Traduzione del testo della canzone Andrew's Song - I The Mighty

Andrew's Song (originale)

You always told me to write a song about Andrew
Little did you know that it would be about you
And I think he knows I won’t see him come Monday
When we meet up again to tie our own noose
His head at rest on my shoulder
In that place you used to call your nook
Where I’d let you stay 'til sleep stole you from your book
But now we’re on our own
I’m only missing you so much
I lose control of where my thoughts go
'Til you’re someone I don’t know
And the worst part of all of this
Is the way you claim to regret the day that we met
I’d never trade the years of love that we spent
But now we’re on our own
I’m only missing you so much
I lose control of where my thoughts go
'Til you’re someone I don’t know
I’m only missing you so much
I lose control of where my thoughts go
'Til you’re someone I don’t know
I guess that’s just how it goes sometimes
You fall in, you fall out, then wonder if you’ll ever even get a reply
I’m sorry lately that I never loved you better
Even though we shouldn’t be together
I’ll always hate myself for not having self control
So now we’re on our own
I’m only missing you so much
I lose control of where my thoughts go
'Til you’re someone I don’t know
I’m only missing you so much
I lose control of where my thoughts go
'Til you’re someone I don’t know

Andrew's Song (traduzione)

Mi hai sempre detto di scrivere una canzone su Andrew
Non sapevi che sarebbe stato per te
E penso che sappia che non lo vedrò lunedì
Quando ci incontreremo di nuovo per legare il nostro cappio
La sua testa è appoggiata sulla mia spalla
In quel luogo tu chiamavi il tuo angolo
Dove ti lascerei stare finché il sonno non ti ruberà dal tuo libro
Ma ora siamo da soli
Mi manchi così tanto
Perdo il controllo di dove vanno i miei pensieri
Finché non sarai qualcuno che non conosco
E la parte peggiore di tutto questo
È il modo in cui dici di rimpiangere il giorno in cui ci siamo incontrati
Non scambierei mai gli anni d'amore che abbiamo trascorso
Ma ora siamo da soli
Mi manchi così tanto
Perdo il controllo di dove vanno i miei pensieri
Finché non sarai qualcuno che non conosco
Mi manchi così tanto
Perdo il controllo di dove vanno i miei pensieri
Finché non sarai qualcuno che non conosco
Immagino che sia proprio così che a volte va
Cadi, cadi, poi ti chiedi se otterrai mai una risposta
Mi dispiace ultimamente di non averti mai amato così tanto
Anche se non dovremmo stare insieme
Mi odierò sempre per non avere autocontrollo
Quindi ora siamo da soli
Mi manchi così tanto
Perdo il controllo di dove vanno i miei pensieri
Finché non sarai qualcuno che non conosco
Mi manchi così tanto
Perdo il controllo di dove vanno i miei pensieri
Finché non sarai qualcuno che non conosco