Traduzione del testo della canzone sorry i can't look you in the eyes - Hobo Johnson

sorry i can't look you in the eyes (originale)

You said «I'm sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind»
I put my hand on his chest and I looked him in the eye
And said «you're doing your best, my guy»
That’s that existential dread
That’s tears on your sheets when you’re tryna go to bed
That’s an uncomfortable day, day instead
Of being happy in that dismal head
Oh my fucking God
If someone asked-
Ha, oh, fuck
If someone asked me to have a positive outlook
I’ma positively put my fist in that neck nook
That soft part between your neck and your chest
You said «I'm sorry I can’t look you in the eyes
Ther’s something wrong with my mind»
I put my hand on his chest and I looked him in th eye
And said «Jordan, at least you tried»
Let’s go
Yo, I’m sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind
He put his hand on my cheek and looked me in the eye
Bye, he walked into the night, that’s beautiful
I’m sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind
County clerk, waitress, cashier guy
I’m sorry I can’t look you in the eyes, you’re beautiful

(traduzione)

Hai detto "Mi dispiace di non poterti guardare negli occhi
C'è qualcosa che non va nella mia mente»
Gli ho messo la mano sul petto e l'ho guardato negli occhi
E ha detto «stai facendo del tuo meglio, ragazzo mio»
Questo è quel terrore esistenziale
Sono lacrime sulle lenzuola quando provi ad andare a letto
Quella è una giornata scomoda, giorno invece
Di essere felice in quella testa triste
Oh mio fottuto Dio
Se qualcuno ha chiesto-
Ah, oh, cazzo
Se qualcuno mi chiedesse di avere una prospettiva positiva
Metto positivamente il pugno in quell'angolo del collo
Quella parte morbida tra il collo e il petto
Hai detto "Mi dispiace di non poterti guardare negli occhi
C'è qualcosa che non va nella mia mente»
Gli ho messo la mano sul petto e l'ho guardato negli occhi
E disse: «Giordania, almeno ci hai provato»
Andiamo
Yo, mi dispiace di non poterti guardare negli occhi
C'è qualcosa che non va nella mia mente
Mi ha messo una mano sulla guancia e mi ha guardato negli occhi
Ciao, è entrato nella notte, è bellissimo
Mi dispiace non poterti guardare negli occhi
C'è qualcosa che non va nella mia mente
Impiegato della contea, cameriera, cassiere
Mi dispiace non poterti guardare negli occhi, sei bellissima