Traduzione del testo della canzone Neighbourhood Hit - Horrorshow, Spit Syndicate

Neighbourhood Hit (originale)

Nick Lupi, Just Enuf
Haha «there goes the neighbourhood»
One two, one two
Oneday Crew coming through
To a neighbourhood near you
Well I’m a take 'em home past memory lane
Going eighty miles while I blow dust off it, let me explain
I’m a tell it how it was said to me same
Saturday in September, forget the weather but remember the train
A dead grey ghost embedded with flames, I didn’t get it
Hype mag in my man’s room, I went and read it
He said «You wanna bomb the lines?
«, replied as if my shit ain’t stank
«Bank on it, I’m a get my credit»
Every tag on the wall’s like a line from the credits
Just because you seen it ain’t mean that you read it
Mics, markers, douse the flame, embrace darkness
Grant your wish, life after
Self doubt, guess I got that from my father
But my drive outweighed it by far
To the real fans, get 'em up, KBM the stadium we getting up
Whoever get there first, hit us up
One day is what we chase
But now we out for much more than fame
I guess some things change
(We used to try to keep the neighbourhood hit
Now the same dudes is tryna write the neighbourhood hit)
Went from back lanes to backstage
And now we spray words without paint
Time waits for no man and so we got no time to waste
(It's just me and my brothers, you chilling with none other)
Step up in the place with the swagger of a genuine pride
It’s the return of the kids bombing mainline
Spitting rhymes written by the same drive
That had us out till daybreak hitting the train line
Laces strapped, tins tucked in your backpack
Chasing dreams that we traced out of graff mags
We studied lessons from a culture of kings
Who could have what tomorrow would bring?
See there are walls in the streets round my neighbourhood
That read like photo albums
Moments in time, frozen for those who know about 'em
Snapshots of kids growing up staking their claim
And now the very same kids is tryna blow it up
And there’s been some stormy weather but whatever
Believe that me and my brothers, we weather it together
Till I’m old and grey and my words fade away
Like plum purple in the sun’s rays, I’m a rep the Oneday
Two hands are what we made it with
A labour of love and long days with it
Writing the score and setting the stage
Product of the very same pavement that plotted the gradient
If I could get a taste of it, I could run away with it
I recall vividly the infamy attained
The names that rang out through the halls that lifted me
Same imagery of fame, long reins had little me
Trying to write my timpanis into the same symphony
Footsteps of kings in my neighbourhood streets
The legendary crews and the fabled old beefs
We were coming up quick trying to figure our piece
My best friends and I, no limit to the reach
You can see it in my eyes, I can’t hide the pride
And privilege I feel standing right beside 'em
Theme music to the dream, the Oneday team
And it won’t stop till that one day’s seen, y’knahmean?
«I be in class dreaming bout
Fifty-thousand fans up in the stands screaming out»

Neighbourhood Hit (traduzione)

Nick Lupi, Just Enuf
Haha «ecco il quartiere»
Uno due, uno due
Oneday Crew in arrivo
In un quartiere vicino a te
Bene, li porto a casa oltre il viale dei ricordi
Percorrendo ottanta miglia mentre soffio via la polvere, lascia che ti spieghi
Devo dire come è stato detto a me stesso
Sabato di settembre, dimentica il tempo ma ricorda il treno
Un fantasma grigio morto incastonato di fiamme, non l'ho capito
Hype mag nella stanza del mio uomo, sono andato a leggerlo
Ha detto «Vuoi bombardare le linee?
«, rispose come se la mia merda non puzzasse
«Bada su di esso, ho il mio credito»
Ogni tag sul muro è come una riga dei titoli di coda
Solo perché l'hai visto non significa che tu l'abbia letto
Microfoni, pennarelli, spegni la fiamma, abbraccia l'oscurità
Esaudisci il tuo desiderio, la vita dopo
Dubbi su se stessi, immagino di averlo preso da mio padre
Ma la mia guida l'ha superata di gran lunga
Per i veri fan, alzali, KBM lo stadio in cui alziamo
Chiunque arrivi per primo, ci contatti
Un giorno è ciò che inseguiamo
Ma ora cerchiamo molto di più della semplice fama
Immagino che alcune cose cambino
(Cercavamo di mantenere vivo il quartiere
Ora gli stessi tizi stanno cercando di scrivere la hit del quartiere)
Sono andato dalle corsie secondarie al backstage
E ora spruzziamo parole senza vernice
Il tempo non aspetta nessun uomo e quindi non abbiamo tempo da perdere
(Siamo solo io e i miei fratelli, ti rilassi con nessun altro)
Sali sul posto con la spavalderia di un vero orgoglio
È il ritorno dei bambini che bombardano la linea principale
Rime sputate scritte dalla stessa unità
Questo ci ha tenuti fuori fino all'alba per raggiungere la linea del treno
Lacci legati, barattoli infilati nello zaino
Inseguendo sogni che abbiamo tracciato su riviste graff
Abbiamo studiato lezioni da una cultura di re
Chi potrebbe avere ciò che il domani porterebbe?
Vedi, ci sono muri nelle strade intorno al mio quartiere
Che leggono come album di foto
Momenti nel tempo, congelati per chi li conosce
Istantanee di bambini che crescono che rivendicano la loro affermazione
E ora gli stessi ragazzi stanno cercando di farlo saltare in aria
E c'è stato del tempo tempestoso, ma qualunque cosa
Credi che io e i miei fratelli, sperimentiamo insieme
Finché non sarò vecchio e grigio e le mie parole svaniranno
Come il viola prugna sotto i raggi del sole, sono un rappresentante di Oneday
Due mani sono ciò con cui ce l'abbiamo fatta
Un lavoro d'amore e lunghe giornate con esso
Scrivere la partitura e preparare la scena
Prodotto della stessa pavimentazione che ha tracciato il gradiente
Se potessi averne un assaggio, potrei scappare via con esso
Ricordo vividamente l'infamia raggiunta
I nomi che risuonavano per i corridoi che mi sollevavano
Stesso immaginario di fama, le redini lunghe mi avevano poco
Sto cercando di scrivere i miei timpani nella stessa sinfonia
Orme dei re nelle strade del mio quartiere
I leggendari equipaggi e le leggendarie vecchie carni bovine
Stavamo arrivando rapidamente cercando di capire il nostro pezzo
Io e i miei migliori amici, nessun limite alla portata
Puoi vederlo nei miei occhi, non posso nascondere l'orgoglio
E il privilegio che sento in piedi accanto a loro
Musica a tema per il sogno, il team di Oneday
E non si fermerà finché non sarà visto un giorno, no?
«Sono in classe a sognare
Cinquantamila fan sugli spalti che urlavano»