Traduzione del testo della canzone Up All Night - Horrorshow

Up All Night (originale)

And I stayed up all night
Just to watch the sunrise with you
Them colours looked so bright, yeah
When I seen 'em shining through
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
Washed up on an island, yeah
Looking back at Manhattan, yeah
Made a wish upon a park bench
In a place where anything can happen
Now I’m in my own timezone
Half a world away from my home
Sailed out on a low tide
But I always held on to my high hopes
Even when the waves were crashing down
Wasn’t sure if I would make it out
But a new dawn is breaking now, and I gotta just breathe
For the first time in a long time
A sigh of relief
'Cause I’m finally free
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I’ve been tryna catch a break
I’ve been searching for a way out
I’m just tryna ride the wave
Until I wash up on the shore
Exactly where I can’t be sure
I been tryna catch a
Break, and right then it hit me
Eyes wide at the skyline of the city
In a place that they say never sleeps
That everything I’m saying is the same for the stranger next to me
One of many in the belly of the beast
Getting by with the beggars and the thieves
Pixelated like a television screen
Looking for serenity in between
All the skyscrapers, forty storeys
In every window, a new story
All the pain, and all the glory
And I’ll never know them all
And all the same, it’s dawning on me now
As I stare out at this view
I got a phone call to make, ‘cause I wanna share this with you
And that’s why
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I’ve been tryna catch a break
I’ve been searching for a way out
I’m just tryna ride the wave
Until I wash up on the shore
Exactly where I can’t be sure
I’ve been tryna catch a break
Feel it coming any day now
Let it carry me away
Until I wash up on the shore
Nothing less and nothing more
I got that weight up off my back
There ain’t no way I’m going back
I got that weight up off my back
And here I go again
I got that weight up off my back
There ain’t no way I’m going back
I got that weight up off my back
And here I go again
And I stayed up all night, yeah
Just to watch the sunrise with you

(traduzione)

E sono rimasto sveglio tutta la notte
Solo per guardare l'alba con te
Quei colori sembravano così brillanti, sì
Quando li ho visti brillare
E sono rimasto sveglio, sono rimasto sveglio
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
E sono rimasto sveglio, sono rimasto sveglio
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
E sono rimasto sveglio, sono rimasto sveglio
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
Lavato su un'isola, sì
Guardando indietro a Manhattan, sì
Esprimi un desiderio su una panchina del parco
In un luogo dove tutto può succedere
Ora sono nel mio fuso orario
Mezzo mondo lontano da casa mia
Salpò con bassa marea
Ma ho sempre mantenuto le mie grandi speranze
Anche quando le onde si infrangevano
Non ero sicuro che ce l'avrei fatta
Ma ora sta sorgendo una nuova alba e devo solo respirare
Per la prima volta da molto tempo
Un sospiro di sollievo
Perché sono finalmente libero
E sono rimasto sveglio, sono rimasto sveglio
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
Ho cercato di prendermi una pausa
Ho cercato una via d'uscita
Sto solo cercando di cavalcare l'onda
Fino a quando non mi lavo sulla riva
Esattamente dove non posso essere sicuro
Ho cercato di catturare un
Rompi, e proprio in quel momento mi ha colpito
Occhi sbarrati allo skyline della città
In un posto che dicono non dorme mai
Che tutto quello che sto dicendo è lo stesso per lo sconosciuto accanto a me
Uno dei tanti nel ventre della bestia
Andare d'accordo con i mendicanti e i ladri
Pixel come lo schermo di un televisore
Alla ricerca della serenità nel mezzo
Tutti i grattacieli, quaranta piani
In ogni finestra, una nuova storia
Tutto il dolore e tutta la gloria
E non li conoscerò mai tutti
E lo stesso, ora mi viene in mente
Mentre fisso questo punto di vista
Ho una telefonata da fare, perché voglio condividerla con te
Ed ecco perché
E sono rimasto sveglio, sono rimasto sveglio
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Sono rimasto alzato, sono rimasto alzato
Tutta la notte
Ho cercato di prendermi una pausa
Ho cercato una via d'uscita
Sto solo cercando di cavalcare l'onda
Fino a quando non mi lavo sulla riva
Esattamente dove non posso essere sicuro
Ho cercato di prendermi una pausa
Senti che sta arrivando da un giorno all'altro
Lascia che mi porti via
Fino a quando non mi lavo sulla riva
Niente di meno e niente di più
Ho alzato quel peso dalla schiena
Non c'è modo di tornare indietro
Ho alzato quel peso dalla schiena
Ed eccomi di nuovo qui
Ho alzato quel peso dalla schiena
Non c'è modo di tornare indietro
Ho alzato quel peso dalla schiena
Ed eccomi di nuovo qui
E sono rimasto sveglio tutta la notte, sì
Solo per guardare l'alba con te