Traduzione del testo della canzone Pet Names - I The Mighty

Pet Names (originale)

I’m sick, I think I’m on the brink
Turn the TV up so that I can fall asleep
And drown out all my thoughts
The ones in which you love to haunt me
Stoned, feet on the cement
Cursing at myself all the way to your apartment
Pressing my ear to the door
Oh, I can hear that you’re not alone, no
Do you think fate is just a lie we tell ourselves
To help us fall asleep at night?
I’m waking up sideways, laying in the driveway
Trying to forget the thought of you
I’m drowning my sorrow, even though it’s hollow
Taking tequila shots at noon
That’s why I followed you home, even though it’s insane
Watch you silence your phone whenever it shows my name
Tell me a beautiful lie, tell me it’s only for tonight
Tell me he’s only a friend, say you remember when
I used to call you miss and you kissed me on the neck
Used to call me baby now you never call me back
I swear it’s this game that we play, if only you would see it that way
Do you think we could spend the night indulging ourselves
Just to recall what it was like?
I’m waking up sideways, laying in the driveway
Trying to forget the thought of you
I’m drowning my sorrow, even though it’s hollow
Taking tequila shots at noon
That’s why I followed you home, even though it’s insane
Watch you silence your phone whenever it shows my name
I can’t let you go
I can’t let you go
I’m waking up sideways, laying in the driveway
Trying to forget the thought of you
I’m drowning my sorrow, even though it’s hollow
Taking tequila shots at noon
That’s why I followed you home, even though it’s insane
Watch you silence your phone whenever it shows my name

(traduzione)

Sono malato, penso di essere sull'orlo
Alza la TV in modo che io possa addormentarmi
E soffoca tutti i miei pensieri
Quelli in cui ti piace perseguitarmi
Lapidato, piedi sul cemento
Maledicendo me stesso fino al tuo appartamento
Premendo il mio orecchio verso la porta
Oh, posso sentire che non sei solo, no
Pensi che il destino sia solo una bugia che diciamo a noi stessi
Per aiutarci ad addormentarci di notte?
Mi sto svegliando di lato, sdraiato nel vialetto
Cercando di dimenticare il pensiero di te
Sto annegando il mio dolore, anche se è vuoto
Prendendo colpi di tequila a mezzogiorno
Ecco perché ti ho seguito a casa, anche se è folle
Guarda come silenzia il telefono ogni volta che mostra il mio nome
Dimmi una bella bugia, dimmi che è solo per stasera
Dimmi che è solo un amico, dì che ti ricordi quando
Ti chiamavo signorina e mi baciavi sul collo
Mi chiamavi piccola ora non mi richiami mai più
Ti giuro che è questo gioco a cui giochiamo, se solo tu lo vedessi in questo modo
Pensi che potremmo passare la notte a concederci noi stessi
Solo per ricordare com'era ?
Mi sto svegliando di lato, sdraiato nel vialetto
Cercando di dimenticare il pensiero di te
Sto annegando il mio dolore, anche se è vuoto
Prendendo colpi di tequila a mezzogiorno
Ecco perché ti ho seguito a casa, anche se è folle
Guarda come silenzia il telefono ogni volta che mostra il mio nome
Non posso lasciarti andare
Non posso lasciarti andare
Mi sto svegliando di lato, sdraiato nel vialetto
Cercando di dimenticare il pensiero di te
Sto annegando il mio dolore, anche se è vuoto
Prendendo colpi di tequila a mezzogiorno
Ecco perché ti ho seguito a casa, anche se è folle
Guarda come silenzia il telefono ogni volta che mostra il mio nome