Traduzione del testo della canzone Adrift - I The Mighty

Adrift (originale)

It’s such a gift and a curse
How small we’ve made the earth
So many people to know
Yet we know them all worse
How many moments you’ve missed
In a room full of friends
Just staring down at that screen
Yeah, I’m guilty of all of it…
I will give it up, when I’ve had enough
I will give it up, when we all, we all are one
Enough, when the rhetoric is done
I will give it up, when we all, we all…
Some billion people of the earth
All fighting over dirt
I’ll trade my land for some bloodshed
How much are you worth?
Some billion people of the earth
All fighting over church
Looking for answers to questions of such little importance…
I will give it up, when I’ve had enough
I will give it up when we all, we all are one
Enough, when the rhetoric is done
I will give it up, when we all, we all are one
Merely dust adrift in circles 'round the sun
You say you’ll see your God when you’re dead
Wouldn’t it be worth it to try and find Him here instead?
(He's in your head)
I will give it up, when I’ve had enough
I will give it up, when we all, we all are one
Enough, when the rhetoric is love
I will give it up when we all, we all are one
So when your heart’s without a home
(We all, we all are one)
You know there’s somewhere you belong…
We all, we all are one

(traduzione)

È un tale dono e una maledizione
Quanto piccola abbiamo fatto la terra
Così tante persone da conoscere
Eppure li conosciamo tutti peggio
Quanti momenti ti sei perso
In una stanza piena di amici
Sto solo fissando quello schermo
Sì, sono colpevole di tutto questo...
Ci rinuncerò, quando ne avrò abbastanza
Ci rinuncerò, quando noi tutti, tutti saremo uno
Basta, quando la retorica è finita
Ci rinuncerò, quando noi tutti, tutti noi...
Alcuni miliardi di persone della terra
Tutti in lotta per lo sporco
Baratterò la mia terra con un po' di spargimento di sangue
quanto vali?
Alcuni miliardi di persone della terra
Tutti in lotta per la chiesa
Alla ricerca di risposte a domande di così poca importanza...
Ci rinuncerò, quando ne avrò abbastanza
Ci rinuncerò quando tutti, tutti saremo uno
Basta, quando la retorica è finita
Ci rinuncerò, quando noi tutti, tutti saremo uno
Semplice polvere alla deriva in cerchi intorno al sole
Dici che vedrai il tuo Dio quando sarai morto
Non varrebbe la pena provare a trovarlo qui invece?
(È nella tua testa)
Ci rinuncerò, quando ne avrò abbastanza
Ci rinuncerò, quando noi tutti, tutti saremo uno
Basta, quando la retorica è amore
Ci rinuncerò quando tutti, tutti saremo uno
Così quando il tuo cuore è senza casa
(Noi tutti, noi tutti siamo uno)
Sai che c'è un posto a cui appartieni...
Noi tutti, noi tutti siamo uno