Traduzione del testo della canzone Make You Proud - Horrorshow

Make You Proud (originale)

Sometimes things go unsaid that shouldn’t
Not any longer
Check this out
Yo, yo
Been a few weeks since we spoke last
Lately the time seems to fly so fast in a hurry
It’s hard to keep it intact, but I don’t worry
What we have is much deeper than that
And you should know I’m so proud of you for every thing that you’ve
Already achieved and what you’re 'bout to do
See you put yourself down but you’re powerful, honest
The world ain’t ready for the mark that you’ll make on it
A true charmer, with a huge heart of gold
You deserve nothing but good karma
I know sometimes life’s dealt you some tough cards
But you’ve always done your best like the queen that you are, you are
The rarest thing in life, a true friend
Through thick and thin you can always depend
I’m grateful for every second that we get to spend together
You’re somebody that I’ll never forget, yes, yes
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Do you recall the days of baseball cards?
I cast my mind back, looking at that
Photo on your wall of two little boys
Who used to play with toys and dream of being tall
But we ain’t kids no more, we deep in this thing
And I wanna thank you for being there through it all
'Cause you protected me, showed respect to me
Want you to know what that meant to me
I see the fire in your eye when you step on stage
And it gives me this feeling, something I can’t explain
Like ya CDs lying around for me to discover
Where I first learnt my love for the sound, big brother
And wow big brother, look at us now
Chilling out in the 'dam puffing clouds, big brother
So in your times of doubt, when life stresses you out
Or things getting you down, remember you make me proud
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Now I gotta say peace and respect 'cause these days some of my
Best friends are people I’ve never met
They come and represent live at the set
I’m in their ears right now, got 'em nodding their heads
At the start I didn’t do this for anyone but myself
Never even crossed my mind we’d have a CD on the shelf
It was a time when I needed some help
So I wrote it all down to make sense of what I felt
Now well, what do you know, we out on the road
Rocking shows, politicking with the local town folk
A patchwork of rap nerds, metal kids in black shirts
Bank clerks who heard tracks and know what it’s worth
And while I would never claim to speak on their behalf
They all got love for the kid, 'cause I spit it from the heart
So to you I dedicate these bars
'Cause you make me wanna play my part, and I never wanna
Ever wanna…
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
And to my main man, Adit.
Here we are, bro.
Another one in the bag.
Big up.
To my family: mum, dad, Alex, I love you all.
And to the One Day team:
Double S, Jackie O, Joyride.
And of course, Elefant Traks!
Urthy, Richie, Dale,
all my Elefants.
To those I hold dear, my Inner West people, you know who you
are.
To all our fans worldwide: thank you.
It’s been a long time coming.
Hope we make you proud

(traduzione)

A volte le cose non vengono dette che non dovrebbero
Non più
Controllalo
Ehi, ehi
Sono trascorse alcune settimane dall'ultima volta che ci siamo parlati
Ultimamente il tempo sembra volare così in fretta
È difficile mantenerlo intatto, ma non mi preoccupo
Quello che abbiamo è molto più profondo di così
E dovresti sapere che sono così orgoglioso di te per ogni cosa che hai
Già raggiunto e cosa stai per fare
Vedo che ti abbatti ma sei potente, onesto
Il mondo non è pronto per il segno che ci lascerai
Un vero incantatore, con un enorme cuore d'oro
Non meriti altro che un buon karma
So che a volte la vita ti ha dato delle carte difficili
Ma hai sempre fatto del tuo meglio come la regina che sei, lo sei
La cosa più rara nella vita, un vero amico
Nel bene e nel male puoi sempre dipendere
Sono grato per ogni secondo che possiamo passare insieme
Sei qualcuno che non dimenticherò mai, sì, sì
E non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
Non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
E non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
Ha detto, non voglio deluderti
Non voglio deluderti
Ricordi i giorni delle carte da baseball?
Ritorno indietro con la mente, guardandolo
Foto sulla tua parete di due ragazzini
Chi giocava con i giocattoli e sognava di essere alto
Ma non siamo più bambini, siamo in profondità in questa cosa
E voglio ringraziarti per essere stato presente in tutto questo
Perché mi hai protetto, mi hai mostrato rispetto
Voglio che tu sappia cosa significava per me
Vedo il fuoco nei tuoi occhi quando sali sul palco
E mi dà questa sensazione, qualcosa che non riesco a spiegare
Come i tuoi CD in giro da farmi scoprire
Dove ho appreso per la prima volta il mio amore per il suono, fratello maggiore
E wow fratello maggiore, guardaci ora
Rilassarsi tra le nuvole sbuffanti della diga, fratello maggiore
Quindi nei momenti di dubbio, quando la vita ti stressa
O le cose ti mettono giù, ricorda che mi rendi orgoglioso
E non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
Non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
E non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
Ha detto, non voglio deluderti
Non voglio deluderti
Ora devo dire pace e rispetto perché in questi giorni alcuni dei miei
I migliori amici sono persone che non ho mai incontrato
Vengono e rappresentano dal vivo sul set
Sono nelle loro orecchie in questo momento, li ho fatti annuire con la testa
All'inizio non lo facevo per nessuno tranne che per me stesso
Non mi è mai passato per la mente che avremmo un CD sullo scaffale
È stato un momento in cui avevo bisogno di aiuto
Quindi ho scritto tutto per dare un senso a ciò che provavo
Bene, cosa ne sai, siamo in viaggio
Spettacoli rock, politicante con la gente del posto
Un patchwork di nerd rap, ragazzini di metallo con camicie nere
Impiegati di banca che hanno ascoltato le tracce e sanno quanto vale
E anche se non affermerei mai di parlare a loro nome
Hanno tutti amore per il bambino, perché l'ho sputato dal cuore
Quindi a te dedico queste barre
Perché mi fai desiderare di recitare la mia parte e io non voglio mai
Hai mai voluto...
E non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
Non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
E non voglio deluderti
Non voglio deluderti adesso
Ha detto, non voglio deluderti
Non voglio deluderti
E al mio uomo principale, Adit.
Eccoci qui, fratello.
Un altro nella borsa.
Alla grande.
Alla mia famiglia: mamma, papà, Alex, vi amo tutti.
E al team di One Day:
Doppia S, Jackie O, Joyride.
E, naturalmente, Elefant Traks!
Urthy, Richie, Dale,
tutti i miei Elefanti.
A coloro a cui tengo, il mio popolo dell'Inner West, sai chi sei
sono.
A tutti i nostri fan nel mondo: grazie.
È passato molto tempo.
Spero che ti rendiamo orgoglioso