Traduzione del testo della canzone (No) Faith in Fate - I The Mighty

(No) Faith in Fate (originale)

Lay with me as the sun creeps through the trees
Maybe as the day recedes, we can find what we’ve been missing
I thought it was the beginning with all of the grinning and sinning
That we were committing only to giving and living in this newfound bliss
But all at once it was shattered and none of it mattered
I gathered the pieces and tried to pick out the pattern to figure out just why
you turned from my kiss
If it isn’t real enough, then give it up, don’t lock it down.
(Fake love,
you can’t fake love)
If it isn’t real enough, then give it up and turn around
I give up.
Forgive, forget, then begin to reconstruct
I thought it was the beginning with all of the grinning and sinning
That we were committing only to giving and living in this newfound bliss
I thought I could make it better by writing a letter
But never decided whether us tethered together was ever what we both really
wanted from this
If it isn’t real enough, then give it up don’t lock it down.
(Fake love,
you can’t fake love)
If it isn’t real enough, then give it up and turn around
If it isn’t real enough, it’s not love lost, it was never found.
(Fake love, you can’t fake love)
If it isn’t real enough, then why make up just to wait around
Maybe I’m just meant to be alone and this is the world telling me so
Used to have some faith in fate, now it’s something I can’t shake
Tell me is it true that thing they say: good things come to those who wait
But while I’m collecting dust, all the good ones get swept up
Maybe I’m just meant to be alone
Maybe I’m just meant to be alone
Maybe I’m just meant to be alone.
(If it isn’t real enough, then give it up and
turn around)
Maybe I’m just meant to be alone
Maybe I’m just meant to be alone.
(If it isn’t real enough, then give it up and
turn around)
Maybe I’m just meant to be alone

(No) Faith in Fate (traduzione)

Stenditi con me mentre il sole si insinua tra gli alberi
Forse con il passare del giorno, possiamo trovare ciò che ci siamo persi
Ho pensato che fosse l'inizio con tutti i sorrisi e i peccati
Che ci stavamo impegnando solo a dare e vivere in questa ritrovata beatitudine
Ma tutto in una volta è stato frantumato e niente di tutto ciò ha avuto importanza
Ho raccolto i pezzi e ho cercato di scegliere lo schema per capire il motivo
ti sei allontanato dal mio bacio
Se non è abbastanza reale, allora rinuncia, non bloccarlo.
(Amore falso,
non puoi fingere amore)
Se non è abbastanza reale, rinuncia e girati
Mi arrendo.
Perdona, dimentica, quindi inizia a ricostruire
Ho pensato che fosse l'inizio con tutti i sorrisi e i peccati
Che ci stavamo impegnando solo a dare e vivere in questa ritrovata beatitudine
Ho pensato di poterlo migliorare scrivendo una lettera
Ma non ho mai deciso se siamo stati legati insieme è mai stato ciò che entrambi siamo davvero
voluto da questo
Se non è abbastanza reale, rinuncia a non bloccarlo.
(Amore falso,
non puoi fingere amore)
Se non è abbastanza reale, rinuncia e girati
Se non è abbastanza reale, non è amore perduto, non è mai stato ritrovato.
(Falso amore, non puoi fingere amore)
Se non è abbastanza reale, allora perché inventare solo per aspettare
Forse devo solo stare da solo e questo è il mondo che me lo dice
Una volta avevo una certa fiducia nel destino, ora è qualcosa che non riesco a scrollarmi di dosso
Dimmi è vero quella cosa che dicono: le cose buone arrivano a chi aspetta
Ma mentre raccolgo polvere, tutte quelle buone vengono spazzate via
Forse sono solo destinato a essere solo
Forse sono solo destinato a essere solo
Forse sono solo destinato a essere solo.
(Se non è abbastanza reale, allora rinuncia e
girarsi)
Forse sono solo destinato a essere solo
Forse sono solo destinato a essere solo.
(Se non è abbastanza reale, allora rinuncia e
girarsi)
Forse sono solo destinato a essere solo