Traduzione del testo della canzone Jesus Christ - Hobo Johnson

Jesus Christ (originale)

Jesus Christ seems super nice
I wonder if he’d save me
I’ve been on the wrong side of a bunch of arguments lately
Momma, I may never come home again
Momma said, «There's nothing wrong with being happy»
Happy trails, but Momma, I’m just feeling so alone
Momma said she’s busy working, spending time with that other guy
But Momma, I just wanna come home
«But home is where your heart is, boy, at least you’ve got a phone»
And Jesus Christ seems super nice
I wonder if he’d love me
How come I only wonder when I’m sad or really hungry?
Jesus Christ, you’re super nice
But don’t expect much from me, I
Would kneel down, but I’m afraid that I would just feel nothing
Praise God
And other things that don’t make sense to puny minds
Like ours, designing roller coasters that almost always seem to fall apart
Ain’t it fun, ain’t it fun, ain’t it fun
Knowing that
That one day, you know, I fly to the sky, to the sun?
And Jesus Christ, you’re super nice
So I’ll write a song about it
About no one ever knowing for always claiming they’re about it
Press «ignore»
On both sides that always claim to know that they’re so sure
Or just not be a giant fucking prick and enjoy the show
I’ll enjoy the show
And, and, and, and
And father, I just don’t know what to make, you know
Of all these tiny specks with so much shit to fucking say
And father, I just hope that we don’t fall apart and break
It’d be great if we didn’t relive 1938 to '45
Man, there’s just nothing we could change
If I’m not a giant prick, does that just mean that I am saved?
Jesus Christ, you’re super nice
I’m sure that you could love me
Even if I don’t go to church every Sunday
Jesus Christ, you’re super nice
How could you let me burn?
If I’m not murdering people, then smashing their fucking urn
But Jesus Christ, you’re super nice
How could you let me burn?
But if I go to hell, I’ll grit my teeth and get to work

(traduzione)

Gesù Cristo sembra super gentile
Mi chiedo se mi salverebbe
Ultimamente sono stato dalla parte sbagliata di un mucchio di argomenti
Mamma, potrei non tornare mai più a casa
La mamma disse: «Non c'è niente di male nell'essere felici»
Sentieri felici, ma mamma, mi sento così solo
La mamma ha detto che è impegnata a lavorare, a passare del tempo con quell'altro ragazzo
Ma mamma, voglio solo tornare a casa
«Ma casa è dove c'è il tuo cuore, ragazzo, almeno hai un telefono»
E Gesù Cristo sembra super gentile
Mi chiedo se mi amerebbe
Come mai mi chiedo solo quando sono triste o davvero affamato?
Gesù Cristo, sei super gentile
Ma non aspettarti molto da me, io
Mi inginocchierei, ma temo che non proverei proprio nulla
Lodare Dio
E altre cose che non hanno senso per le menti gracili
Come la nostra, disegnando montagne russe che quasi sempre sembrano cadere a pezzi
Non è divertente, non è divertente, non è divertente
Sapendo ciò
Che un giorno, sai, volo verso il cielo, verso il sole?
E Gesù Cristo, sei super gentile
Quindi scriverò una canzone a riguardo
Di nessuno saputo per aver sempre affermato di parlarne
Premi «ignora»
Da entrambe le parti che affermano sempre di sapere di essere così sicure
O semplicemente non essere un cazzo di cazzo gigante e goditi lo spettacolo
Mi godrò lo spettacolo
E, e, e, e
E padre, non so proprio cosa fare, lo sai
Di tutti questi minuscoli granelli con così tante cazzate da dire
E padre, spero solo che non cadiamo a pezzi e non ci rompiamo
Sarebbe fantastico se non rivivessimo dal 1938 al '45
Amico, non c'è proprio nulla che potremmo cambiare
Se non sono un coglione gigante, significa solo che sono salvato?
Gesù Cristo, sei super gentile
Sono sicuro che potresti amarmi
Anche se non vado in chiesa tutte le domeniche
Gesù Cristo, sei super gentile
Come hai potuto lasciarmi bruciare?
Se non sto uccidendo le persone, allora rompo la loro fottuta urna
Ma Gesù Cristo, sei super gentile
Come hai potuto lasciarmi bruciare?
Ma se vado all'inferno, stringerò i denti e mi metterò al lavoro