Traduzione del testo della canzone Inside Story - Horrorshow

Inside Story (originale)

It’s like somethin' just over the horizon
Wanna take a walk, maybe see what we can find?
Look long and hard, look near and far
Above all things, remember always look inside
Listen in to these words from a citizen of Earth’s surface
Let’s try and rewire the circuits, determine a purpose
Meanwhile I’m strivin' for perfect, but homie perfect takes practice
And I find in these days and times I’m always so damn distracted — they hit you
like:
Shop here, wear this, want this, love this, be this, buy this, buy that
Log in, sign up, tune in, click here, watch this, read up, write back
So much to know, and so many things to own
TV in your home and your mobile phone make sure that you’re never really alone
And it’s pathetic like a global epidemic, attention span so fragmented
So addicted to bein' connected we now gettin' updates by the second
Got us all time wastin' up on MySpace and Facebook
Prime for the takin', got the whole world hooked gettin' high on information
Post-generation Y babies, they call 'em the digital natives
Hide behind their monitors as technology kills imagination
Excuse my cynicism, but a world where every kid’s best friend is a computer
Is a system failure headed for an apathetic future
Just a few centuries back, they made maps of a flat world by candlelight
Now the whole world’s at your fingertips, mapped down to your street by
satellite
So advanced from where we started, it’s all so complexified
Brand names buy ad space in your mind, but they’ll never get what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside
Somewhere there’s a room full of men with suits lookin' up at rows of numbers
Terrified by the red in their eyes as arrows point down from the pressure
they’re under
They’re sayin' we might drown in our own greediness
Livin' beyond our means, chasin' dreams that we learnt off MTV Cribs
Look at what we did, smog fills the sky and the cars line up at the servo
And I can’t help but think to myself this can’t be the way it was supposed to go
On the nightly news, floods and bushfires, earthquakes and tidal waves
Temperature’s risin', armies fightin', bombs go off and sirens blaze
But we just tryna get by and occupy our spot on the timeline
So we change the channel to sex, drugs and violence programmed for prime time
Sit back in our chairs for some livin' room voyeurism
As reality TV turns all of life into a competition
Airbrushed magazine pages give us false idols to worship
Got us all so depressed that we can’t live up to picture perfect
Sometimes I just wanna unplug and go back to basics
And I wonder what my story might’a been like somewhere else in history’s pages
But here we stand, the sons and daughters of colonialism
Crossed over water just to be makin' our homes on stolen land
And me, I don’t know the plan, I’m just here to play my part
Do my thing, walk my path, talk my shit, make my mark
I swear I wanna make a difference from the bottom of my heart
But I don’t know how to fix it, man, I wouldn’t know where to start
So advanced from where we started, images off the production line
We outta touch with what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside

(traduzione)

