Traduzione del testo della canzone Occupatience - I The Mighty

Occupatience (originale)

You claim entrepreneur but choke on your ethics.
Wish they could choke you back.
You buy innocence, but the proof’s in the transcripts.
And as the teleprompter reads words that you know you don’t believe,
Your point repeats:
«We did what we could.
We were sober and honest…»
Why is it then, when the marketplace crashed, you felt but a pin prick?
Now it’s a burden we all share.
To pay for your conquests and private air.
Well, fair is fair.
Ideas spread, ideals change,
When angry voices all rise the same.
So let’s call it what it is:
(A process.)
Let’s call it what it is:
(slow progress.)
Let’s call it what it is…
(at least it’s honest.)
Lets call it…
What if I say a movements gonna come?
It builds up like a wave…
The revolution of alarm!
What if I could say this wave is gonna drown you in irony!
Irony!
Ideas spread, ideals change
When angry voices all rise the same.
So let’s call it what it is:
(a process.)
Let’s call it what it is:
(slow progress.)
Let’s call it what it is…
(at least it’s honest.)
Lets call it!

Occupatience (traduzione)

Dichiari di essere imprenditore ma soffochi la tua etica.
Vorrei che potessero soffocarti.
Compri l'innocenza, ma la prova è nelle trascrizioni.
E mentre il teleprompter legge parole che sai di non credere,
Il tuo punto si ripete:
«Abbiamo fatto ciò che potevamo.
Eravamo sobri e onesti...»
Perché allora, quando il mercato è crollato, ti sei sentito solo una puntura?
Ora è un fardello che tutti condividiamo.
Per pagare le tue conquiste e l'aria privata.
Bene, giusto è giusto.
Le idee si diffondono, gli ideali cambiano,
Quando le voci arrabbiate si alzano tutte allo stesso modo.
Quindi chiamiamola cos'è:
(Un processo.)
Chiamiamola cos'è:
(lento progresso.)
Chiamiamolo come è...
(almeno è onesto.)
chiamiamola...
E se dicessi che verranno i movimenti?
Si costruisce come un'onda...
La rivoluzione dell'allarme!
E se potessi dire che questa ondata ti affogherà nell'ironia!
Ironia!
Le idee si diffondono, gli ideali cambiano
Quando le voci arrabbiate si alzano tutte allo stesso modo.
Quindi chiamiamola cos'è:
(un processo.)
Chiamiamola cos'è:
(lento progresso.)
Chiamiamolo come è...
(almeno è onesto.)
Chiamiamola!