Traduzione del testo della canzone Days Past - Horrorshow

Days Past (originale)

Thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
They wandered over drugs and alcohol
With the memory of what it’s like to really have a soul
Opposite sides of the track, same suburb
Strangers turned friends, then saviours turned lovers
And he scared her a little bit
Never did quite understand too clear her fear of the intimate
But she scared him a little more
Been searching for so long, afraid he might have found what he was looking for
She wasn’t sure at first
Cause she’s learnt that when you play with fire that you might get burnt
But somewhere between the cigarettes and late night TV
She found a reason to believe in what might be
It’s like hazel-eyed thinkers seek shelter from the storm
Clever brunette likes to read and stay awake until the break of dawn
Just a mother’s son and a father’s daughter
Tryna build some paradise within a life of disorder
And it got deep, he was living for that couple of minutes
After they kissed and he could still taste her lips on his
But this is all just a little bit much for me
How’d some drunken fun turn into a love story?
Ain’t it funny how time flies?
A few months can feel like a lifetime
So caught up in the game, he don’t even realise
That he’s watching from the sideline, complacency’s taking it’s toll
Now each day that fades, watch the flame turn cold
They never fight, too afraid of what might get said
Instead, silence, screaming for help under a breath
Sharing a cold bed and some silent phone calls
It’s scary how quickly the rise can turn to fall
Until the day arrived («I don’t really know how to say this but…
«) took it with a smile
But on the inside his world turned black
Moments running through his mind
And if he could, then he’d take it all back
Now he can’t sleep, but stays awake, dreams of better days
When he wrote her love letters and the weather didn’t seem so grey
Business as usual, her coping mechanism
Finds comfort in the fact that others still find her beautiful
And as the seconds turn minutes, turn days, turns weeks
Lovers revert to strangers, they don’t even speak
The king of the blues, the queen of the street
Now the kingdom lies in ruins, break-up songs on repeat
Now he misses her touch and the sound of her voice
Every day he wakes up wishing she’d made a different choice
Another failed attempt at capturing the beauty
Till he finds himself home alone listening to «shhh»
Co-authors in this story, the first chapter’s written
But you’ve got to wonder if it’s really finished
Co-authors in this story, the first chapter’s written
But you’ve got to wonder if it’s really finished
Thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day…

(traduzione)

Grazie per i giorni passati
E per ogni giorno che deve ancora venire
Grazie per questo giorno, grazie per i giorni passati
E per ogni giorno che deve ancora venire
Grazie per questo giorno, grazie per i giorni passati
E per ogni giorno che deve ancora venire
Grazie per questo giorno, grazie per i giorni passati
E per ogni giorno che deve ancora venire
Vagavano tra droghe e alcol
Con il ricordo di com'è avere davvero un'anima
Ai lati della pista, stesso sobborgo
Gli estranei sono diventati amici, poi i salvatori sono diventati amanti
E l'ha spaventata un po'
Non ha mai capito bene la sua paura dell'intimo
Ma lei lo spaventava un po' di più
Ho cercato così a lungo, temendo di aver trovato quello che stava cercando
All'inizio non era sicura
Perché ha imparato che quando giochi con il fuoco potresti bruciarti
Ma da qualche parte tra le sigarette e la TV a tarda notte
Ha trovato un motivo per credere in ciò che potrebbe essere
È come se i pensatori dagli occhi color nocciola cercassero riparo dalla tempesta
La bruna intelligente ama leggere e stare sveglia fino all'alba
Solo il figlio di una madre e la figlia di un padre
Sto cercando di costruire un paradiso all'interno di una vita di disordine
Ed è diventato profondo, ha vissuto per quel paio di minuti
Dopo che si sono baciati e lui poteva ancora assaporare le sue labbra sulle sue
Ma questo è solo un po' troppo per me
In che modo un po' di divertimento da ubriachi si è trasformato in una storia d'amore?
Non è divertente come vola il tempo?
Pochi mesi possono sembrare una vita
Così preso nel gioco, non si rende nemmeno conto
Il fatto che stia guardando da bordo campo, il compiacimento sta prendendo il suo pedaggio
Ora ogni giorno che svanisce, guarda la fiamma diventare fredda
Non litigano mai, hanno troppa paura di ciò che potrebbe essere detto
Invece, silenzio, grida di aiuto sottovoce
Condivisione di un letto freddo e alcune telefonate silenziose
È spaventoso quanto velocemente l'aumento possa trasformarsi in ribasso
Fino all'arrivo del giorno («Non so proprio come dirlo ma...
«) lo prese con un sorriso
Ma all'interno il suo mondo è diventato nero
Momenti che scorrono nella sua mente
E se potesse, allora si riprenderebbe tutto
Ora non riesce a dormire, ma rimane sveglio, sogna giorni migliori
Quando ha scritto le sue lettere d'amore e il tempo non sembrava così grigio
Affari come al solito, il suo meccanismo di coping
Trova conforto nel fatto che gli altri la trovino ancora bella
E mentre i secondi trasformano i minuti, i giorni, le settimane
Gli amanti tornano agli sconosciuti, non parlano nemmeno
Il re del blues, la regina della strada
Ora il regno giace in rovina, le canzoni di rottura si ripetono
Ora gli manca il suo tocco e il suono della sua voce
Ogni giorno si sveglia desiderando che lei abbia fatto una scelta diversa
Un altro tentativo fallito di catturare la bellezza
Finché non si ritrova a casa da solo ad ascoltare «shhh»
Co-autori in questa storia, il primo capitolo è scritto
Ma devi chiederti se è davvero finito
Co-autori in questa storia, il primo capitolo è scritto
Ma devi chiederti se è davvero finito
Grazie per i giorni passati
E per ogni giorno che deve ancora venire
Grazie per questo giorno, grazie per i giorni passati
E per ogni giorno che deve ancora venire
Grazie per questo giorno, grazie per i giorni passati
E per ogni giorno che deve ancora venire
Grazie per questo giorno, grazie per i giorni passati
E per ogni giorno...