Testi di In - Horrorshow

In (originale)

Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but an empty wallet and some house keys
And a fuck you for anyone who doubts me
As I walk the streets armed with the faith
That these boots will be enough to get me home in one piece
I exhale, breathe the air
Smoke trail got me thinkin' 'bout the reason I’m here
'Cause I’m only 19 but my mind is old
Sydneysider heatwave to Minnesota cold
Cold like the streets of the Cross where underages
Litter the pavement, this ain’t «Paradise», it’s «Innocence Lost»
Cold like the veins of the junkies
Cold like the hearts of those who take their money
I swear to God somebody died on my block the other night
A life lost to a domestic fight, and that shit ain’t right
Now my picket fence don’t look so white
I wonder what possesses a man to kill his wife?
And as if that wasn’t enough, we got these fuckin'
Poker machines sucking the souls of our single mums
See, I’m like Tim Freedman, I wish I could blow 'em up
For all the futures that they ruined and the homes they’ve broken up
Now that’s proof of a cold world, they package an addiction
And they sell it as a game, but anyway
Times are exponential, two-party preferential
And though it’s incremental, day-to-day we makin' change
So here I am still tryna make this stone bleed
In the city of late trains and broken dreams
Where you rap with your talk, or you graff on the wall
You gotta make something outta nothin' at all
And yes, I built this house, I made it wrong
I watched it crumble, now I’m moving on
Now shit is rotten to the core, what a pity
We don’t wanna be forgotten, it’s why we write our stories on the walls of our
cities
I’d write 'em all for you if I had the time
In 40-foot high letters 'cause they’re important
It’s enough of a challenge handlin' mine, take it one day at a time
Treadin' water and crossin' borders
Next to me a baby’s cryin' for his mum as the ground’s leavin'
Economy class with chaos all around me
But I don’t even care, I’m not even there
Frozen in a blank stare with my headphones blaring like:
Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but a boarding pass and a passport
Plus an «I love you» for the friends I never asked for
It keeps me safe, guards me from the sickness
Like a pocketful of posie as I walk with the wicked
Talk with a quickness, never let 'em catch up
They wouldn’t play with you if they could see the odds was stacked up
So you pack it up, move it town to town
Gotta study how the local village people get down
Ridin' through the night on a tube train
Having revelations 'bout my place in the food chain
Lookin' out the window at the world whizzin' by
I’m determined to do something with my given time
And to begin with I’ma fit it in a rhyme
Watch us plant this forest one seed at a time
So shit, I spend my days hopin' but by the same token
We here to get our chains broken and our names spoken
So this is my dot on the map, my drop in the ocean
My patch of dirt, and I’ma make somethin'
Make somethin' work, make somethin' feel
Make somethin' hurt to make somethin' real
Make somethin' out of me, make a friend out of you
Then again, make an enemy if need be
So just let me be, let me rest
Let me sleep, let me wake
Let me eat, let me grow
Be at peace, let your guard down
Let me close, I’ll let you see
Let you know, let you near
Draw you in, let you hear
Show you things, I’ma let you in
Said I’ma let you in
Said I’ma let you in
Horrorshow, 2009
One time for your mind, said I’ma let you in
'Bout to take you inside
«So here is us, on the raggedy edge.
Don’t push me, and I won’t push you.»

(traduzione)

