Traduzione del testo della canzone The Quick Fix - I The Mighty

The Quick Fix (originale)

We are just an investment,
We are some elaborate plan.
We are just an investment,
A pawn for whom they call «the man.»
Each of us a fragment,
Forming but a single piece.
Functional and overbearing,
Beautiful, but, underneath
We beg for it.
We scream for it.
A love to manifest and spread to the rest.
Oh, we claim America as bliss,
But beneath the skin we’re in love with the quick fix.
Oh, the world is too much to digest.
Naive like a child, we’re in love by the first kiss.
Fear or faith has always been a part of me But I know better than to trust a few men with guns (run! run!)
Or a carefully worded document.
I know I’m not the only one
Who begs for it.
We scream for it.
Oh, we claim America as bliss,
But beneath the skin we’re in love with the quick fix.
Oh, the world is too much to digest.
Naive like a child, we’re in love by the first kiss.
If (if) if (if) everyone loved (loved) loved (loved) just a little more.
If (if) if (if) everyone loved (loved) loved (loved) just a little more.
We beg for it.
We scream for it.
A love to manifest and spread to the rest.
Oh, we claim America as bliss,
But beneath the skin we’re in love with the quick fix.
Oh, the world is too much to digest.
Naive like a child, we’re in love by the first kiss.
Turn on.
Tune in. Turn off.
Drop out.

(traduzione)

Siamo solo un investimento,
Siamo un piano elaborato.
Siamo solo un investimento,
Una pedina per la quale chiamano «l'uomo».
Ognuno di noi un frammento,
Formando ma un unico pezzo.
Funzionale e prepotente,
Bello, ma, sotto
Lo imploriamo.
Lo urliamo.
Un amore da manifestare e diffondere al resto.
Oh, rivendichiamo l'America come una beatitudine,
Ma sotto la pelle siamo innamorati della soluzione rapida.
Oh, il mondo è troppo da digerire.
Ingenui come un bambino, siamo innamorati dal primo bacio.
La paura o la fede sono sempre state una parte di me, ma so che è meglio che fidarsi di pochi uomini armati (corri! corri!)
O un documento formulato con cura.
So che non sono l'unico
Chi lo supplica.
Lo urliamo.
Oh, rivendichiamo l'America come una beatitudine,
Ma sotto la pelle siamo innamorati della soluzione rapida.
Oh, il mondo è troppo da digerire.
Ingenui come un bambino, siamo innamorati dal primo bacio.
Se (se) se (se) tutti hanno amato (amato) amato (amato) solo un po' di più.
Se (se) se (se) tutti hanno amato (amato) amato (amato) solo un po' di più.
Lo imploriamo.
Lo urliamo.
Un amore da manifestare e diffondere al resto.
Oh, rivendichiamo l'America come una beatitudine,
Ma sotto la pelle siamo innamorati della soluzione rapida.
Oh, il mondo è troppo da digerire.
Ingenui come un bambino, siamo innamorati dal primo bacio.
Accendere.
Sintonizzati. Spegni.
Buttare fuori.