Traduzione del testo della canzone She - Horrorshow

She (originale)

You know the type she light up the room like sunshine
That special type of divine creature she leave you tongue tied
Imagination running wild ‘till I’m wishing I could
Just go up and hit her with some one liner
Like excuse me miss, would you like to be alone together
I got some ways that I’d like to get to know you better
And I was hoping that we could just secretly elope
But don’t know how to approach so I wrote you this open letter
And this isn’t smooth talk girl I’m no pretender
You got me watching you like I was front row and centre
And look, I know that I’m as ugly as sin
But that ain’t gonna stop me from getting under your skin
Don’t get it twisted, never been a womaniser
More like Orlando carving poetry on trees for Rosalind
I’m trying to think of what I’ve got to offer
It’s true I don’t have much but you can have all of mine
I got a lovely smile would you like to see it
Don’t bring it out too much ‘cos these parts aren’t too scenic
But I’ll throw one your way if you down to catch it
Matter fact I’d like to put one on your face just to match it
And when it’s all too much I could lift you up girl
Mme and you we could be untouchable
We could hide away stay inside all day
You and me a DVD and some comfort food
But the changes of me actually spitting game at her she
Is something like slim to none so I’m back to square one
So I’m a sit and stare, just admire from afar
As the she’s of the world shine bright like the stars
When she walk down the street she get the birds singing like…
It’s the way she moves, it’s the way she speaks
It’s the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B’s to double D’s
(Infatuated with the many, many styles of she’s)
And it’s the way she laughs, it’s the way she cries
You know she looks so good up on that pedestal right
All shapes and sizes they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she’s)
She’s everywhere, on the street, on the train
On the bus, at the movies, at your job, or lectures at uni
You’ll probably find her at the beach or pub locally
She can be found in every country overseas
Some dedicate their lives to trying to undress her
And buyers rise and fall in efforts to impress her
She probably be the death of me too
'Cos truth is that trigger happy cupid got me acting pretty stupid
You see, I’ve been struggling since I made the discovery
That everyday’s a tug between my head my heart… and that other thing
The misadventures of an eligible bachelor
Roaming the city streets taking on any challenger
I give my kingdom for a horse whisper from her lips
And I want to know the story of the swing of her hips
From her mind to her body and her facial features
No question the most precious of nature’s creatures
See I’ve been looking for somebody for my passenger seat
And you might be the best thing that never happens to me
So come and meet me at the bar later
And I’m a get to know a brand new she heartbreaker like…
It’s the way she moves, it’s the way she speaks
It’s the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B’s to double D’s
(Infatuated with the many, many styles of she’s)
And it’s the way she laughs, it’s the way she cries
You know she looks so good up on that pedestal right
All shapes and sizes they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she’s)

She (traduzione)

Conosci il tipo che illumina la stanza come il sole
Quel tipo speciale di creatura divina ti lascia la lingua legata
L'immaginazione si scatena fino a quando non desidero poterlo fare
Sali su e colpiscila con una fodera
Ad esempio, scusami signorina, ti piacerebbe stare da solo insieme
Ho alcuni modi in cui vorrei conoscerti meglio
E speravo che potessimo semplicemente fuggire di nascosto
Ma non so come avvicinarmi, quindi ti ho scritto questa lettera aperta
E questo non è un discorso facile ragazza, non sono un pretendente
Mi hai fatto guardare come se fossi in prima fila e al centro
E guarda, lo so che sono brutto come il peccato
Ma questo non mi impedirà di entrarti sotto la pelle
Non ti contorcere, non sono mai stato un donnaiolo
Più come Orlando che scolpisce poesie sugli alberi per Rosalind
Sto cercando di pensare a cosa ho da offrire
È vero che non ho molto, ma puoi avere tutto il mio
Ho un bel sorriso, vorresti vederlo
Non tirarlo fuori troppo perché queste parti non sono troppo panoramiche
Ma te ne getterò uno se ti abbassi per prenderlo
In realtà mi piacerebbe metterne uno sulla visa solo per abbinarlo
E quando è troppo, potrei sollevarti ragazza
Io e te potremmo essere intoccabili
Potremmo nasconderci restandoci dentro tutto il giorno
Io e te un DVD e del cibo di conforto
Ma i cambiamenti di me in realtà le sputo gioco addosso a lei
È qualcosa di sottile a nessuno, quindi sono tornato al punto di partenza
Quindi sono seduto e fisso, ammiro solo da lontano
Come le lei del mondo brillano come le stelle
Quando cammina per strada fa cantare gli uccelli come...
È il modo in cui si muove, è il modo in cui parla
È il modo in cui un sorriso mi spazza via dai piedi
Dalle bionde alle brune, dalle B alle doppie D
(Infatuato dei molti, molti stili di lei)
Ed è il modo in cui ride, è il modo in cui piange
Sai che sta così bene su quel piedistallo proprio
Tutte le forme e dimensioni mi premiano
(Infatuato dei molti, molti stili di lei)
È ovunque, per strada, sul treno
Sull'autobus, al cinema, al lavoro o alle lezioni all'università
Probabilmente la troverai in spiaggia o in un pub a livello locale
Può essere trovata in tutti i paesi d'oltremare
Alcuni dedicano la loro vita a cercare di spogliarla
E gli acquirenti aumentano e diminuiscono negli sforzi per impressionarla
Probabilmente sarà anche la mia morte
Perché la verità è che l'innesco di Cupido felice mi ha fatto comportare in modo piuttosto stupido
Vedi, ho lottato da quando ho fatto la scoperta
Che ogni giorno è uno strattone tra la mia testa, il mio cuore... e quell'altra cosa
Le disavventure di uno scapolo idoneo
Girovagare per le strade della città affrontando qualsiasi sfidante
Do il mio regno per un sussurro di cavallo dalle sue labbra
E voglio conoscere la storia dell'oscillazione dei suoi fianchi
Dalla sua mente al suo corpo e ai suoi lineamenti del viso
Senza dubbio la più preziosa delle creature della natura
Vedi, sto cercando qualcuno per il mio posto passeggero
E potresti essere la cosa migliore che non mi capita mai
Quindi vieni a trovarmi al bar più tardi
E sto conoscendo una nuova di zecca che spezza il cuore come...
È il modo in cui si muove, è il modo in cui parla
È il modo in cui un sorriso mi spazza via dai piedi
Dalle bionde alle brune, dalle B alle doppie D
(Infatuato dei molti, molti stili di lei)
Ed è il modo in cui ride, è il modo in cui piange
Sai che sta così bene su quel piedistallo proprio
Tutte le forme e dimensioni mi premiano
(Infatuato dei molti, molti stili di lei)