Traduzione del testo della canzone Some Say It's Your Loss - I The Mighty

Some Say It's Your Loss (originale)

Stability over chemistry,
well, it only works for so long, love,
and I don’t know if I’ll still be waiting.
Our love was killed by an industry with the reputation for such,
but I can’t leave it.
More or less, I’m stuck.
I’ll never understand how you so simply turned it off.
It changed my perception of everything we were.
Of course, it always helps to run right into someone else’s arms.
You don’t feel the sting when there’s a new spark.
You will never escape my love, you know.
you’ll never know how good we could be.
I will always feel we were cut short.
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know
You’d think by now I’d be void of inspiration,
but you keep crawling in my ears and out of my mouth.
I’ll purge myself with lyrics and intoxication.
The best therapy I’ve found.
You will never escape my love, you know.
you’ll never know how good we could be.
I will always feel we were cut short.
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know
Just when I thought I had finally found the real thing, you got cold.
You will never escape my love, you know.
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know
I could make amends, if this made perfect sense.
(at first I felt so weak, I fell right to your feet)
If timing played a part, then how much was your heart?
(I got myself back up, your words are not enough)
If this is how it ends, I can’t wait to begin.
(It's hard to let you go, we both will never know)
Well, some say it’s your loss.
That nothing’s all I’ve got.
(Without those miles apart, if I’d still have your heart)
and you can’t take it back.
You will never escape my love, you know.
you’ll never know how good we could be.
I will always feel we were cut short.
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know
Just when I thought I had finally found the real thing, you got cold.
You will never escape my love, you know.
You’ll never know
You’ll never know
You’ll never know

(traduzione)

Stabilità rispetto alla chimica,
beh, funziona solo per così tanto tempo, amore,
e non so se aspetterò ancora.
Il nostro amore è stato ucciso da un industria con la reputazione di tale,
ma non posso lasciarlo.
Più o meno, sono bloccato.
Non capirò mai come l'hai semplicemente disattivato.
Ha cambiato la mia percezione di tutto ciò che eravamo.
Ovviamente, è sempre utile correre tra le braccia di qualcun altro.
Non senti la puntura quando c'è una nuova scintilla.
Non sfuggirai mai al mio amore, lo sai.
non saprai mai quanto potremmo essere bravi.
Sentirò sempre che siamo stati tagliati corto.
Non saprai mai
Non saprai mai
Non saprai mai
Penseresti che ormai sarei stato privo di ispirazione,
ma continui a strisciare nelle mie orecchie e fuori dalla mia bocca.
Mi purificherò con testi ed ebbrezza.
La migliore terapia che ho trovato.
Non sfuggirai mai al mio amore, lo sai.
non saprai mai quanto potremmo essere bravi.
Sentirò sempre che siamo stati tagliati corto.
Non saprai mai
Non saprai mai
Non saprai mai
Proprio quando pensavo di aver finalmente trovato la cosa vera, hai avuto freddo.
Non sfuggirai mai al mio amore, lo sai.
Non saprai mai
Non saprai mai
Non saprai mai
Potrei fare ammenda, se questo avesse perfettamente senso.
(all'inizio mi sentivo così debole che caddi in piedi)
Se il tempismo ha avuto un ruolo, quanto è stato il tuo cuore?
(Mi sono rimesso in piedi, le tue parole non bastano)
Se è così che finisce, non vedo l'ora di iniziare.
(È difficile lasciarti andare, non lo sapremo mai entrambi)
Bene, alcuni dicono che è la tua perdita.
Che niente è tutto ciò che ho.
(Senza quelle miglia di distanza, se avessi ancora il tuo cuore)
e non puoi riprenderlo.
Non sfuggirai mai al mio amore, lo sai.
non saprai mai quanto potremmo essere bravi.
Sentirò sempre che siamo stati tagliati corto.
Non saprai mai
Non saprai mai
Non saprai mai
Proprio quando pensavo di aver finalmente trovato la cosa vera, hai avuto freddo.
Non sfuggirai mai al mio amore, lo sai.
Non saprai mai
Non saprai mai
Non saprai mai