Traduzione del testo della canzone Complicated - Horrorshow, Stevie Jean

Complicated (originale)

Heart on my sleeve, but it’s ripped at the cuff
Another seamstress is stitching me up
Conjuring conjugal visits, is it enough?
Calling your phone, just hoping you call my bluff
That’s the reason late in the evening that I be hitting you up
I understand that you got a man, don’t wanna be splitting you up
But the naked truth, right in front of me, standing there in the buff
I swear it was right there, on the tip of my tongue
But instead I’m on the tip of yours, playing games and keeping score
Tell me when you’re getting bored, gentleman, I’ll get the door
Things get complicated when we get to conversating
It gets heated on occasion, we ain’t here for no promise making, no
But on those nights I long for you
I know that I belong to you
And I don’t wanna do no wrong to you
That’s why I wrote this song for you
Why do we make it so complicated?
When it could all be so simple
Baby, I’ve seen you naked
Nothing could come between me and you
We make it so complicated
Knowing it could be so simple
Baby, I’ve seen
You naked
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah, hey
And I just wanna say
That there is still time for you to walk away
But you’ve been running wild through my thoughts all day
Do you recognise when you call my name
I’ma call your name, won’t you hear me now?
Why it gotta be complicated?
Why is taking you out on a date
With me feeling so outdated?
Set a place for two at the table, both got our reservations
'Cause we can’t separate the attachment
Or take the attraction from out the equation and that’s the problem ain’t it?
But if you tell me what you want from me
Then I’ma tell you what I want from you
Honesty the best policy when it come to monogamy
So we should get it understood before you get on top of me (Whoa)
But on those nights I long for you
I know that I belong to you
And I don’t wanna do no wrong to you
That’s why I wrote this song for you
Why do we make it so complicated?
When it could all be so simple
Baby, I’ve seen you naked
Nothing could come between me and you
We make it so complicated
Knowing it could be so simple
Baby, I’ve seen
You naked
Said, «Nothing could come between me and you»
You said, «Nothing could come between me and you»

Complicated (traduzione)

Cuore sulla mia manica, ma è strappato il polsino
Un'altra sarta mi sta ricucindo
Evocare visite coniugali, basta?
Chiamando il tuo telefono, sperando solo che tu chiami il mio bluff
Questo è il motivo a tarda sera per cui ti sto colpendo
Capisco che hai un uomo, non voglio dividerti
Ma la nuda verità, proprio di fronte a me, in piedi lì nel buff
Giuro che era proprio lì, sulla punta della mia lingua
Ma invece sono sulla tua punta, gioco e tengo il punteggio
Dimmi quando ti annoi, signore, apro la porta
Le cose si complicano quando possiamo conversare
Di tanto in tanto si scalda, non siamo qui per non fare promesse, no
Ma in quelle notti io desidero te
So che ti appartengo
E non voglio farti del male
Ecco perché ho scritto questa canzone per te
Perché lo rendiamo così complicato?
Quando potrebbe essere tutto così semplice
Tesoro, ti ho visto nudo
Nulla potrebbe intromettersi tra me e te
Lo rendiamo così complicato
Sapere potrebbe essere così semplice
Tesoro, ho visto
Tu nudo
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah, ehi
E voglio solo dire
Che c'è ancora tempo per te per andartene
Ma sei stato tutto il giorno a correre tra i miei pensieri
Riconosci quando chiami il mio nome
Chiamerò il tuo nome, non mi senti adesso?
Perché deve essere complicato?
Perché ti sta portando fuori per un appuntamento
Con me che ti senti così obsoleto?
Fissa un posto per due al tavolo, entrambi hanno ricevuto le nostre prenotazioni
Perché non possiamo separare l'allegato
O togli l'attrazione dall'equazione e questo è il problema, vero?
Ma se mi dici cosa vuoi da me
Allora ti dirò cosa voglio da te
L'onestà è la migliore politica quando si tratta di monogamia
Quindi dovremmo capirlo prima che tu ti metta sopra me (Whoa)
Ma in quelle notti io desidero te
So che ti appartengo
E non voglio farti del male
Ecco perché ho scritto questa canzone per te
Perché lo rendiamo così complicato?
Quando potrebbe essere tutto così semplice
Tesoro, ti ho visto nudo
Nulla potrebbe intromettersi tra me e te
Lo rendiamo così complicato
Sapere potrebbe essere così semplice
Tesoro, ho visto
Tu nudo
Disse: «Nulla potrebbe intromettersi tra me e te»
Hai detto: «Nulla potrebbe intromettersi tra me e te»