Traduzione del testo della canzone viES - Imen es

viES (originale)

Octobre 53: la naissance de leur père, Africain et fier, le Maroc s’ra sa terre
Aimé de ses frères et sœurs, il savait comment faire, il connait pas la peur,
sur sa main, y a son cœur
Février 57: naissance de leur mère, Africaine et fière, le Maroc s’ra sa terre
C’est l’aînée de ses frères et d’sœurs, elle savait comment faire,
sur ses mains, y a son cœur, oh
Quand ils s’rencontrent, c’est le coup d’foudre, sur la même route,
y a aucun doute
Mais le père doit faire sa vie, à vingt ans, il va en France, la mère sait bien
que c’est lui
Elle va pas laisser sa chance, oh, nan, il revient pour elle
Au final, ils s’marient, le père revient au bled, 1975: la naissance de
Mohammed
C’est leur premier enfant, c’est l’aîné d’la famille, il grandit à Meknès pour
l’début de sa vie
En 77, ils reviennent tous en France, de l’Afrique à l’Europe pour provoquer la
chance
À trois dans un studio vers Porte de la Chapelle, ils trouvent direct un taff,
pas l’temps de faire le beau, ni faire la belle
13 octobre 1978: le jour de la naissance de leur sœur Ouafa
Ça y est, la famille s’agrandit, maintenant, ils sont plus trois,
ils vivent à quatre sous le même toit
Le père prend l’métro tous les jours pour l’aéroport, malgré tout,
c’est pas facile mais c’est un homme fort
La maman éduque ses deux enfants, en 79: direction Sevran
La perle de la famille vient de venir au monde: I.L.H.A.M, Ilham c’est son
prénom
Ta voix les berce tous, hein, dès ton plus jeune âge, tes yeux, tes gestes,
quelle grâce quand tu parles
Novembre 83: le chouchou d’la famille est entré dans la piste face à leur
frère Adil
Un vrai hyperactif, on n’oublie pas tes gros écarts, surprotégé par la daronne,
t'étais vraiment pénard
Le quatrième enfant, troisième homme de la famille, fouteur de merde, au moins,
on r’connaissait son gabarit
Y en a pas deux comme lui, toujours pointé du doigt, toujours pris la main dans
l’sac, on en conclut les fois
23 novembre 90: encore une fille, le père et la mère donnent naissance à une
nouvelle vie
Dès ses premiers pas, on voit sa bonté, on parle que d’sa beauté,
ça s’ra la plus protectrice
À c’moment, c’est la plus jeune mais on s’en fait pas, j’ai oublié d’vous dire
son p’tit prénom, c’est Fedoua
C’est que l’début d’l’histoire de leur famille, ils s’doutent de rien,
personne connaît l’avenir
En 90: sa mère était r’tombée enceinte, au bout du neuvième mois, ça y est,
elle a r’donné la vie
Elle a des contractions mais cette fois-ci, c’est pas une feinte,
ils savent que c’est un p’tit garçon qui va s’appeler Amine
J’aimerais tout vous raconter mais ça fait trop de peine, tout c’que j’ai à
dire, c’est qu’la mère n’oubliera pas cette scène
C’est le premier mais pas le dernier drame, Amine est mort, emmené suite à une
erreur médicale
8 août 99: la famille au complet, y avait tellement de monde, impossible à
compter
En direct de Meknès, la bonne ambiance du bled, le mariage de Ouafa,
c'était un jour de fête
La fierté des parents, fallait voir leurs sourires, c'était la première union
d’un de leurs enfants
Les plus belles tenues, ça sentait le bonheur, un moment de joie qui va finir
en pleurs
Mauvaise nouvelle, on va leur dire qu’un jeune a fait un accident
Les têtes se crispent, ouais, les yeux se baissent, la peur s’installe:
on sent le stress
Fils aîné Mohammed avait fait un aller-r'tour pour faire passer l’temps avec sa
moto
Mais c’est l’accident et il décède aux urgences, mauvais souvenir de ce jour,
pas d’photos
Dix mois plus tard, en juin 2000: leur fille Ilhem relativise, elle rentre du
taff puis ressort direct pour faire une course
Elle prend la route, c’est l’accident: elle les quitte à vingt ans
Le père de famille est resté fort jusqu'à la fin d’sa vie, toujours dans le
partage avec un grand sourire
C'était l’genre d’homme qui s’donnait pas en spectacle, toujours là pour les
autres, tout simplement: un homme respectable
Avoir une grande famille était son seul souhait, il verra certains d’ses p’tits
enfants avant d’s’essouffler
Mars 2011: ses enfants et sa femme lui disent au revoir, paix à son âme
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
8 août 2000: Ouafa retrouve le sourire, un an après l’décès d’son frère,
du mariage: mauvais souvenirs
Naissance de son premier fils, elle lui donnera son prénom donc il s’appelle
Mohammed, Moha, c’est son surnom
29 janvier 2004: naissance de son fils Zak, 23 juillet 2009: naissance de son
fils Driss
23 septembre 2010: sa première fille toute hnina, protégée par ses frères,
son prénom, c’est Delhia
Le frère Adil après son mariage a deux enfants, Momo et Sabri sont leurs prénoms
En hommage à sa grande sœur Fedoua, en octobre 2016: elle a une fille,
elle l’appellera Ilhem
J’ai raconté l’histoire de mon père, de ma mère, de mes frères et d’mes sœurs,
j’vous dit tout c’que j’ai sur le cœur
Mon frère Mohammed qu’j’avais, un an après l’lycée, t'étais le premier fils et
j’suis la dernière fille
Mon frère Amine v’nait au monde, aussitôt parti, j’espère que t’as ta place
très haut au paradis
Ma sœur Ilhem, j’t’ai vu avant ton accident, t’es jamais revenue,
j’t’ai attendu pendant deux nuits
Papa, j’t’aime plus que tout, tu m’aimais encore plus, j’te l’rendrais jamais
assez et j’me sens injuste
Mama, t’es la plus forte, t’as tout assumé, t’es mon modèle, mon exemple pour
tout résumer
Ma sœur Fedoua, ma sœur Ouafa et mon frère Adil, c’est vous mes piliers,
c’est vous qui m’faites tenir
Mes neveux Mohammed et Zak, vous êtes comme mes frères, on est si complices,
vous et moi, c’est la paire
Mes neveux Momo, Driss et Sabri, j’vais vous montrer la vie, vous êtes mes fils
Mes nièces Delhia et Ilhem, vous êtes mes p’tites vies, c’est vous ma relève
Tu vois dans mes yeux, tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Tu vois dans mes yeux tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Une pensée à mon oncle Mustapha, ma tante Fouzia, mon grand-père Boa,
mon arrière-grand-mère Henna
Une pensée à tous les êtres chers qui sont partis trop tôt, c’est nos vies

