Traduzione del testo della canzone Note to Self (No. 81) - Horrorshow

Note to Self (No. 81) (originale)

I wrote this one with the windows open
To let in some fresh air, or maybe I was half-hopin'
I could fly away from it all, find a brighter day
But I’m here to live my life and I’ll find a way
I got to thinking, you know it ain’t so bad
I’ve got my friends and my brother and my Mum and my Dad
And I’m thankful for that, sorry I don’t show it enough
These are the people that I turn to when the going gets tough
What up?
I give thanks to my mates and crew
Like the boys say «together we gon' make it through»
And the same goes for you too, wherever you hail from
The words may change, we’re all singing the same song
It’s in the key of life, though we might forget the tune
From time to time man, we’ll be all right
Look at the metres gained, stand in today’s sun
You can’t yet deal with tomorrow’s rain
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
If these walls could talk, I’m not sure I’d want to listen
It’s a fine line between a game and a competition, but
Sometimes I sit back and look at how far we’ve come
And it’s hard to believe, it only just begun
Sometimes I wonder if you really understand
The drive that I find inside your encouragement
Sometimes I think about the days way back
'Fore the hurt crept in, tainted that household name
Love… that very household’s name
But now that house holds painful memories for some
Endless card games and road trip charades
Remember the good times, I’m sure there’s plenty more to come
See I’m here now, ear-to-ear now
Couldn’t see through the storm, but horizon’s clear now
I just wanna leave you with these words
No matter where each of us ends up on this Earth, for what it’s worth
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
I just want you all to know that I will love you all forever
'Cause what’s life but a journey of bus fares and train rides
Long days, late nights, kicks, snares and basslines
Hearts broken and tears shed
Good times spent with dear friends
From sunrise down to sunset
There’s still breath in my chest
So I’ma keep walking the line, no, I ain’t done yet
See I know it can be hard at times
But you only get one shot, don’t let it pass you by
So what if you haven’t yet met the love of your life?
So what if you’ve had your fair share of trouble and strife?
What I’m saying when I’m rhyming this verse
Is I realised we have such little time on this Earth
So from my people down the front to the kid up the back
Let me see you crack a smile if you feeling the track
Let go of your sorrow and be glad you’re alive
Let’s all be happy with the now, till tomorrow arrives
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
See that’s life kid, and we just tryna live it right kid
'Cause it’ll pass in the blink of an eyelid
So get your smile on, throw your hands high
Stay happy with the now, till tomorrow arrives
Talk to 'em, Adit

(traduzione)

Ho scritto questo con le finestre aperte
Per far entrare un po' d'aria fresca, o forse per metà speravo
Potrei volare via da tutto, trovare un giorno più luminoso
Ma sono qui per vivere la mia vita e troverò un modo
Devo pensare, sai che non è poi così male
Ho i miei amici e mio fratello, mia mamma e mio papà
E ti sono grato per questo, scusa se non lo mostro abbastanza
Queste sono le persone a cui mi rivolgo quando il gioco si fa duro
Cosa succede?
Ringrazio i miei compagni e l'equipaggio
Come dicono i ragazzi "insieme ce la faremo"
E lo stesso vale anche per te, ovunque tu venga
Le parole possono cambiare, stiamo cantando tutti la stessa canzone
È nella chiave della vita, anche se potremmo dimenticare la melodia
Di tanto in tanto amico, andrà tutto bene
Guarda i metri guadagnati, stai sotto il sole di oggi
Non puoi ancora affrontare la pioggia di domani
Guarda che è la vita, ragazzo, e noi cerchiamo solo di viverla bene, ragazzo
Perché passerà in un batter d'occhio
Quindi sorridi, alza le mani
Resta felice con l'adesso, fino all'arrivo del domani
Guarda che è la vita, ragazzo, e noi cerchiamo solo di viverla bene, ragazzo
Perché passerà in un batter d'occhio
Quindi sorridi, alza le mani
Resta felice con l'adesso, fino all'arrivo del domani
Se questi muri potessero parlare, non sono sicuro che vorrei ascoltare
È una linea sottile tra un gioco e una competizione, ma
A volte mi siedo e guardo fino a che punto siamo arrivati
Ed è difficile da credere, è appena iniziato
A volte mi chiedo se capisci davvero
La spinta che trovo nel tuo incoraggiamento
A volte penso ai giorni lontani
«Prima che il dolore si insinuasse, contaminasse quel nome familiare
Amore... proprio il nome di quella famiglia
Ma ora quella casa custodisce ricordi dolorosi per alcuni
Infiniti giochi di carte e sciarade di viaggi on the road
Ricorda i bei tempi, sono sicuro che ci sarà molto altro in arrivo
Vedi, sono qui ora, da orecchio a orecchio ora
Non riuscivo a vedere attraverso la tempesta, ma ora l'orizzonte è chiaro
Voglio solo lasciarti con queste parole
Non importa dove ognuno di noi finisce su questa Terra, per quel che vale
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Voglio solo che tutti voi sappiate che vi amerò tutti per sempre
Perché cos'è la vita se non un viaggio di biglietti di autobus e viaggi in treno
Giornate lunghe, notti tarde, calci, rullanti e linee di basso
Cuori spezzati e lacrime versate
Bei momenti trascorsi con cari amici
Dall'alba al tramonto
C'è ancora fiato nel mio petto
Quindi continuerò a camminare sulla linea, no, non ho ancora finito
Vedi, so che a volte può essere difficile
Ma hai solo un colpo, non lasciarti sfuggire
E se non avessi ancora incontrato l'amore della tua vita?
E se avessi avuto la tua giusta dose di problemi e conflitti?
Quello che sto dicendo quando sto facendo le rime su questo verso
Mi sono reso conto che abbiamo così poco tempo su questa Terra
Quindi dal mio popolo in fondo al ragazzino in fondo
Fammi vedere che fai un sorriso se senti la pista
Lascia andare il tuo dolore e sii felice di essere vivo
Cerchiamo di essere tutti felici con l'adesso, fino all'arrivo di domani
Guarda che è la vita, ragazzo, e noi cerchiamo solo di viverla bene, ragazzo
Perché passerà in un batter d'occhio
Quindi sorridi, alza le mani
Resta felice con l'adesso, fino all'arrivo del domani
Guarda che è la vita, ragazzo, e noi cerchiamo solo di viverla bene, ragazzo
Perché passerà in un batter d'occhio
Quindi sorridi, alza le mani
Resta felice con l'adesso, fino all'arrivo del domani
Parla con loro, Adit