Traduzione del testo della canzone Listen Close - Horrorshow

Listen Close (originale)

«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
Can you feel the change in the air?
I never could, took a second look now I see it everywhere
Today moving so fast, becomes yesteryear
And if you can’t keep up, well then you disappear
I see the lonely old buildings round my way
Slowly fall into a state of disrepair
Then the real estate buy it up, sell it off, knock it down
Then it’s gone like it was never there, does anybody care?
Wood, brickwork and steel laid bare
Like the city’s broken bones exposed to the open air
And there I am, the heir apparent
Surveying the damage as my neighbourhood vanishes
Without a trace — an unsolved mystery
Whole decades erased instantly
No room for sympathy in the pursuit of efficiency
The legacy of a colonial dynasty
In a city still growing out it’s infancy
Built on invasion, displacement and misery
Foundations laid by blood, sweat and industry
Of convicts inspired by aspirations of liberty
Before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Seek it out and you’ll find that it’s all around you
The sound of that which was handed down
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Know where we’ve been to grasp where we’re headed
Looking at the past from the present
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
Now the signs in the street say for lease and for sale
An invitation to dream, a reminder of those who failed
A long way from land grants, rations and dirt trails
Disillusionment’s still in fashion in New South Wales
Rusted iron, rubble and chipped paint
Signs of urban decay in a withered landscape
I see it everyday, the heritage fades
Gentrification, nothing’s gonna get in the way
Of this concept that we call progress
Locked in a contest with our superiority complex
Monuments to man’s dominance are the imagery
Scaffolding sketches out the blueprints of visionaries
In a city still growing out it’s infancy
Built on invasion, displacement and bigotry
Foundations laid by cold-blooded killing sprees
Severed heads sent back on ships for the king to see
Before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
I stay playing these beats on the same train platform
That Lawson waited on watching faces in the street
Except that somehow the scene appears differently
Soaked under the cold pale glow of electricity
So, before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
But I know this city, I’ve felt its heart beat
Watched the life breathe through the cracks in the concrete
Where it stops is beyond me
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Seek it out and you’ll find that it’s all around you
The sound of that which was handed down
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Know where we’ve been to grasp where we’re headed
Looking at the past from the present

(traduzione)

«Leggi il mio palmo e guarda il male dei miei antenati»
«Non ce la faccio a resistere, sento respirare la città
Petto ansante, contro la carne della sera,»
«È profondo, ho sentito la città respirare nel sonno»
«Leggi il mio palmo e guarda il male dei miei antenati»
«Non ce la faccio a resistere, sento respirare la città
Petto ansante, contro la carne della sera,»
«È profondo, ho sentito la città respirare nel sonno»
«Leggi il mio palmo e guarda il male dei miei antenati»
«Non ce la faccio a resistere, sento respirare la città
Petto ansante, contro la carne della sera,»
«È profondo, ho sentito la città respirare nel sonno»
Riesci a sentire il cambiamento nell'aria?
Non ho mai potuto, ho dato una seconda occhiata ora lo vedo ovunque
Oggi, muovendosi così velocemente, diventa il passato
E se non riesci a tenere il passo, allora sparisci
Vedo i vecchi edifici solitari intorno alla mia strada
Cadi lentamente in uno stato di abbandono
Poi l'immobile lo compra, lo vende, lo butta giù
Poi è sparito come se non fosse mai stato lì, a qualcuno importa?
Legno, muratura e acciaio messi a nudo
Come le ossa rotte della città esposte all'aria aperta
Ed eccomi qui, l'erede apparente
Rilevando il danno mentre il mio quartiere svanisce
Senza una traccia: un mistero irrisolto
Interi decenni cancellati all'istante
Non c'è spazio per la simpatia nella ricerca dell'efficienza
L'eredità di una dinastia coloniale
In una città ancora in crescita è l'infanzia
Costruito su invasione, sfollamento e miseria
Fondamenti gettati da sangue, sudore e industria
Di detenuti ispirati da aspirazioni di libertà
Prima che la storia finisca nella tomba
Ascolto da vicino i sussurri dei fantasmi di ieri
Da sotto gli strati di vernice parlano
Vetrine vuote sono le prove sbiadite dei sogni di una generazione
E in una notte calma, se ascolti attentamente
Puoi ancora sentire i sussurri dei fantasmi
Cercalo e scoprirai che è tutto intorno a te
Il suono di ciò che è stato tramandato
E in una notte calma, se ascolti attentamente
Puoi ancora sentire i sussurri dei fantasmi
Sapere dove siamo stati per afferrare dove siamo diretti
Guardando il passato dal presente
E in una notte calma, se ascolti attentamente
Puoi ancora sentire i sussurri dei fantasmi
«Non ce la faccio a resistere, sento respirare la città
Petto ansante, contro la carne della sera,»
«Leggi il mio palmo e guarda il male dei miei antenati»
Ora i cartelli sulla strada dicono affitto e vendita
Un invito a sognare, un ricordo di chi ha fallito
Lontano da sovvenzioni fondiarie, razioni e sentieri sterrati
La disillusione è ancora di moda nel New South Wales
Ferro arrugginito, macerie e vernice scheggiata
Segni di degrado urbano in un paesaggio avvizzito
Lo vedo tutti i giorni, l'eredità svanisce
Gentrificazione, niente si intrometterà
Di questo concetto che chiamiamo progresso
Bloccato in un concorso con il nostro complesso di superiorità
I monumenti al dominio dell'uomo sono le immagini
Le impalcature disegnano i progetti dei veggenti
In una città ancora in crescita è l'infanzia
Costruito su invasione, spostamento e bigottismo
Fondamenta gettate da folli omicidi a sangue freddo
Teste mozzate rimandate sulle navi perché il re le vedesse
Prima che la storia finisca nella tomba
Ascolto da vicino i sussurri dei fantasmi di ieri
Da sotto gli strati di vernice parlano
Vetrine vuote sono le prove sbiadite dei sogni di una generazione
Rimango a suonare questi ritmi sullo stesso binario del treno
Quel Lawson aspettava guardando i volti per la strada
Solo che in qualche modo la scena appare in modo diverso
Imbevuto del freddo pallido bagliore dell'elettricità
Quindi, prima che la storia finisca nella tomba
Ascolto da vicino i sussurri dei fantasmi di ieri
Da sotto gli strati di vernice parlano
Vetrine vuote sono le prove sbiadite dei sogni di una generazione
Ma conosco questa città, ne ho sentito il cuore battere
Ho visto la vita respirare attraverso le crepe nel cemento
Dove si ferma è al di là di me
E in una notte calma, se ascolti attentamente
Puoi ancora sentire i sussurri dei fantasmi
Cercalo e scoprirai che è tutto intorno a te
Il suono di ciò che è stato tramandato
E in una notte calma, se ascolti attentamente
Puoi ancora sentire i sussurri dei fantasmi
Sapere dove siamo stati per afferrare dove siamo diretti
Guardando il passato dal presente