un colpo di stato militare
Come shock di elettricità
Versato nella stanza
Il suono delle fruste che si spezzano
Riempì furiosamente l'aria
Poiché ho posizionato la chiave in modo allentato per bloccare
O il lucchetto gravitava verso di me?
Ho sentito un clic forte
E un rovescio di fumo si alzò dal cappello della mia tempia
Accelerando rapidamente
In una cataratta invertita simile al Niagaran
Ho girato bruscamente sui tacchi
Per vedere un'apparecchiatura a gas d'argento sopra il sedile imbottito
La spaccatura dello specchio
In scintillanti nastri orizzontali
Delicatamente sono passato attraverso i vapori increspati
Ho camminato come un cieco che tenta di navigare in un buco nero
Con un bastoncino bianco
Come sono scomparso
Le mie orecchie si sono affilate
E ho sentito quella statica familiare
E la sostituzione dell'ago ancora una volta...