Traduzione del testo della canzone Against The Wall - Horrorshow

Against The Wall (originale)

Put them hands to the ceiling
Back against the wall
So tell me how you’re feeling?
We back for all of y’all, don’t wanna get involved
So how you doing, Kid?
I said, «I'm doing fine»
Knowing full well that the whole time that I was lying
Offered me the chance to say what’s on my mind
Politely declined and stepped, heading for the horizon
Days fall off the calendar
Taking stock of the damage done
Sometimes I thought that I’d had enough
But now I’m backing up, feeling spectacular
Hands to the ceiling, got my back against the wall
I been fielding the questions, I been answering the calls
Somewhere along the way this shit got real and left me reeling
With nothing left to do but follow protocol
So how ya doing?
How ya dealing?
How ya coping?
Whatcha concealing?
Whatcha fearing?
Whatcha hoping?
What’s happening?
Yeah, we back again to get ya open
So quit ya moping, just let go and
Put them hands to the ceiling
Back against the wall
So tell me how you’re feeling?
We back for all of y’all, don’t wanna get involved
Pride before the fall, no, it’s not your fault
I just got some problems in my head I’m tryna solve
Feel ‘em taking hold, lock ‘em in the vault
Knowing that the key is that I strengthen my resolve, yeah
So how you doing, Kid?
How you holding up?
You got a lot up on your plate, okay, I know it’s tough
Maybe you’ll tell me all about it when you’re old enough
For now it’s time to roll ‘em up and try to soldier on
And that’s an order, you gotta keep ya head above water
Or you’re a goner, don’t say I didn’t warn ya
‘cause if they only knew what you been going through
Then maybe they could tell you
What the fuck you’re supposed to do, look
I’m feeling good, I’m feeling great, I’m feeling wonderful
I’m feeling shook, feeling afraid, I’m feeling vulnerable
All alone tryna make it through the maze
Even though I know that most of you relate
There’s only so much you can take
Carrying this weight might break you
Know that it is not too late
You can find a way to make do
Only so much you can take
Carrying this weight might break you
So here we go again, the walls are closing in
The only way we’re gonna win is
Put them hands to the ceiling
Back against the wall
So tell me how you’re feeling?
We back for all of y’all, don’t wanna get involved

(traduzione)

Metti le mani al soffitto
Con le spalle al muro
Allora dimmi come ti senti?
Torniamo per tutti voi, non voglio essere coinvolto
Allora come stai, ragazzo?
Ho detto: «Sto bene»
Sapendo benissimo che per tutto il tempo ho mentito
Mi ha offerto la possibilità di dire cosa ho in mente
Declinò educatamente e fece un passo, dirigendosi verso l'orizzonte
I giorni cadono dal calendario
Fare il punto del danno fatto
A volte pensavo di averne avuto abbastanza
Ma ora sto facendo il backup, mi sento spettacolare
Mani al soffitto, con le spalle al muro
Ho risposto alle domande, ho risposto alle chiamate
Da qualche parte lungo la strada questa merda è diventata reale e mi ha lasciato vacillante
Non resta altro da fare che seguire il protocollo
Allora come stai?
Come ti stai comportando?
Come stai affrontando?
Cosa stai nascondendo?
Che cosa hai paura?
Cosa speri?
Cosa sta succedendo?
Sì, torniamo di nuovo per aprirti
Quindi smettila di deprimerti, lasciati andare e
Metti le mani al soffitto
Con le spalle al muro
Allora dimmi come ti senti?
Torniamo per tutti voi, non voglio essere coinvolto
Orgoglio prima della caduta, no, non è colpa tua
Ho solo dei problemi nella testa che sto cercando di risolvere
Sentili prendere, rinchiudili nel caveau
Sapendo che la chiave è che io rafforzo la mia risolutezza, sì
Allora come stai, ragazzo?
Come stai?
Hai tante cose da fare, ok, lo so che è dura
Forse mi racconterai tutto quando sarai abbastanza grande
Per ora è il momento di arrotolarli e provare a fare il soldato
E questo è un ordine, devi tenerti a galla
Oppure sei un spacciato, non dire che non ti avevo avvertito
perché se solo sapessero cosa stai passando
Allora forse potrebbero dirtelo
Che cazzo dovresti fare, guarda
Mi sento bene, mi sento benissimo, mi sento meravigliosamente
Mi sento scossa, mi sento spaventata, mi sento vulnerabile
Tutto solo cercando di farcela attraverso il labirinto
Anche se so che la maggior parte di voi si relaziona
C'è solo così tanto che puoi prendere
Portare questo peso potrebbe romperti
Sappi che non è troppo tardi
Puoi trovare un modo per accontentarti
Solo così tanto puoi prendere
Portare questo peso potrebbe romperti
Quindi eccoci di nuovo, i muri si stanno chiudendo
L'unico modo per vincere è
Metti le mani al soffitto
Con le spalle al muro
Allora dimmi come ti senti?
Torniamo per tutti voi, non voglio essere coinvolto