Traduzione del testo della canzone Friends - I The Mighty, Max Bemis

Friends (originale)

You left the room and all my senses left with you and now my body’s just a
place for blood.
If I could taste then I’d be shaking in my place just at the thought of what
your lips taste of.
Oh, you love to string me along and I know it, but resistance always lingers on
my tongue.
You’re afraid you’ll never belong.
And I say it, but it’s always tongue in
cheek.
I choose all the right words but the words work against me.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I must admit, there was a time when you were it.
You had my body, had my soul,
my love.
But how we switched… I cracked the code, I scratched the itch,
and you’re aware the spell is wearing off.
You no longer string me along, and you know it.
Bet it eats away at that
confidence you feign.
From afar I fell for it all, but close up it comes off trite and cheap.
You could take it all off and I’d still keep my mind clean.
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
I’ve got this medicine in my head.
Every day it secretes and tells me what I should have said.
So I live in dread…
That every thought that I vocalize should be silence instead.
I’ve got this notebook that begs for love.
I hear it screaming: «Come on boy, fill me like that whiskey cup!»
So I ripped him up…
Then I poured out a sip in remembrance of my paper-cuts.
I’ve got this painting that looks just like you.
I’m sure the one who laid brush to canvas simply had no clue of the damage
they’d do.
With every look that I give, it burns.
Let it burn!
Take my pride but you’ll never take all my friends.
Take my life and you’ll never feel whole again.
But if you’re gonna make empty threats, then how dare you?
If the thought of an absent God doesn’t scare you…
If you want me to hold my breath while you carry on, then come on!
(Woah)
Then come on!
(Woah)
Then come on!
Oh come on!

Friends (traduzione)

Hai lasciato la stanza e tutti i miei sensi se ne sono andati con te e ora il mio corpo è solo un
posto per il sangue.
Se potessi assaggiare, tremerei al mio posto solo al pensiero di cosa
le tue labbra sanno di.
Oh, ti piace legarmi e io lo so, ma la resistenza persiste sempre
la mia lingua.
Hai paura di non appartenere mai.
E lo dico, ma è sempre ironico
guancia.
Scelgo tutte le parole giuste, ma le parole funzionano contro di me.
Prendi il mio orgoglio ma non prenderai mai tutti i miei amici.
Prendi la mia vita e non ti sentirai mai più completo.
Ma se hai intenzione di fare minacce vuote, allora come osi?
Se il pensiero di un Dio assente non ti spaventa...
Se vuoi che trattenga il respiro mentre vai avanti, dai!
Devo ammettere che c'è stato un tempo in cui eri tu.
Avevi il mio corpo, avevi la mia anima,
Amore mio.
Ma come siamo cambiati... ho decifrato il codice, ho graffiato il prurito,
e sei consapevole che l'incantesimo sta svanendo.
Non mi impicci più e lo sai.
Scommetto che questo lo consuma
fiducia che fingi.
Da lontano mi sono innamorato di tutto, ma da vicino risulta banale ed economico.
Potresti togliere tutto e continuerei a mantenere la mia mente pulita.
Prendi il mio orgoglio ma non prenderai mai tutti i miei amici.
Prendi la mia vita e non ti sentirai mai più completo.
Ma se hai intenzione di fare minacce vuote, allora come osi?
Se il pensiero di un Dio assente non ti spaventa...
Se vuoi che trattenga il respiro mentre vai avanti, dai!
Ho questa medicina nella mia testa.
Ogni giorno secerne e mi dice cosa avrei dovuto dire.
Quindi vivo nel terrore...
Che ogni pensiero che vocalizzo dovrebbe invece essere silenzio.
Ho questo taccuino che implora amore.
Lo sento urlare: «Forza ragazzo, riempimi come quella tazza di whisky!»
Quindi l'ho fatto a pezzi...
Poi ho versato un sorso in ricordo dei miei tagli di carta.
Ho questo dipinto che ti assomiglia.
Sono sicuro che colui che ha posato il pennello sulla tela semplicemente non aveva idea del danno
farebbero.
Con ogni sguardo che do, brucia.
Lascialo bruciare!
Prendi il mio orgoglio ma non prenderai mai tutti i miei amici.
Prendi la mia vita e non ti sentirai mai più completo.
Ma se hai intenzione di fare minacce vuote, allora come osi?
Se il pensiero di un Dio assente non ti spaventa...
Se vuoi che trattenga il respiro mentre vai avanti, dai!
(Woah)
Allora dai!
(Woah)
Allora dai!
Oh andiamo!