Traduzione del testo della canzone 111 Winchester - I The Mighty

111 Winchester (originale)

I’m feeling up tonight for something dangerous
I know a place up north where no one ever goes
I’m picking you up in ten so raid the cabinets
We’ll top the liquor off, they’ll never notice
So call your girl and bring her friends
Break the lock, the fun begins
Here the party never ends
Long as we breathe oxygen
Turn it up a little louder 'cause no one is around here
This creepy little place is ours for now
How’d my drink fall off the counter?
Oh, tell me does it feel a little colder?
What’s that writing on the mirror?
Couldn’t read it any clearer
Somebody wants us all out of this house
I’m not sure that we’re alone here
Oh baby, could you stand a little closer?
Followed the staircase but it led me nowhere
They disappeared into the center of a wall
I found the doorway that leads to the cellar
But only after a thirty foot fall
Not sure where this hallway ends
Or my sanity begins
Where the hell are all my friends?
There were six when we walked in
Something’s crawling in the attic, I think I’m going manic
The shadow on the wall is not from me
One more shot before I panic
Oh, none of this is getting any clearer
I hear you calling from the bedroom, I swear I’ll come and get you
As soon as I remember how to breathe
There’s no method to the madness
Where is my reflection in this mirror?
Frozen, I’m all alone when something calls me to the study
I heard in my head, «Third book on the left»
And I find matches and a locket just for me
Frozen, I’m all alone (I can hear you calling)
When something calls me to a study
(I can hear you calling through the wall)
I heard in my head, «Third book on the left»
(I can hear you calling)
And I find matches just for me
(But I can’t make a sound at all)
Something’s crawling in the attic, I think I’m going manic
The shadow on the wall is closing in
Just when I begin to panic
Somehow I know the person in this locket
I hear you calling from the bedroom, but I don’t care to find you
And I’m sure we’ll never see outside again
There’s a method to the madness
And I still got these matches in my pocket
I don’t feel like myself 'cause right now there is someone else
Telling me «Behind the shelf there is gasoline» and
I don’t feel like myself, I don’t feel like myself
I don’t feel a thing
I don’t feel like myself 'cause right now there is someone else
Telling me to «pour it out over everything» and
I don’t feel like myself, I don’t feel like myself
I don’t feel a thing

(traduzione)

Mi sento sveglio stasera per qualcosa di pericoloso
Conosco un posto a nord dove nessuno va mai
Vengo a prenderti tra dieci, quindi fai irruzione negli armadietti
Riempiamo il liquore, non se ne accorgeranno mai
Quindi chiama la tua ragazza e porta i suoi amici
Rompi la serratura, inizia il divertimento
Qui la festa non finisce mai
Finché respiriamo ossigeno
Alza il volume un po' più forte perché qui non c'è nessuno
Questo posticino inquietante è nostro per ora
In che modo la mia bevanda è caduta dal bancone?
Oh, dimmi sembra un po' più freddo?
Cos'è quella scritta sullo specchio?
Non potrei leggerlo più chiaramente
Qualcuno vuole che usciamo tutti da questa casa
Non sono sicuro che siamo soli qui
Oh piccola, potresti stare un po' più vicino?
Ho seguito la scala ma non mi ha portato da nessuna parte
Sono scomparsi al centro di un muro
Ho trovato la porta che conduce alla cantina
Ma solo dopo una caduta di trenta piedi
Non sono sicuro di dove finisca questo corridoio
Oppure inizia la mia sanità mentale
Dove diavolo sono tutti i miei amici?
Ce n'erano sei quando siamo entrati
Qualcosa sta strisciando in soffitta, penso che sto impazzendo
L'ombra sul muro non viene da me
Un altro colpo prima di andare nel panico
Oh, niente di tutto questo sta diventando più chiaro
Ti sento chiamare dalla camera da letto, ti giuro che verrò a prenderti
Non appena mi ricordo come si respira
Non esiste un metodo per la follia
Dov'è il mio riflesso in questo specchio?
Frozen, sono tutto solo quando qualcosa mi chiama allo studio
Ho sentito nella mia testa «Terzo libro a sinistra»
E trovo fiammiferi e un medaglione solo per me
Frozen, sono tutto solo (posso sentirti chiamare)
Quando qualcosa mi chiama a studio
(Riesco a sentirti chiamare attraverso il muro)
Ho sentito nella mia testa «Terzo libro a sinistra»
(Riesco a sentirti chiamare)
E trovo corrispondenze solo per me
(Ma non riesco a emettere alcun suono)
Qualcosa sta strisciando in soffitta, penso che sto impazzendo
L'ombra sul muro si sta avvicinando
Proprio quando inizio ad andare nel panico
In qualche modo conosco la persona in questo medaglione
Ti sento chiamare dalla camera da letto, ma non mi interessa trovarti
E sono sicuro che non ci vedremo mai più fuori
C'è un metodo per la follia
E ho ancora questi fiammiferi in tasca
Non mi sento me stesso perché in questo momento c'è qualcun altro
Dicendomi «Dietro lo scaffale c'è la benzina» e
Non mi sento me stesso, non mi sento me stesso
Non sento niente
Non mi sento me stesso perché in questo momento c'è qualcun altro
Dicendomi di «versarlo su tutto» e
Non mi sento me stesso, non mi sento me stesso
Non sento niente