Traduzione del testo della canzone Dead Star Shine - Horrorshow

Dead Star Shine (originale)

Underneath a pitch black sky, with the bright stars
My only guide through the cover of darkness
Lying on my back, staring up through a cloud of smoke
Was when I found a brief moment of catharsis
A path to follow, in a ride that I borrowed
I hit the road, looking for a brighter tomorrow
Live by the sword, but the pen’s mightier
I wonder if I’ll die tryna live by that motto
My dad let me in on one of life’s little secrets
A thing’s greatest strength is also its greatest weakness
In the very realisation of our achievements
Self-destruction on the path to completeness
I be the son of two teachers who each told me
When I got old enough not to follow in their footsteps
Said I should dream bigger 'cause they wished they coulda
And that teachers never seem to get the thanks they should get
Well I’m sorry Mum and Dad but I think I messed the plan up
'Cause I’m starting to think maybe I am one
I stand up in front of these people, class is in session
Pay attention, requesting they put their hands up
I ask the questions but you have the answers
Yours is the voice that makes the anthem
I know it seems like nothing’s going to plan, but
Do you really think that this is random?
There I am looking up at the night
Getting lost in the stars
See how they burn so bright
But they seem so far
So many light years away they could die
And you wouldn’t know, still putting on a show
I don’t know if it’s a beautiful sight
Maybe my eye caught that dead star shine
Dead star shine, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
You can get passed by, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
So now I’m getting by with a little bit of kindness from strangers
Under the skyscraper lights I wander aimless
Making arrangements, to wake your neighbours
Tryna keep a straight face when they tell me I’m famous
Nah, my head in a mess of mixed messages
In the same breath I’m your hero or your nemesis
Soothsayer or conveyer of your sentiments
The object of your affections, even your therapist
'Cause therapy is what this music is
A best friend to a moody kid, got me sitting on a
Black couch in a padded room singing the blues
In these tunes, no wonder I’m starting to think I’m fucking losing it
Sunday night revelations
Misguided attempts at medicinal meditation
Dunno if it’s hell, nothing or heaven waiting
In the meantime I’ma have me a celebration
I walked the city streets till my feet hurt from the calluses
Returned home to find my hands frozen with paralysis
At the end of the search was the catalyst
Took it back to the lab for further analysis
Heard the siren, saw the ambulance fly by
Maybe my eye caught a flicker in the night sky
Price of admission to the greatest of heights
And everybody got their own way to shine bright, right?
There I am looking up at the night
Getting lost in the stars
See how they burn so bright
But they seem so far
So many light years away they could die
And you wouldn’t know, still putting on a show
I don’t know if it’s a beautiful sight
Maybe my eye caught that dead star shine
Dead star shine, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
You can get passed by, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by

(traduzione)

Sotto un cielo nero come la pece, con le stelle luminose
La mia unica guida attraverso la copertura dell'oscurità
Sdraiato sulla schiena, con lo sguardo fisso attraverso una nuvola di fumo
È stato quando ho trovato un breve momento di catarsi
Un percorso da seguire, in una corsa che ho preso in prestito
Mi sono messo in viaggio, cercando un domani più luminoso
Vivi di spada, ma la penna è più potente
Mi chiedo se morirò cercando di vivere secondo quel motto
Mio papà mi ha fatto conoscere uno dei piccoli segreti della vita
La più grande forza di una cosa è anche la sua più grande debolezza
Nella realizzazione stessa dei nostri risultati
Autodistruzione sulla strada della completezza
Sarò il figlio di due insegnanti che me l'hanno detto ciascuno
Quando sono diventato abbastanza grande da non seguire le loro orme
Ha detto che avrei dovuto sognare in grande perché avrebbero voluto poterlo fare
E che gli insegnanti sembrano non ricevere mai i ringraziamenti che dovrebbero ricevere
Bene, mi dispiace mamma e papà, ma penso di aver incasinato il piano
Perché sto iniziando a pensare che forse lo sono
Mi alzo in piedi davanti a queste persone, la lezione è in corso
Presta attenzione, chiedendo loro di alzare le mani
Io pongo le domande ma tu hai le risposte
La tua è la voce che fa l'inno
So che sembra che nulla stia per pianificare, ma
Pensi davvero che questo sia casuale?
Là sto guardando la notte
Perdersi tra le stelle
Guarda come bruciano in modo così luminoso
Ma sembrano così lontane
A così tanti anni luce di distanza che potrebbero morire
E non lo sapresti, stai ancora organizzando uno spettacolo
Non so se è uno spettacolo bellissimo
Forse il mio occhio ha catturato quella lucente stella morta
La stella morta brilla, brilla, brilla la stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
In un minuto puoi passare
Puoi passare, brillare, brillare, brillare una stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
In un minuto puoi passare
Quindi ora me la sto cavando con un po' di gentilezza da parte di estranei
Sotto le luci del grattacielo girovago senza meta
Prendere accordi, per svegliare i tuoi vicini
Sto cercando di mantenere la faccia seria quando mi dicono che sono famoso
No, la mia testa in un pasticcio di messaggi contrastanti
Nello stesso respiro sono il tuo eroe o la tua nemesi
Indovino o trasportatore dei tuoi sentimenti
L'oggetto dei tuoi affetti, anche il tuo terapeuta
Perché la terapia è ciò che è questa musica
Un migliore amico di un bambino lunatico, mi ha fatto sedere su un
Divano nero in una stanza imbottita che canta il blues
In questi brani, non c'è da stupirsi se comincio a pensare di perderlo, cazzo
Rivelazioni della domenica sera
Tentativi fuorvianti di meditazione medicinale
Non so se è l'inferno, niente o il paradiso in attesa
Nel frattempo mi faccio una festa
Ho camminato per le strade della città fino a farmi male i piedi dai calli
Sono tornato a casa per trovare le mie mani congelate dalla paralisi
Alla fine della ricerca c'era il catalizzatore
Riportato in laboratorio per ulteriori analisi
Ho sentito la sirena, ho visto passare l'ambulanza
Forse il mio occhio ha catturato uno sfarfallio nel cielo notturno
Prezzo di ammissione alla più grande delle altezze
E ognuno ha il proprio modo di brillare, giusto?
Là sto guardando la notte
Perdersi tra le stelle
Guarda come bruciano in modo così luminoso
Ma sembrano così lontane
A così tanti anni luce di distanza che potrebbero morire
E non lo sapresti, stai ancora organizzando uno spettacolo
Non so se è uno spettacolo bellissimo
Forse il mio occhio ha catturato quella lucente stella morta
La stella morta brilla, brilla, brilla la stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
In un minuto puoi passare
Puoi passare, brillare, brillare, brillare una stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
Risplendi, risplendi, risplendi stella morta
In un minuto puoi passare