Traduzione del testo della canzone Waiting for the 5.04 - Horrorshow

Waiting for the 5.04 (originale)

Extreme close-up, paint-stained Nautica shorts
Three polo caps walking towards me
Town hall the backdrop, platform one
Five o’clock, so the transit madness has begun
I got Bloc Party in my headphones
Rubbing shoulders with the A-list strangers till I get home
When I spot the a-likes, so I turn it down a bit
Just to catch these kids swagger on some «Me Against the World» shit
They’re mean mugging at the guards
Bragging how they smashing back carriages and crushing in the yards
And I can’t help but smile as they walk right past me
For all the days when I mighta known who they are
See I used to fight for that army, no longer sport the uniform
But true to form I scribble words on paper all day
Old habits die hard
Same reason that I’m travelling without a valid ticket or concession card
Train enters stage right, all stations
We cross the yellow line like we running out of patience
Make it inside and find that all the seats are taken
«Shit, it’s gonna be a long ride»
But I’m homeward bound, grab a quick look at those around me
Same faces, different day in this ghost town
Kings and pawns side by side
Modern day slave ship for the nine-to-five nation
Daily grind ritual
Each rides with their own private soundtrack to the same visual
Heads buried in MX, we move in silence
Too afraid to interact with the people beside us
Passing through the next stop, see two transit cops
And they giving out fines if you get outta line
Grey dog scare tactics, man I hate that shit
But I bite my lip and ride into the evening sky
When we hit my sector you can rest assured
That I’ma be the first to make it out those sliding doors
Down the stairs and exit the station
Posted up at some traffic lights patiently waiting
Looking at the local where I poured drinks for a while
Had to leave 'cause the booze hounds were killing the smile
But I still check the windows when I walk past
Keeping tabs on which faction’s on the warpath
Up next on the left is the local skate park
Watching the sun set to the west as the trains past
The colour of dusk burns over the train line
No matter where I roam ain’t nowhere like Mainline
It’s just another day in paradise, think to myself
As the underages gather with the parasites
Moving on, passing new apartment blocks
It’s funny how we so advanced now that we live in boxes
Take the next left, walk up the street
Check the mail, but as usual there’s none for me
And the first thing I did when I made it inside
Picked up my pen and pad, started writing this rhyme

Waiting for the 5.04 (traduzione)

Pantaloncini Nautica in primo piano, macchiati di vernice
Tre berretti da polo che camminano verso di me
Il municipio sullo sfondo, piattaforma uno
Alle cinque, quindi è iniziata la follia del transito
Ho Bloc Party nelle mie cuffie
Sfregandomi le spalle con gli sconosciuti della lista A finché non torno a casa
Quando vedo i mi piace, quindi li ribasso un po'
Solo per prendere questi ragazzi spavaldi su qualche stronzata "Io contro il mondo".
Sono cattive rapine alle guardie
Vantandosi di come sfondano le carrozze e schiacciano nei cortili
E non posso fare a meno di sorridere mentre mi passano davanti
Per tutti i giorni in cui avrei potuto sapere chi sono
Vedi, io combattevo per quell'esercito, non ho più l'uniforme
Ma fedele alla forma, scarabocchio parole su carta tutto il giorno
Le vecchie abitudini sono dure a morire
Stesso motivo per cui viaggio senza un biglietto valido o una carta agevolata
Il treno entra in scena a destra, tutte le stazioni
Superiamo la linea gialla come se stessimo finendo la pazienza
Entra dentro e scopri che tutti i posti sono occupati
«Merda, sarà un lungo viaggio»
Ma sono diretto a casa, dai una rapida occhiata a coloro che mi circondano
Stessi volti, giorni diversi in questa città fantasma
Re e pedoni fianco a fianco
Nave di schiavi moderna per la nazione dalle nove alle cinque
Rituale della macinatura quotidiana
Ognuno viaggia con la propria colonna sonora privata con la stessa immagine
Teste sepolte in MX, ci muoviamo in silenzio
Troppa paura per interagire con le persone accanto a noi
Passando attraverso la prossima fermata, vedi due poliziotti di transito
E danno multe se esci dalla linea
Tattiche per spaventare i cani grigi, amico, odio quella merda
Ma mi mordo il labbro e giro nel cielo della sera
Quando avremo raggiunto il mio settore, puoi stare tranquillo
Che sarò il primo a uscire da quelle porte scorrevoli
Scendete le scale ed uscite dalla stazione
Inserito a alcuni semafori in paziente attesa
Guardando il locale dove ho versato da bere per un po'
Ho dovuto lasciare perché i segugi dell'alcol stavano uccidendo il sorriso
Ma controllo ancora le finestre quando passo
Tenere d'occhio quale fazione è sul sentiero di guerra
In alto a sinistra c'è lo skate park locale
Guardare il sole che tramonta a ovest mentre i treni passano
Il colore del crepuscolo brucia sulla linea del treno
Non importa dove vado in giro, non è da nessuna parte come Mainline
È solo un altro giorno in paradiso, pensa a me stesso
Mentre i minorenni si riuniscono con i parassiti
Andando avanti, superando nuovi condomini
È divertente come siamo così avanzati ora che viviamo in scatole
Prendi la prossima a sinistra, percorri la strada
Controlla la posta, ma come al solito non ce n'è per me
E la prima cosa che ho fatto quando ce l'ho fatta dentro
Ho preso in mano penna e blocco, ho iniziato a scrivere questa rima