Traduzione del testo della canzone The Rain - Horrorshow

The Rain (originale)

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Have you ever had a day that you wanted to erase?
Tear the page out the history books and try again
But you knew that you couldn’t so you put on
A brave face and waited till you could make your escape
And when you finally got away
From the people and the gossip and the judgement in their gaze
You let your guard down and somethin' just gave
All of a sudden tears fallin' till they’re runnin' down your face
Whatever it was, you fought with your friend
Or your boss or maybe you got a heart that won’t mend
Or you strugglin' with the rent, or missin' someone you lost
Or maybe you just tired of pretendin'
You feel the weight like a pain in your chest
Till you strain and you ache and you break and you sob
And it’s grey till it stops till it fades
Till it’s gone like the tears sorta washed it all away
Sometimes I like to think it’s the same with drops of rain
That each one’s just a tear fallin' off of God’s face
Sittin' all alone in the clouds lookin' down on us all
Watchin' every mistake that was ever made
Every bit of pain
Every murder, every rape, every person who’s havin' a shitty day
Takin' it all in till he breaks down and cries
Till his eyes dry up and he gets on with it again
And I had this very faith tested on an ordinary day
I was walkin' down a busy street around my way
I saw a face in the crowd that made my heart skip a beat
A man who looked exactly like an older version of me
So l moved through the hustle and the bustle of the day to day
Until me and this man stood face to face
We locked eyes and for a moment time moved in slow motion
As the crowd around continued on their paper chase
I stood frozen in disbelief and opened my mouth to speak
But to my surprise the words wouldn’t come
And then he looks into a clear blue sky up above
And says «it's gonna rain» — and then it does
And as the rain came down like missiles from the sky
Set on a collision course from the heavens to the ground
He’s just standin' in the middle of it all
Unconcerned by the panic and the people runnin' round
So I stepped to this man with my hand outstretched
Just to offer him some help to get the storm up off his head
He took my hand down and we stood gettin' drenched
He looked me in the eyes and with a smile, this is what he said:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
So play this song on the days when the rain keeps on
And you wait and you pray it’ll stop
And if you stuck in a storm then spare a second for the thought
That we all at the mercy of the gods
So instead of lookin' for somewhere to place the blame
Accept it as a part of that big lazy eight
Go outside and stand under the clouds
And embrace it as the rain keeps plummetin' down, and say:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
From the million dollar brands to the tags on the train
It’ll all wash away in the rain
From the birth to the dirt, man, the cradle to the grave
It’ll all wash away in the rain
What’s been and gone will come again
It’ll all wash away in the rain
So hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba

The Rain (traduzione)

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Hai mai avuto un giorno che volevi cancellare?
Strappa la pagina dai libri di storia e riprova
Ma sapevi che non potevi, quindi ti sei messo
Una faccia coraggiosa e ha aspettato che tu potessi scappare
E quando finalmente sei scappato
Dalle persone e dai pettegolezzi e dal giudizio nei loro sguardi
Hai abbassato la guardia e qualcosa ha semplicemente ceduto
Tutte le lacrime improvvisate scendono finché non ti scendono sul viso
Qualunque cosa fosse, hai litigato con il tuo amico
O il tuo capo o forse hai un cuore che non si riparerà
Oppure stai lottando con l'affitto o ti manca qualcuno che hai perso
O forse sei solo stanco di fingere
Senti il ​​peso come un dolore al petto
Finché non ti sforzi e fai male e ti spezzi e singhiozzi
Ed è grigio finché non si ferma fino a svanire
Finché non è passato come se le lacrime avessero lavato via tutto
A volte mi piace pensare che sia lo stesso con le gocce di pioggia
Che ognuno è solo una lacrima che cade dal volto di Dio
Seduto tutto solo tra le nuvole a guardare dall'alto in basso tutti noi
Guardando ogni errore che è mai stato fatto
Ogni briciolo di dolore
Ogni omicidio, ogni stupro, ogni persona che sta passando una giornata di merda
Prendendo tutto fino a quando non si rompe e piange
Finché i suoi occhi non si asciugano e riprende di nuovo
E questa stessa fede l'ho messa alla prova in un giorno normale
Stavo camminando lungo una strada trafficata intorno a me
Ho visto una faccia nella folla che mi ha fatto battere il cuore
Un uomo che assomigliava esattamente a una versione precedente di me
Così mi sono mosso attraverso il trambusto del giorno in giorno
Fino a quando io e quest'uomo non ci trovammo faccia a faccia
Abbiamo fissato gli occhi e per un istante ci siamo mossi al rallentatore
Mentre la folla in giro continuava la sua caccia alla carta
Rimasi immobile per l'incredulità e aprii la bocca per parlare
Ma con mia sorpresa le parole non sarebbero venute
E poi guarda in un cielo azzurro in alto
E dice «pioverà» — e poi lo fa
E mentre la pioggia scendeva come missili dal cielo
Inizia una rotta di collisione dal cielo alla terra
È solo in piedi nel mezzo di tutto
Indifferente al panico e alle persone che corrono in giro
Quindi sono andato da quest'uomo con la mano tesa
Solo per offrirgli un po' di aiuto per alzare la tempesta dalla sua testa
Mi ha abbassato la mano e siamo rimasti inzuppati
Mi ha guardato negli occhi e con un sorriso, questo è quello che ha detto:
Zitto bambino, dalla gioia al dolore
Tutto andrà via sotto la pioggia
Zitto bambino, dalla gioia al dolore
Tutto andrà via sotto la pioggia
Quindi riproduci questa canzone nei giorni in cui continua a piovere
E aspetti e preghi che smetta
E se sei bloccato in una tempesta, risparmia un secondo per il pensiero
Che siamo tutti alla mercé degli dei
Quindi, invece di cercare un posto dove dare la colpa
Accettalo come parte di quei grandi otto pigri
Esci e rimani sotto le nuvole
E abbraccialo mentre la pioggia continua a cadere, e dì:
Zitto bambino, dalla gioia al dolore
Tutto andrà via sotto la pioggia
Zitto bambino, dalla gioia al dolore
Tutto andrà via sotto la pioggia
Zitto bambino, dalla gioia al dolore
Tutto andrà via sotto la pioggia
Zitto bambino, dalla gioia al dolore
Tutto andrà via sotto la pioggia
Dai marchi da un milione di dollari alle etichette sul treno
Tutto andrà via sotto la pioggia
Dalla nascita alla sporcizia, uomo, dalla culla alla tomba
Tutto andrà via sotto la pioggia
Ciò che è stato e se ne è andato tornerà
Tutto andrà via sotto la pioggia
Quindi silenzio bambino, dalla gioia al dolore
Tutto andrà via sotto la pioggia
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba