Traduzione del testo della canzone New Normal - Horrorshow

New Normal (originale)

On time but the rent’s late
Put it off till the next day
Scraping by off of spare change
But one day I’ma get straight
Days turn into decades
Never thought 'bout the end game
Gotta sleep where ya bed’s made
So one day I’ma get straight
And maybe there’ll be set backs and broken dams, days when things don’t go to
plan
Tell me what’s your coping strategy?
‘Cause baby don’t forget there’s no going back, make the most of what we have
Through the triumph and the tragedy
We pray for better days and learn while we wait
They may never come, nothing’s guaranteed
We do it anyway, accepting the fate
Meant for us is the one it has to be
Still one by one we come from nothing, tryna make it something
Knowing that we can’t take that something when we turn to nothing
Somehow we know it ain’t for nothing, now ain’t that something?
End of it all I just learned one thing and it goes a little something like
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
And hope I gave my all
On time but the rent’s late
Put it off ‘til the next day
Next day came and went again
But one day I’ma get straight
Yeah, yeah
Giving thanks for my best days
Looking forward to the next phase
Last move always check mate
So one day, I’ma get straight
And on that day
You’ll find me watching it unfold
Tryna find my way through the world, push boundaries, go beyond my limits
‘Cause I know it don’t revolve around me
It’s more that I evolve within it
And I know you know it too, though sometimes you can’t quite put a finger on it
It’s an understanding shared between us, there’s no need to linger on it
These past couple years have been crazy
One minute I’m all smiles, up on stage taking a bow
The next I’m alone on a street corner
Tears streaming down my face while I’m breaking down
Taught me that this life is pleasure and pain at the end of the day
And despite what we might tell ourselves it’s out of our control
All we can do is try and stay afloat and pay the rent
So if you’re out there fighting battles in your head
Waking up to mornings when it’s a struggle to make it out of bed
Let this be your reminder, there’ll be better days ahead
I dedicate this album to you, you know who you are
For the journeys still before us and the stories behind your scars
Be brave, be strong
Persist, persevere, believe
That’s all any of us can do
Oh — and enjoy!
Find the joy that you deserve inside your every day
The delicious meal you just ate
The friend who made you laugh or asked you how you are
The sun on your face
The birds chirping in the trees around you
The sights, the sounds, the ups, the downs, all of it
‘cause it’s cliché as fuck, but it’s true
You never know when it might happen to you
The New Normal
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
I just hope that I gave it my all

(traduzione)

Puntuale ma l'affitto è in ritardo
Rimandalo al giorno successivo
Raschiamento tramite al di fuori del cambio di riserva
Ma un giorno andrò dritto
I giorni si trasformano in decenni
Mai pensato alla fine del gioco
Devi dormire dove hai fatto il letto
Quindi un giorno andrò dritto
E forse ci saranno battute d'arresto e dighe rotte, giorni in cui le cose non andranno
Piano
Dimmi qual è la tua strategia di coping?
Perché piccola non dimenticare che non si può tornare indietro, sfrutta al massimo ciò che abbiamo
Attraverso il trionfo e la tragedia
Preghiamo per giorni migliori e impariamo mentre aspettiamo
Potrebbero non arrivare mai, niente è garantito
Lo facciamo comunque, accettando il destino
Significato per noi è quello che deve essere
Ancora uno per uno veniamo dal nulla, cerchiamo di farne qualcosa
Sapendo che non possiamo sopportare quel qualcosa quando non ci trasformiamo in nulla
In qualche modo sappiamo che non è per niente, ora non è qualcosa?
Alla fine di tutto, ho appena imparato una cosa e va un po' qualcosa del genere
Quando spunta il giorno, quando scende la notte
Quando verrà il momento, e il mio nome sarà chiamato
Dirò grazia, lascia cadere le carte
Spero solo di poter dire che ho dato tutto me stesso
Quando spunta il giorno, quando scende la notte
Quando verrà il momento, e il mio nome sarà chiamato
Dirò grazia, lascia cadere le carte
E spero di aver dato tutto me stesso
Puntuale ma l'affitto è in ritardo
Rimandalo al giorno successivo
Il giorno successivo venne e se ne andò di nuovo
Ma un giorno andrò dritto
Yeah Yeah
Ringrazio per i miei giorni migliori
In attesa della fase successiva
L'ultima mossa dà sempre scacco matto
Quindi un giorno andrò dritto
E quel giorno
Mi troverai a guardarlo svolgersi
Sto cercando di trovare la mia strada attraverso il mondo, superare i confini, andare oltre i miei limiti
Perché so che non ruota attorno a me
È più che mi evolvo al suo interno
E so che lo sai anche tu, anche se a volte non riesci a metterci un dito sopra
È un'intesa condivisa tra di noi, non c'è bisogno di soffermarsi su di essa
Questi ultimi due anni sono stati pazzi
Un minuto sono tutto sorrisi, sul palco a farmi un inchino
Il prossimo sono solo all'angolo di una strada
Le lacrime mi rigano il viso mentre sto crollando
Mi ha insegnato che questa vita è piacere e dolore alla fine della giornata
E nonostante quello che potremmo dire a noi stessi, è fuori dal nostro controllo
Tutto quello che possiamo fare è cercare di rimanere a galla e pagare l'affitto
Quindi, se sei là fuori a combattere battaglie nella tua testa
Svegliarsi al mattino quando è una lotta per riuscire ad alzarsi dal letto
Lascia che questo sia il tuo promemoria, ci saranno giorni migliori a venire
Dedico questo album a te, sai chi sei
Per i viaggi ancora davanti a noi e le storie dietro le tue cicatrici
Sii coraggioso, sii forte
Persevera, persevera, credi
Questo è tutto ciò che ognuno di noi può fare
Oh — e divertiti!
Trova la gioia che meriti dentro di te ogni giorno
Il delizioso pasto che hai appena mangiato
L'amico che ti ha fatto ridere o che ti ha chiesto come stai
Il sole sul tuo viso
Il cinguettio degli uccelli tra gli alberi intorno a te
Le immagini, i suoni, gli alti, i bassi, tutto
Perché è un cliché come un cazzo, ma è vero
Non sai mai quando potrebbe succedere a te
Il nuovo normale
Quando spunta il giorno, quando scende la notte
Quando verrà il momento, e il mio nome sarà chiamato
Dirò grazia, lascia cadere le carte
Spero solo di poter dire che ho dato tutto me stesso
Quando spunta il giorno, quando scende la notte
Quando verrà il momento, e il mio nome sarà chiamato
Dirò grazia, lascia cadere le carte
Spero solo di poter dire che ho dato tutto me stesso
Spero solo di aver dato tutto me stesso