Traduzione del testo della canzone Symphony of Skin - I The Mighty

Symphony of Skin (originale)

This is the hardest thing I’ll ever have to say
I guess I do exaggerate
But it’s so hard to say goodnight
Just one more drink, please come inside
I hold a bottle in each hand, one red and white
You say whichever I will like
You see the look that’s in my eyes
And so you ask what’s on my mind
Oh, to get you out of that dress tonight
Should I be honest?
Should I lie?
If I had a chance to decide, I’d
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Another day, our seventh date
A little party at your friend’s
That will extend through the week’s end
But now it’s late and there’s too many for the car
Too cold at night to walk that far
We suck it up and take the trunk
Lucky for them, luckier for us
Oh, I simply could never get enough
You’ve got me wondering if it’s love
Even if it’s not, it’s enough to
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Baby, come in from the cold
So glad you’re home
Will you spend the night?
And maybe your life with me

Symphony of Skin (traduzione)

Questa è la cosa più difficile che dovrò mai dire
Immagino che esagero
Ma è così difficile dire la buonanotte
Solo un altro drink, per favore, vieni dentro
Tengo una bottiglia in ogni mano, una rossa e una bianca
Dici quello che mi ​​piacerà
Vedi lo sguardo che è nei miei occhi
E così mi chiedi cosa ho in mente
Oh, per toglierti quel vestito stasera
Devo essere onesto?
Devo mentire?
Se avessi la possibilità di decidere, lo farei
Rinuncia al fantasma, libera l'anima
Solo per un'altra notte come una nota nella tua sinfonia
Il modo in cui interpreti ogni centimetro di me
Il tempo è lento, le onde vanno e vengono
Proprio come la marea che sale mentre nuoto attraverso il tuo mare di pelle
Ti ha fatto tremare ogni centimetro
Un altro giorno, il nostro settimo appuntamento
Una piccola festa dal tuo amico
Ciò si estenderà fino alla fine della settimana
Ma ora è tardi e ce ne sono troppi per la macchina
Troppo freddo di notte per camminare così lontano
Lo risucchiamo e prendiamo il baule
Fortunato per loro, più fortunato per noi
Oh, semplicemente non ne ho mai abbastanza
Mi stai chiedendo se sia amore
Anche se non lo è, è sufficiente
Rinuncia al fantasma, libera l'anima
Solo per un'altra notte come una nota nella tua sinfonia
Il modo in cui interpreti ogni centimetro di me
Il tempo è lento, le onde vanno e vengono
Proprio come la marea che sale mentre nuoto attraverso il tuo mare di pelle
Ti ha fatto tremare ogni centimetro
Rinuncia al fantasma, libera l'anima
Solo per un'altra notte come una nota nella tua sinfonia
Il modo in cui interpreti ogni centimetro di me
Il tempo è lento, le onde vanno e vengono
Proprio come la marea che sale mentre nuoto attraverso il tuo mare di pelle
Ti ha fatto tremare ogni centimetro
Tesoro, vieni dal freddo
Sono così felice che tu sia a casa
Passerai la notte?
E forse la tua vita con me