Traduzione del testo della canzone No Aphrodisiac - Horrorshow

No Aphrodisiac (originale)

A letter to you on a cassette
'Cause we don’t write anymore
Gotta make it up quickly
There’s people asleep on the second floor
There’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
You’ll be walking your dog in a few hours
I’ll be asleep at my brother’s house
You’re a thousand miles away
With food between your teeth
Come up for summer
I got a place near the beach
There’s room for your dog
There’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
Don’t you know that there’s no aphrodisiac like loneliness
Youth, truth, beauty, fame, boredom and a bottle of pills
Yo
I wrote a letter on a cassette and sent it in the mail
To give chase when your ship was setting sail
Problem is that the devil’s in the detail
I need to feel your touch, put my fingers to the brail
So I sit and wait for you to write back
Up late sippin' on an eternal nightcap
But I don’t wan' be checkin' if you’re like that
I wanna be in your space askin', «Do you like that?»
Fuck texts, DMs, and mixed messages
Crossed wires, bad signal, no reception
I think we gettin' sick from the medicine
Got me chattin' to my therapist all about
Small talk, cocaine, ecstasy, alcohol
Hangovers, takeaway, carelessness, Panadol
Asparagus, chocolate, oysters
Shit, I’ve had 'em all, lemme tell you, there’s
No aphrodisiac like loneliness
You shouldn’t leave me alone
There’s no aphrodisiac like loneliness
Bare feet like a tom-boy and a crooked smile
Truth, youth, beauty, fame, boredom
Red hair, no hair, innocence
Instagram and a picture of you
A letter to you on a cassette
You shouldn’t leave me alone
Forty, shaved, sexy, wants to do it all day
With a gun-toting trigger-happy missy named Kinky Renée
Tired teacher, twenty-eight, seeks regular meetings
For masculine, muscular, nappy-clad, brutal breeding
While his wife rough wrestles with a puppy
All aquiver on a wine-soaked, strobe-lit
Asiatic hall of mirrors and a dash of loneliness
There’s no aphrodisiac quite like it
Said there’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
Said there’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you

No Aphrodisiac (traduzione)

Una lettera per te su cassetta
Perché non scriviamo più
Devo rimediare rapidamente
Ci sono persone che dormono al secondo piano
Non esiste afrodisiaco come la solitudine
Verità, bellezza e un'immagine di te
Tra poche ore porterai a spasso il tuo cane
Dormirò a casa di mio fratello
Sei a mille miglia di distanza
Con il cibo tra i denti
Vieni per l'estate
Ho un posto vicino alla spiaggia
C'è spazio per il tuo cane
Non esiste afrodisiaco come la solitudine
Verità, bellezza e un'immagine di te
Non sai che non esiste afrodisiaco come la solitudine
Giovinezza, verità, bellezza, fama, noia e una bottiglia di pillole
Yo
Ho scritto una lettera su una cassetta e l'ho inviata per posta
Per dare la caccia quando la tua nave stava salpando
Il problema è che il diavolo è nei dettagli
Ho bisogno di sentire il tuo tocco, mettere le dita sul braciere
Quindi mi siedo e aspetto che tu mi risponda
Fino a tardi sorseggiando un berretto da notte eterno
Ma non voglio controllare se sei così
Voglio essere nel tuo spazio a chiedere, "Ti piace?"
Fanculo testi, DM e messaggi misti
Fili incrociati, segnale scadente, nessuna ricezione
Penso che ci stiamo ammalando a causa della medicina
Mi ha fatto chiacchierare con il mio terapeuta
Chiacchiere, cocaina, ecstasy, alcol
Postumi di una sbornia, da asporto, disattenzione, Panadol
Asparagi, cioccolato, ostriche
Merda, li ho avuti tutti, lascia che te lo dica, c'è
Nessun afrodisiaco come la solitudine
Non dovresti lasciarmi solo
Non esiste afrodisiaco come la solitudine
Piedi nudi come un maschiaccio e un sorriso storto
Verità, giovinezza, bellezza, fama, noia
Capelli rossi, niente capelli, innocenza
Instagram e una tua foto
Una lettera per te su cassetta
Non dovresti lasciarmi solo
Quaranta, rasata, sexy, vuole farlo tutto il giorno
Con una signorina dal grilletto facile e armata di nome Kinky Renée
Insegnante stanco, ventotto anni, cerca incontri regolari
Per un allevamento maschile, muscoloso, vestito di pannolino e brutale
Mentre sua moglie lotta violentemente con un cucciolo
Tutti tremano su un imbevuto di vino, illuminato da uno stroboscopio
Sala degli specchi asiatica e un pizzico di solitudine
Non esiste un afrodisiaco del genere
Ha detto che non c'è afrodisiaco come la solitudine
Verità, bellezza e un'immagine di te
Ha detto che non c'è afrodisiaco come la solitudine
Verità, bellezza e un'immagine di te