Traduzione del testo della canzone No Rides Left - Horrorshow

No Rides Left (originale)

Most days I don’t know where the day goes
Complacent, just as long as my name’s on the payroll
One step at a time, cover the distance
Love every line of none of this shit
Still rock a misfit mentality
Smiling at your majesty, hoping she ain’t mad at me
Still walk around this town with a chip on my shoulder
Yeah, we been on the boil, now we simmering over
So I hit wingspan and take flight
Pagliacci chasing a stage dive, that ain’t right
Never been the funny one of the bunch
The straight faced type, working late nights till my papes right
And maybe they won’t let me in the club with these shoes
But your girl looking at me like she got nothing to lose (I think she like me)
So I’ma take it and run with it, maybe even have some fun with it
Live it, love it, leave it, then be done with it
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left
Most days you won’t catch me up before double digits
Afraid of the light, the sights that might come with it
But no limits is the policy whenever we rock
I’m like that winning lottery ticket that went through the wash
And I could use a big red ball in my backyard
Memoirs of the aspiring rap star
Money is like sand in the palm of my hand
I’ve got a whole fist full then it’s gone, like «Damn»
Met hip-hop at 13 and never looked back
Droppin' science since 16, same time I dropped maths
Now some of my best friends are people I’ve never met
So I keep their voices glued to my head
And at the rate I’m goin' I’ma be deaf by age 30
But fuck it, turn it up enough to make the bass dirty
And I’ll hit you with a repentant flow
Reverse voyeur: showin' you what you were never meant to know
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left
Most days, well, these days it’s more like every day
That I’m waiting on my ready made fit
Moving at a steady pace, it seems the angel and the devil
On my shoulders can’t ever seem to settle a debate
Like the cold comfort of an enemy’s embrace
Yesterday’s mistakes showin' me a better way
Nowadays I watch what I say to some
'Cause there’s a whole lotta damage you can do with a tongue
But it’s come to my attention that some change is necessary
Making a few stops on my way to the cemetery
And yes, I am the new Jack on the block
But won’t stop till my crew’s the new black
Horrorshow, take a walk with your humble narrator
We got Solo on the mic and Adit on the fader
And we takin' aim and takin' names
Twenty-four-seven, three-sixty-five since '88
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left
See I used to write sad 'cause it’s easy (It's easy)
Then I tried happy 'cause it freed me (It freed me)
Now I’m like somewhere in-between these two
And I don’t know, I think you’re startin' to believe me
See I used to write sad 'cause it’s easy (It's easy)
Then I tried happy 'cause it freed me (It freed me)
Now I’m like somewhere in-between these two
And I don’t know, I think I’m startin' to believe me
SACK LODGE: They’re not who they say they are… Those aren’t even their real
names.
No, everything they told you’s a lie
CLAIRE CLEARY: What?
I-I don’t understand what your saying
SACK: Everything that they’ve told us is a complete fabrication!
CLAIRE: Is that true?
JOHN BECKWITH: Well, it’s… not entirely
CLAIRE: No. It’s a «yes» or «no» question
JOHN: I know, but it’s complicated
CLAIRE: Yes or no?
Yes or no?
JOHN: Yes… with shades of grey
JEREMY GREY: I’ll level with ya.
I’m not perfect.
But who are we kidding?
Neither are you.
And you wanna know what?
I dig it!
There’s a new headline, there’s a new sensation

(traduzione)