Non spingermi perché lo sono
Vicino al bordo
Sto cercando di non farlo
Perdo la testa, a-ha-ha-ha-ha
Nient'altro nelle mie tasche tranne un portafoglio vuoto e alcune chiavi di casa
E vaffanculo per chi dubita di me
Mentre cammino per le strade armato di fede
Che questi stivali siano sufficienti per riportarmi a casa tutto intero
Espiro, respiro l'aria
La scia di fumo mi ha fatto pensare al motivo per cui sono qui
Perché ho solo 19 anni ma la mia mente è vecchia
Dalla calda ondata di Sydney al freddo del Minnesota
Fredde come le strade della Croce dove sono minorenni
Spazza il marciapiede, questo non è il «Paradiso», è «l'innocenza perduta»
Freddo come le vene dei drogati
Freddo come il cuore di coloro che prendono i loro soldi
Giuro su Dio che qualcuno è morto nel mio blocco l'altra notte
Una vita persa per una rissa domestica, e quella merda non va bene
Ora la mia staccionata non sembra così bianca
Mi chiedo cosa possieda un uomo per uccidere sua moglie?
E come se non bastasse, abbiamo questi fottuti
Macchine da poker che succhiano le anime delle nostre mamme single
Vedi, io sono come Tim Freedman, vorrei poterli far saltare in aria
Per tutti i futuri che hanno rovinato e le case che hanno distrutto
Questa è la prova di un mondo freddo, creano una dipendenza
E lo vendono come gioco, ma comunque
I tempi sono esponenziali, preferenziali bipartitici
E sebbene sia incrementale, giorno per giorno apportiamo il cambiamento
Quindi eccomi ancora qui a provare a far sanguinare questa pietra
Nella città dei treni in ritardo e dei sogni infranti
Dove fai rap con i tuoi discorsi o graffi sul muro
Devi creare qualcosa dal nulla
E sì, ho costruito questa casa, l'ho fatta sbagliata
L'ho visto crollare, ora vado avanti
Ora la merda è marcia fino al midollo, che peccato
Non vogliamo essere dimenticati, è per questo che scriviamo le nostre storie sui muri del nostro
città
Te li scriverei tutti per te se ne avessi il tempo
In lettere alte 40 piedi perché sono importanti
È sufficiente gestire la mia sfida, prendila un giorno alla volta
Calpestare l'acqua e attraversare i confini
Accanto a me un bambino piange per sua madre mentre il terreno se ne va
Classe economica con il caos tutto intorno a me
Ma non mi interessa nemmeno, non ci sono nemmeno
Congelato in uno sguardo vuoto con le mie cuffie che suonano a tutto volume come:
Non spingermi perché lo sono
Vicino al bordo
Sto cercando di non farlo
Perdo la testa, a-ha-ha-ha-ha
Nient'altro nelle mie tasche se non una carta d'imbarco e un passaporto
Più un «Ti amo» per gli amici che non ho mai chiesto
Mi tiene al sicuro, mi protegge dalla malattia
Come una tasca piena di fiori mentre cammino con i malvagi
Parla con velocità, non lasciare mai che si mettano in pari
Non giocherebbero con te se potessero vedere che le probabilità sono state accumulate
Quindi fai le valigie, lo sposti di città in città
Devo studiare come scendono le persone del villaggio locale
Guidando per tutta la notte su un treno della metropolitana
Avere rivelazioni sul mio posto nella catena alimentare
Guardando fuori dalla finestra il mondo che sfreccia
Sono determinato a fare qualcosa con il tempo che mi è stato concesso
E per cominciare, lo inserisco in una rima
Guardaci piantiamo questa foresta un seme alla volta
Quindi merda, passo le mie giornate sperando, ma per lo stesso motivo
Siamo qui per spezzare le nostre catene e pronunciare i nostri nomi
Quindi questo è il mio punto sulla mappa, la mia goccia nell'oceano
La mia macchia di sporcizia, e sto facendo qualcosa
Fai funzionare qualcosa, fai sentire qualcosa
Fai qualcosa di male per rendere qualcosa di reale
Fai di me qualcosa, fai di te un amico
Poi di nuovo, fai un nemico, se necessario
Quindi lasciami stare, lasciami riposare
Lasciami dormire, lasciami svegliare
Lasciami mangiare, lasciami crescere
Stai in pace, abbassa la guardia
Fammi chiudere, ti faccio vedere
Fatevi sapere, fatevi avvicinare
Attirarti, farti sentire
Mostrarti le cose, ti faccio entrare
Ho detto che ti ho fatto entrare
Ho detto che ti ho fatto entrare
Spettacolo dell'orrore, 2009
Una volta per la tua mente, ho detto che ti avrei fatto entrare
'Sto per portarti dentro
«Quindi eccoci qui, sull'orlo irregolare.
Non spingermi e io non spingerò te.»