Traduzione del testo della canzone In My Haze - Horrorshow, Jane Tyrrell

In My Haze (originale)

I got the strangest
I got the strangest
I got the strangest
Feelin'
Somewhere underneath we found
A place with no rules to break
In a Technicolor dream
Countin' sheep but I’m wide awake
Lookin' round the room for proof, I plot
The grain inside the wood
It’s a lie that feels like truth
Cheap paint and lino never looked so good
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Yeah
Yeah
Yeah
I think pigs might fly
Either that or my, or my eyes telling me white lies
Thug life on the bathroom wall
The 1-up got me watchin' the wallpaper crawl
Now the storm clouds gather and we at it again
Feels so real to me that I don’t have to pretend
And when my head finally did come back together
I was still the same but changed forever, it’s like
If these walls could talk
They might explain the wear and tear
But it’s the same now as before
There’s nothing left of what happened here (Still the same but changed forever,
it’s like)
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Some say too much of a good thing, but to me there’s no such thing
I just, just have to let this thing be good to me
So I’ll be gone for a while, hide and seek behind my smile
But for now I’m not around so don’t look for me (Don't look for me)

In My Haze (traduzione)

Ho ottenuto il più strano
Ho ottenuto il più strano
Ho ottenuto il più strano
sentirsi
Da qualche parte sotto abbiamo trovato
Un luogo senza regole da infrangere
In un sogno in Technicolor
Contando le pecore ma sono completamente sveglio
Guardando in giro per la stanza in cerca di prove, complotto
La grana all'interno del legno
È una bugia che sembra la verità
La vernice e il linoleum economici non sono mai stati così buoni
Perso in questo labirinto, resta qui per giorni, chiedendoti se atterreremo mai
Sono fuori posto, nello spazio estero, mi chiedo se atterreremo mai
La mia faccia si è bloccata sul sorriso, resta quaggiù per un po'
Per favore, non toccare il quadrante, possiamo rilassarsi ed essere liberi
Sprofonda nel divano, non c'è tempo per pensarci
Quindi ne farò a meno, non mi importa che per me vada bene
Ma sto suscitando un pensiero su ogni superficie in questa stanza
E siediti e guarda tutto in fiamme
So di aver deviato dal mio corso e dovrò partire presto da qui
Ma per ora non mi lascerai nella mia foschia (lasciami solo nella mia foschia)
Sì
Sì
Sì
Penso che i maiali potrebbero volare
O quello o i miei o i miei occhi che mi dicono bugie bianche
Thug life sul muro del bagno
L'1-up mi ha fatto guardare la scansione dello sfondo
Ora le nuvole temporalesche si radunano e noi ci siamo di nuovo
Mi sembra così reale che non devo fingere
E quando finalmente la mia testa è tornata insieme
Ero sempre lo stesso ma sono cambiato per sempre, è come
Se questi muri potessero parlare
Potrebbero spiegare l'usura
Ma ora è lo stesso di prima
Non è rimasto nulla di quello che è successo qui (sempre lo stesso ma cambiato per sempre,
è come)
Perso in questo labirinto, resta qui per giorni, chiedendoti se atterreremo mai
Sono fuori posto, nello spazio estero, mi chiedo se atterreremo mai
Perso in questo labirinto, resta qui per giorni, chiedendoti se atterreremo mai
Sono fuori posto, nello spazio estero, mi chiedo se atterreremo mai
La mia faccia si è bloccata sul sorriso, resta quaggiù per un po'
Per favore, non toccare il quadrante, possiamo rilassarsi ed essere liberi
Sprofonda nel divano, non c'è tempo per pensarci
Quindi ne farò a meno, non mi importa che per me vada bene
Ma sto suscitando un pensiero su ogni superficie in questa stanza
E siediti e guarda tutto in fiamme
So di aver deviato dal mio corso e dovrò partire presto da qui
Ma per ora non mi lascerai nella mia foschia (lasciami solo nella mia foschia)
Alcuni dicono troppo di una cosa buona, ma per me non esiste una cosa del genere
Devo solo lasciare che questa cosa sia buona con me
Quindi starò via per un po', a nascondermi dietro il mio sorriso
Ma per ora non ci sono quindi non cercarmi (non cercarmi)