Quasi tutti i giorni non so dove va la giornata
Compiaciuto, fintanto che il mio nome è sul libro paga
Un passo alla volta, percorri la distanza
Adoro ogni riga di nessuna questa merda
Mantieni ancora una mentalità da disadattato
Sorridendo a tua maestà, sperando che non sia arrabbiata con me
Vado ancora in giro per questa città con un chip sulla spalla
Sì, siamo stati in ebollizione, ora stiamo cuocendo a fuoco lento
Quindi colpo l'apertura alare e prendo il volo
Pagliacci che insegue un tuffo di scena, non va bene
Non è mai stato quello divertente del gruppo
Il tipo dalla faccia seria, che lavora fino a tardi fino a quando non ho i documenti a posto
E forse non mi faranno entrare nel club con queste scarpe
Ma la tua ragazza mi guarda come se non avesse niente da perdere (penso che le piaccio)
Quindi lo prendo e corro con esso, magari mi diverto anche un po'
Vivilo, amalo, lascialo e poi fallo
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo con me ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Quasi tutti i giorni non mi raggiungerai prima delle doppie cifre
Paura della luce, dei panorami che potrebbero accompagnarla
Ma nessun limite è la politica ogni volta che facciamo rock
Sono come quel biglietto vincente della lotteria che è passato al lavaggio
E potrei usare una grande palla rossa nel mio cortile
Memorie dell'aspirante rap star
Il denaro è come la sabbia nel palmo della mia mano
Ho un pugno intero pieno, poi non c'è più, come "Dannazione"
Ho incontrato l'hip-hop a 13 anni e non ho mai guardato indietro
Lasciando perdere la scienza dai 16 anni, nello stesso periodo in cui ho lasciato cadere la matematica
Ora alcuni dei miei migliori amici sono persone che non ho mai incontrato
Quindi tengo le loro voci incollate alla mia testa
E al ritmo con cui vado, diventerò sordo all'età di 30 anni
Ma fanculo, alzalo abbastanza da sporcare il basso
E ti colpirò con un flusso di pentimento
Voyeur al contrario: mostrarti ciò che non avresti mai dovuto sapere
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo con me ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
La maggior parte dei giorni, beh, in questi giorni è più come ogni giorno
Che sto aspettando il mio vestito pronto
Muovendosi a un ritmo costante, sembra l'angelo e il diavolo
Sulle mie spalle non riesco mai a risolvere un dibattito
Come il freddo conforto dell'abbraccio di un nemico
Gli errori di ieri mi mostrano un modo migliore
Oggi guardo quello che dico ad alcuni
Perché c'è un sacco di danni che puoi fare con una lingua
Ma è giunto alla mia attenzione che alcuni cambiamenti sono necessari
Facendo alcune fermate sulla strada per il cimitero
E sì, io sono il nuovo Jack sul blocco
Ma non mi fermerò finché il mio equipaggio non sarà il nuovo nero
Horrorshow, fai una passeggiata con il tuo umile narratore
Abbiamo solo sul microfono e Adit sul fader
E prendiamo la mira e prendiamo i nomi
Ventiquattro-sette, tre-sessantacinque dall'88
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo con me ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo con me ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo con me ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse (cantalo ora)
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Cavalchiamo finché non ci sono più corse
Vedi, scrivevo triste perché è facile (è facile)
Poi ho provato felice perché mi ha liberato (mi ha liberato)
Ora sono come una via di mezzo tra questi due
E non lo so, penso che tu stia iniziando a credermi
Vedi, scrivevo triste perché è facile (è facile)
Poi ho provato felice perché mi ha liberato (mi ha liberato)
Ora sono come una via di mezzo tra questi due
E non lo so, penso di iniziare a credermi
SACK LODGE: Non sono chi dicono di essere... Quelli non sono nemmeno loro reali
nomi.
No, tutto ciò che ti hanno detto è una bugia
CLAIRE CLEAR: Cosa?
Io-non capisco cosa stai dicendo
SACK: Tutto ciò che ci hanno detto è una fabbricazione completa!
CLAIRE: È vero?
JOHN BECKWITH: Beh, non è del tutto
CLAIRE: No. È una domanda «sì» o «no».
JOHN: Lo so, ma è complicato
CLAIRE: Sì o no?
Si o no?
JOHN: Sì... con sfumature di grigio
JEREMY GREY: Parlerò con te.
Non sono perfetto.
Ma chi stiamo scherzando?
Nemmeno tu lo sei.
E vuoi sapere cosa?
Lo scavo!
C'è un nuovo titolo, c'è una nuova sensazione