Traduzione del testo della canzone Psychomachia - I The Mighty

Psychomachia (originale)

Have you ever heard that voice of reason whisper in your ear?
Oh did it say the things you never want to hear?
Tell me, where’d that angel perched upon your shoulder go?
Did you pick her up and swallow her whole?
And do you ever miss the balance of the back and forth…
Or is it peaceful now without the extra noise?
Tell me, where’d that devil perched upon on your shoulder go?
Did it make your head its home?
Wouldn’t you love to be inspired?
Let the thought erode your fears.
Is it enough to be admired?
Does it get you through the years?
Stay calm.
You’ve got to carry on, oh, even with the weight of all you’ve done.
How does it feel to know they look up to you cause they’re all so young?
And that’s why the charges come…
I wanna know, how many memories do you pray to forget?
Tell me, were they worth it?
Wouldn’t you love to be inspired?
Let the thought erode your fears
Is it enough to be admired?
Does it get you through the years?
Well, I can’t wait to watch your empire crumble.
Can’t wait to watch the walls cave in.
For only when all you have is rubble, can you truly build again.
If you spend all of your time feeling you’re empty inside,
then you should question everything you know about.
If you spend all of your time ignoring every sign
then you should question how you’ll ever make it out.
Hey, give me a reason not to cause some unrest.
Tell the press, stop your checks till you’re homeless.
Hey, give me a reason you’re entitled to this.
I’ll bet you question how you’ll ever…
And the levy’s 'bout to break!
Yeah, you let the discord build 'til you’re sick from the static and the devil
in your head will yell!
Careful, better be careful what you wish for.
Careful, better be careful what you wish…
Wouldn’t you love to be inspired?
Let the thought erode your fears
Is it enough to be admired?
Does it get you through the years?
Well, I can’t wait to watch your empire crumble.
Can’t wait to watch the walls cave in.
For only when all you have is rubble, can you truly build again.
Careful, better be careful what you wish for.
Careful, better be careful what you wish…

(traduzione)

Hai mai sentito quella voce della ragione sussurrarti nell'orecchio?
Oh ha detto le cose che non vorresti mai sentire?
Dimmi, dov'era andato quell'angelo appollaiato sulla tua spalla?
L'hai presa in braccio e l'hai ingoiata intera?
E ti capita mai di perdere l'equilibrio tra l'avanti e indietro...
O è pacifico ora senza il rumore extra?
Dimmi, dov'era andato quel diavolo appollaiato sulla tua spalla?
Ti ha reso la tua casa la sua casa?
Non ti piacerebbe essere ispirato?
Lascia che il pensiero corroda le tue paure.
È sufficiente per essere ammirati?
Ti accompagna negli anni?
Stai calmo.
Devi andare avanti, oh, anche con il peso di tutto ciò che hai fatto.
Come ci si sente a sapere che ti ammirano perché sono tutti così giovani?
Ed è per questo che arrivano le accuse...
Voglio sapere, quanti ricordi preghi per dimenticare?
Dimmi, ne valevano la pena?
Non ti piacerebbe essere ispirato?
Lascia che il pensiero corroda le tue paure
È sufficiente per essere ammirati?
Ti accompagna negli anni?
Bene, non vedo l'ora di vedere il tuo impero crollare.
Non vedo l'ora di guardare le pareti crollare.
Perché solo quando tutto ciò che hai sono macerie, puoi davvero costruire di nuovo.
Se trascorri tutto il tuo tempo sentendoti vuoto dentro,
allora dovresti mettere in discussione tutto quello che sai.
Se trascorri tutto il tuo tempo ignorando ogni segnale
quindi dovresti chiederti come riuscirai a farcela.
Ehi, dammi un motivo per non causare qualche agitazione.
Dillo alla stampa, interrompi i tuoi assegni finché non sarai un senzatetto.
Ehi, dammi un motivo per cui hai diritto a questo.
Scommetto che ti chiedi come farai mai...
E la tassa sta per rompere!
Sì, hai lasciato che la discordia si costruisse finché non sei malato di elettricità statica e del diavolo
nella tua testa urlerà!
Attento, meglio fare attenzione a ciò che desideri.
Attento, meglio fare attenzione a ciò che desideri...
Non ti piacerebbe essere ispirato?
Lascia che il pensiero corroda le tue paure
È sufficiente per essere ammirati?
Ti accompagna negli anni?
Bene, non vedo l'ora di vedere il tuo impero crollare.
Non vedo l'ora di guardare le pareti crollare.
Perché solo quando tutto ciò che hai sono macerie, puoi davvero costruire di nuovo.
Attento, meglio fare attenzione a ciò che desideri.
Attento, meglio fare attenzione a ciò che desideri...