Traduzione del testo della canzone Down The Line (Mana's Song) - Horrorshow, Sarah Corry

Down The Line (Mana's Song) (originale)

And I can’t tell this story from the start
Its origins have been lost, forgotten to the halls of the past
But let’s begin on the golden plains of Halls Creek
With a boy named Ross living on a farm
The second of five kids, who shared a surname that dated back
Two generations to a migrant who’d changed it to Smith
Nice and plain, he wanted to fit in
At a time when people might not take too kindly to the likes of him
Now they spent their days herding cattle on the station
Tough times, depression era, rural isolation
A simple life, they’d gather by the piano at night
With poems by Banjo for entertainment
But that all changed in '39
With his slouch hat, he shipped off for the front line
Fought in trenches and saw men slain
From the jungles of Borneo to the desert of El Alamein
On his way home, he met a lovely nurse
Decided he would make her the offer that she deserved
Got down on one knee and asked her to take his hand
And it wasn’t too long before they were making plans
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
Fast forward, now the boy’s a man with children of his own
Colts roaming on the farmstead that they call home
Days turned to years
As the steam rose from the puffing billy and weathered hands worked the shears
Through flood and drought he kept food in the family’s mouths
His four kids getting taller now
Each climbed to the top of that old pine tree
Just to make believe they could see all the way to Sydney
The second son watched the setting sun through his window
With dreams of making his home in the big smoke
So he finished school and headed to university
Determined he would be the one to get the family’s first degree
One of the lucky ones, his birthday missed the draft
As his friends headed off to Vietnam
Horror on the evening news on the TV set
Made him join the march in the streets in protest
Between studying and going to home to work every summer
He met a pretty girl and fell in love
Put a ring on the finger of his beauty, they had two sons
The youngest was none other than yours truly
So here I stand, the grandson of a drover
A strong man who sang songs watching over his land
So I know where I get the damn nerve from
To step up on the stage and make the people throw their hands
Flipping through these old photographs
All the poems he’d recite and the notes he sang
Flashed before my eyes as he lay
With the family gathered round his bed on that ANZAC day
And the last post played on the TV
In the hallway as he passed away
And I said to myself that I wasn’t gonna cry
As the tears rolled down my face, I stood by and watched
It unwind following the bloodline
As the life flowed out his veins
But he remains, every time that I speak my rhyme
He lives on in what I leave behind, another down the line
It’s that beautiful but tragic fate, that awaits us all
Sure as the seed grows to the tree its leaves will fall
We free fall into blackness
Till we’re nothing more than just a memory to be recalled
What we wouldn’t give for a minute just to sit and chat
But nothing we can wish is ever gonna bring 'em back
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
And another’s gone and another lives on
It’s another one down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
I just felt that he had something that was just strong, a strong person,
and whether he was right or wrong strong ideas we’d get along

(traduzione)