È come qualcosa appena oltre l'orizzonte
Vuoi fare una passeggiata, magari vedere cosa possiamo trovare?
Guarda a lungo e con attenzione, guarda vicino e lontano
Soprattutto, ricorda di guardarti sempre dentro
Ascolta queste parole di un cittadino della superficie terrestre
Proviamo a ricablare i circuiti, determiniamo uno scopo
Nel frattempo sto lottando per il perfetto, ma homie perfect richiede pratica
E trovo che in questi giorni e in questi momenti sono sempre così maledettamente distratto: ti picchiano
piace:
Acquista qui, indossa questo, vuoi questo, ama questo, sii questo, compra questo, compra quello
Accedi, registrati, sintonizzati, clicca qui, guarda questo, leggi, riscrivi
Tanto da sapere e tante cose da possedere
La TV in casa e il tuo cellulare ti assicurano di non essere mai davvero solo
Ed è patetico come un'epidemia globale, la capacità di attenzione così frammentata
Così dipendenti dall'essere connessi che ora riceviamo aggiornamenti al secondo
Ci ha fatto perdere tutto il tempo su MySpace e Facebook
Prime per la presa, ha fatto appassionare il mondo intero a sballarsi con le informazioni
I bambini Y di post-generazione, li chiamano i nativi digitali
Nasconditi dietro i loro monitor mentre la tecnologia uccide l'immaginazione
Scusa il mio cinismo, ma un mondo in cui il migliore amico di ogni bambino è un computer
È un errore di sistema diretto verso un futuro apatico
Solo pochi secoli fa, creavano mappe di un mondo piatto a lume di candela
Ora il mondo intero è a portata di mano, mappato fino alla tua strada
satellitare
Così avanzato da dove abbiamo iniziato, è tutto così complesso
I marchi acquistano spazio pubblicitario nella tua mente, ma non capiranno mai cosa c'è dentro
Non c'ero quando hanno scritto le regole, ma faccio del mio meglio per seguirle
In questo mondo di macchine, abbiamo fame di ossigeno
Tutto quello che posso offrire sono queste parole che scrivo
E gli do solo quello che so, quindi gli do quello che c'è dentro
Ho detto che non c'ero quando hanno scritto le regole, ma faccio del mio meglio per seguirle
In questo mondo di macchine, abbiamo fame di ossigeno
Dov'eri il giorno in cui l'umanità è morta?
Alla ricerca di segni di vita per riconnettersi con ciò che c'è dentro
Da qualche parte c'è una stanza piena di uomini con abiti che guardano file di numeri
Terrorizzato dal rossore nei loro occhi mentre le frecce puntano verso il basso per la pressione
sono sotto
Dicono che potremmo affogare nella nostra stessa avidità
Vivere oltre i nostri mezzi, inseguendo i sogni che abbiamo imparato da MTV Cribs
Guarda cosa abbiamo fatto, lo smog riempie il cielo e le macchine si allineano al servo
E non posso fare a meno di pensare a me stesso che questo non può essere il modo in cui doveva andare
Nei telegiornali notturni, inondazioni e incendi boschivi, terremoti e maremoti
La temperatura sta salendo, gli eserciti combattono, le bombe esplodono e le sirene divampano
Ma cerchiamo solo di cavarcela e di occupare il nostro posto nella sequenza temporale
Quindi cambiamo canale con sesso, droga e violenza programmati per la prima serata
Siediti sulle nostre sedie per un po' di voyeurismo in soggiorno
Come la TV della realtà trasforma tutta la vita in una competizione
Le pagine delle riviste aerografate ci regalano falsi idoli da adorare
Ci ha reso tutti così depressi che non possiamo essere all'altezza di un'immagine perfetta
A volte voglio solo staccare la spina e tornare alle origini
E mi chiedo come potrebbe essere stata la mia storia da qualche altra parte nelle pagine della storia
Ma eccoci qui, i figli e le figlie del colonialismo
Abbiamo attraversato l'acqua solo per costruire le nostre case su una terra rubata
E io, non conosco il piano, sono qui solo per recitare la mia parte
Fai le mie cose, percorri la mia strada, parla delle mie stronzate, lascia il segno
Giuro che voglio fare la differenza dal profondo del mio cuore
Ma non so come risolverlo, amico, non saprei da dove cominciare
Così avanzato da dove abbiamo iniziato, le immagini fuori dalla linea di produzione
Non siamo in contatto con ciò che c'è dentro
Non c'ero quando hanno scritto le regole, ma faccio del mio meglio per seguirle
In questo mondo di macchine, abbiamo fame di ossigeno
Tutto quello che posso offrire sono queste parole che scrivo
E gli do solo quello che so, quindi gli do quello che c'è dentro
Ho detto che non c'ero quando hanno scritto le regole, ma faccio del mio meglio per seguirle
In questo mondo di macchine, abbiamo fame di ossigeno
Dov'eri il giorno in cui l'umanità è morta?
Alla ricerca di segni di vita per riconnettersi con ciò che c'è dentro