Traduzione del testo della canzone Hearts & Spades - I The Mighty

Hearts & Spades (originale)

With a knock knock and my eyes come open.
I light a match and orange fills the room.
The candle light dancing off the walls and the movements enough to wake her up.
The men are outside with their torches.
I hear the hooves of the horses I must lead.
«Would you fill up this flask with your moonshine?
I’ll need it to keep myself warm through the snowy storm.»
Hide your tears till my sights are out the door.
It’s hard enough to leave for a war I don’t believe.
Would you fill up this gun with melted soldiers.
It’s the hand-made bullets that saved for the ring you wear.
And I’ll be wearing mine through the war cries.
I won’t let them tear it from my hands.
The waiting is over.
The waiting is over.
And I tell her as I go that «I'm coming back.»
But I may not be coming back.
«Promise me you won’t forget this,
but promise me you shall not dwell.
I’m coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off the dresser
and fill the void with hearts and spades.
Oh the outside air is cold.
You can see your breath for miles and miles and miles and miles and miles.
Oh heading north to war.
To war.
Dreams take me back to the home I grew up in.
Take me back to that little house on the hill.
It was there we felt alive.
We didn’t care about the territory or the long story, no.
Take me back, take me back to the day we met,
playing cards with the girl right down the road,
joking that the Jack saw too much,
oh you be hearts and I’ll be spades.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Promise me you won’t forget this, promise me you shall not dwell.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off the dresser.
Fill the void with hearts and spades.
Dear love, I write you with a heavy heart.
And with this pen I lie to you, lie to you.
With this pen I lie to you, lie to you.
With this pen I lie to you, lie to you.
These letters are a lie.
Past the snow, past the fields, past the hills
we finally see the enemy we so greatly feared.
The image of 900 men lining the horizon.,
this is where my letters end.
Ride with me, ride with me.
Don’t mistake their war cries for lullabies.
Ride with me, die with me.
Their fortune means our fate.
Hold the line, hold the line.
This will be the ground which their bodies lie.
Hold the line, force the fight.
We’ll never be the same.
Oh.
«Coming back.»
I may not be coming back.
Promise me you won’t forget this,
promise me you shall not dwell.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off and fill the void,
fill the void.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
«I'll miss you, oh I’ll miss you when I go.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
«I'll miss you, oh I’ll miss you when I go.»

(traduzione)

Con un colpo bussare e i miei occhi si aprono.
Accendo un fiammifero e l'arancione riempie la stanza.
La luce della candela che danzava sui muri e i movimenti sufficienti a svegliarla.
Gli uomini sono fuori con le loro torce.
Sento gli zoccoli dei cavalli che devo guidare.
«Riempiresti questa fiaschetta con il tuo chiaro di luna?
Ne avrò bisogno per mantenermi al caldo durante la tempesta di neve.»
Nascondi le tue lacrime finché i miei occhi non sono fuori dalla porta.
È già abbastanza difficile partire per una guerra in cui non credo.
Riempiresti questa pistola di soldati sciolti.
Sono i proiettili fatti a mano che hanno salvato per l'anello che indossi.
E indosserò il mio durante le grida di guerra.
Non lascerò che me lo strappi dalle mani.
L'attesa è finita.
L'attesa è finita.
E le dico mentre vado che «sto tornando».
Ma potrei non tornare.
«Promettimi che non lo dimenticherai,
ma promettimi che non abiterai.
Sto tornando."
Potrei non tornare.
Togli le lettere dal comò
e riempi il vuoto con cuori e picche.
Oh l'aria esterna è fredda.
Puoi vedere il tuo respiro per miglia e miglia e miglia e miglia e miglia.
Oh, andando a nord verso la guerra.
Alla guerra.
I sogni mi riportano alla casa in cui sono cresciuto.
Riportami in quella casetta sulla collina.
È stato lì che ci siamo sentiti vivi.
Non ci importava del territorio o della lunga storia, no.
Riportami indietro, riportami al giorno in cui ci siamo incontrati,
giocando a carte con la ragazza in fondo alla strada,
scherzando che il Jack ha visto troppo,
oh voi sarete cuori e io sarò picche.
"Sto tornando."
Potrei non tornare.
Promettimi che non lo dimenticherai, promettimi che non dimorerai.
"Sto tornando."
Potrei non tornare.
Togli le lettere dal comò.
Riempi il vuoto con cuori e picche.
Caro amore, ti scrivo con il cuore pesante.
E con questa penna ti mento, mento a te.
Con questa penna ti mento, mento a te.
Con questa penna ti mento, mento a te.
Queste lettere sono una bugia.
Oltre la neve, oltre i campi, oltre le colline
finalmente vediamo il nemico che temevamo così tanto.
L'immagine di 900 uomini allineati all'orizzonte.,
è qui che finiscono le mie lettere.
Cavalca con me, cavalca con me.
Non confondere le loro grida di guerra con ninne nanne.
Cavalca con me, muori con me.
La loro fortuna significa il nostro destino.
Tieni la linea, mantieni la linea.
Questo sarà il terreno su cui giacciono i loro corpi.
Tieni la linea, forza la lotta.
Non saremo mai più gli stessi.
Oh.
"Tornare indietro."
Potrei non tornare.
Promettimi che non lo dimenticherai,
promettimi che non abiterai.
"Sto tornando."
Potrei non tornare.
Togli le lettere e riempi il vuoto,
riempire il vuoto.
"Sto tornando."
Potrei non tornare.
«Mi mancherai, oh mi mancherai quando andrò.
"Sto tornando."
Potrei non tornare.
«Mi mancherai, oh mi mancherai quando andrò.»