E non posso raccontare questa storia dall'inizio
Le sue origini sono andate perdute, dimenticate nelle sale del passato
Ma cominciamo dalle pianure dorate di Halls Creek
Con un ragazzo di nome Ross che vive in una fattoria
Il secondo di cinque bambini, che condividevano un cognome che risaliva al passato
Due generazioni per un migrante che l'ha cambiato in Smith
Bello e semplice, voleva adattarsi
In un momento in cui le persone potrebbero non prendere troppo gentilmente quelli come lui
Ora passavano le giornate a pascolare il bestiame alla stazione
Tempi duri, epoca di depressione, isolamento rurale
Una vita semplice, si riunivano al pianoforte di notte
Con poesie di Banjo per l'intrattenimento
Ma tutto è cambiato nel '39
Con il suo cappello floscio, è partito per la prima linea
Combatté in trincea e vide uomini uccisi
Dalle giungle del Borneo al deserto di El Alamein
Mentre tornava a casa, incontrò un'adorabile infermiera
Ha deciso che le avrebbe fatto l'offerta che si meritava
Si è inginocchiato e le ha chiesto di prendergli la mano
E non passò molto tempo prima che facessero progetti
Dammi la mia voce
Per cantare ritornello
Hai sentito tutto
Fame di una guerra di dolore
Mi hai dato fuoco
Per costruire il mio percorso
Ogni trampolino di lancio
Una lezione dal tuo passato tortuoso
E così come sono
La mia mano tesa
Ti raggiunge
Per mostrare la mia gratitudine
Una presenza da
Prima del mio tempo
Tracce che sono
Destinato a portare giù la linea
Avanti veloce, ora il ragazzo è un uomo con figli suoi
Puledri che vagano per la fattoria che chiamano casa
I giorni si sono trasformati in anni
Mentre il vapore saliva dal billy gonfio e le mani consumate dalle intemperie lavoravano le cesoie
Attraverso l'inondazione e la siccità ha mantenuto il cibo in bocca alla famiglia
I suoi quattro figli stanno diventando più alti ora
Ciascuno è salito in cima a quel vecchio pino
Solo per far credere di poter vedere fino a Sydney
Il secondo figlio guardava il sole al tramonto attraverso la sua finestra
Con il sogno di creare la sua casa nel grande fumo
Così ha finito la scuola e si è diretto all'università
Determinato che sarebbe stato lui a ottenere il primo grado della famiglia
Uno dei fortunati, il suo compleanno ha saltato la bozza
Mentre i suoi amici si dirigevano verso il Vietnam
Horror sul telegiornale serale sul televisore
Lo ha costretto a unirsi alla marcia per le strade in segno di protesta
Tra lo studio e l'andare a casa per lavorare ogni estate
Ha incontrato una bella ragazza e si è innamorato
Metti un anello al dito della sua bellezza, hanno avuto due figli
Il più giovane non era altro che tuo veramente
Quindi eccomi qui, nipote di un pilota
Un uomo forte che cantava canzoni vegliando sulla sua terra
Quindi so da dove prendo il dannato coraggio
Per salire sul palco e far muovere le mani alla gente
Sfogliando queste vecchie fotografie
Tutte le poesie che recitava e le note che cantava
Mi balenò davanti agli occhi mentre giaceva
Con la famiglia riunita intorno al suo letto in quel giorno ANZAC
E l'ultimo post trasmesso in TV
Nel corridoio mentre moriva
E mi sono detto che non avrei pianto
Mentre le lacrime mi rigavano il viso, rimasi a guardare
Si srotola seguendo la linea di sangue
Mentre la vita scorreva fuori dalle sue vene
Ma lui resta, ogni volta che dico la mia rima
Vive in ciò che mi lascio alle spalle, un altro in fondo alla linea
È quel destino bellissimo ma tragico che ci aspetta tutti
Certo, man mano che il seme cresce fino all'albero, le sue foglie cadranno
Cadiamo liberamente nell'oscurità
Finché non saremo altro che una memoria da richiamare
Quello che non daremmo per un minuto solo per sederci e chattare
Ma niente che possiamo desiderare li riporterà mai indietro
Anche se non possiamo premere riavvolgi
Vivono in ciò che ci lasciamo alle spalle, un altro in fondo alla linea
Dammi la mia voce
Per cantare ritornello
Hai sentito tutto
Fame di una guerra di dolore
Mi hai dato fuoco
Per costruire il mio percorso
Ogni trampolino di lancio
Una lezione dal tuo passato tortuoso
E così come sono
La mia mano tesa
Ti raggiunge
Per mostrare la mia gratitudine
Una presenza da
Prima del mio tempo
Tracce che sono
Destinato a portare giù la linea
E un altro cade e un altro nasce
È un altro su tutta la linea
E un altro se n'è andato e un altro sopravvive
È un altro su tutta la linea
E un altro cade e un altro nasce
È un altro su tutta la linea
Anche se non possiamo premere riavvolgi
Vivono in ciò che ci lasciamo alle spalle, un altro in fondo alla linea
Ho solo sentito che aveva qualcosa che era solo forte, una persona forte,
e se avesse ragione o torto idee forti andremmo d'accordo