Traduzione del testo della canzone Elle ou moi - Imen es

Elle ou moi (originale)

Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée
J’connais tes délires (J'connais tes délires)
T’accumules les délits (T'accumules les délits)
Tu m’appelles «habibti «(Tu m’appelles, tu m’appelles)
Mais j’crois qu’t’aimes que la bibi (Eh, eh, eh)
Faut qu’tu grandisses un peu, ça nous aidera beaucoup
Parlons peu, s’il te plaît, arrête tout
J’m’inquiète pour notre avenir
Quand tu pars, j’peux pas t’retenir, eh, eh
Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée
Tu veux qu’j’assume ta vie (Tu veux qu’j’assume ta vie)
Mais pourquoi tu m'évites?
(Mais pourquoi tu m'évites ?)
Et j’sais plus quoi penser
J’veux juste qu’on s'éloigne du danger (Eh, eh, eh)
Il faut qu’t’arrêtes ce jeu, j’veux pas qu’on aie ta peau
Tu parles en «je «pendant qu’je pense à nous
J’m’inquiète pour notre avenir
Quand tu pars, j’peux pas t’retenir, eh, eh
Pas d’nouvelles, tu fais le mort donc je fais la veuve
Comme d’habitude, j’ferme les yeux et je fais l’aveugle
Tu réponds pas au téléphone, j’suis paniquée
Faut qu’tu choisisses la rue ou moi, j’suis fatiguée

(traduzione)

Nessuna notizia, fai il morto, quindi io faccio la vedova
Come al solito, chiudo gli occhi e gioco alla cieca
Non rispondi al telefono, sono nel panico
Devi scegliere la strada o me, sono stanco
Conosco le tue delusioni (conosco le tue delusioni)
Accumuli offese (Accumuli offese)
Mi chiami 'habibti' (mi chiami, mi chiami)
Ma penso che ti piaccia solo Bibi (Eh, eh, eh)
Devi crescere un po', ci aiuterà molto
Non parliamo, per favore ferma tutto
Mi preoccupo per il nostro futuro
Quando te ne vai, non posso trattenerti, eh, eh
Nessuna notizia, fai il morto, quindi io faccio la vedova
Come al solito, chiudo gli occhi e gioco alla cieca
Non rispondi al telefono, sono nel panico
Devi scegliere la strada o me, sono stanco
Vuoi che io possieda la tua vita (Vuoi che io possieda la tua vita)
Ma perché mi stai evitando?
(Ma perché mi stai evitando?)
E non so più cosa pensare
Voglio solo allontanarmi dal pericolo (Eh, eh, eh)
Devi fermare questo gioco, non voglio la tua pelle
Tu parli in "io" mentre io penso a noi
Mi preoccupo per il nostro futuro
Quando te ne vai, non posso trattenerti, eh, eh
Nessuna notizia, fai il morto, quindi io faccio la vedova
Come al solito, chiudo gli occhi e gioco alla cieca
Non rispondi al telefono, sono nel panico
Devi scegliere la strada o me, sono stanco