Traduzione del testo della canzone Dire Straits pt. 1 - Horrorshow

Dire Straits pt. 1 (originale)

He wraps a smile 'round his tired face
To hide the marks of the walk of life through dire straits
No brothers in arms
The sultan of mood swing
Moving in tune with the melodies that truth sings
He knows the music will stop
And he’s okay with that, he can face the facts
He just wants it to mean something to these people when he fades to black
And he’s not sure, fighting for a lost cause and effect
He tries to find clarity behind locked doors in his head
And if you saw him, you wouldn’t know it
Hell, his friends don’t
He’s just another lost soul who blocks the world out with his headphones
Words signify nothing, he doesn’t feel your complements
Doesn’t believe the things you say when you try to build his confidence
There is no success, only an inability to realise a goal
This blackjack of all trades playing with the rest, he might just fold
He can see what his opponents hold, read their tactics, call their bluffs
But he can’t play his own hand right, it’s not enough
It’s the way he plays, convinced he’s lost from the first turn
He reads the other players fine from the skirts to the hurt words
The smirks to the T-shirts, the nervous to the certain
Every apple has it’s earthworms
Sorry, he gets carried away when he’s writing in the third person

Dire Straits pt. 1 (traduzione)

Si avvolge con un sorriso sul viso stanco
Per nascondere i segni del cammino della vita attraverso terribili difficoltà
Nessun fratello d'armi
Il sultano degli sbalzi d'umore
Muoversi in sintonia con le melodie cantate dalla verità
Sa che la musica si fermerà
E gli sta bene, può affrontare i fatti
Vuole solo che significhi qualcosa per queste persone quando diventa nero
E non ne è sicuro, combattendo per una causa ed effetto perduti
Cerca di trovare chiarezza dietro le porte chiuse nella sua testa
E se lo vedessi, non lo sapresti
Diavolo, i suoi amici no
È solo un'altra anima perduta che blocca il mondo con le sue cuffie
Le parole non significano nulla, non sente i tuoi complementi
Non crede alle cose che dici quando cerchi di costruire la sua fiducia
Non c'è successo, solo incapacità di realizzare un obiettivo
Questo blackjack di tutti gli scambi giocando con gli altri, potrebbe semplicemente foldare
Può vedere cosa hanno in mano i suoi avversari, leggere le loro tattiche, chiamare i loro bluff
Ma non può giocare bene la sua mano, non è abbastanza
È il modo in cui gioca, convinto di aver perso dal primo turno
Legge bene gli altri giocatori dalle minigonne alle parole ferite
I sorrisi alle t-shirt, il nervoso al certo
Ogni mela ha i suoi lombrichi
Mi dispiace, si lascia trasportare quando scrive in terza persona