viES (traduzione)

53 ottobre: ​​dalla nascita del padre, africano e orgoglioso, il Marocco sarà la sua terra
Amato dai suoi fratelli e sorelle, sapeva come farlo, non conosceva la paura,
sulla sua mano è il suo cuore
57 febbraio: nascita della madre, africana e fiera, il Marocco sarà la sua terra
È la maggiore dei suoi fratelli e sorelle, sapeva come farlo,
sulle sue mani c'è il suo cuore, oh
Quando si incontrano è amore a prima vista, sulla stessa strada,
non c'è dubbio
Ma il padre deve guadagnarsi da vivere, a vent'anni va in Francia, la madre lo sa bene
che è lui
Non correrà rischi, oh, no, sta tornando per lei
Alla fine si sposano, il padre torna a casa, 1975: la nascita di
Maometto
È il loro primo figlio, è il maggiore della famiglia, è cresciuto a Meknes
l'inizio della sua vita
Nel 77 tornarono tutti in Francia, dall'Africa all'Europa per provocare il
fortuna
Alle tre in uno studio vicino a Porte de la Chapelle trovano lavoro,
non c'è tempo per apparire belli, né per apparire belli
13 ottobre 1978: giorno della nascita della loro sorella Ouafa
Ecco fatto, la famiglia sta crescendo, ora sono più tre,
vivono quattro sotto lo stesso tetto
Il padre prende la metro tutti i giorni per l'aeroporto, nonostante tutto,
non è facile ma è un uomo forte
La madre educa i suoi due figli, nel 79: direzione Sevran
La perla di famiglia è appena nata: I.L.H.A.M, Ilham è sua
nome
La tua voce li culla tutti, eh, fin da piccolissimi, i tuoi occhi, i tuoi gesti,
che grazia quando parli
83 novembre: il beniamino di famiglia entra in pista davanti al loro
fratello adil
Un vero iperattivo, non dimentichiamo le tue grandi lacune, iperprotette dalle daronne,
sei stato davvero presuntuoso
Il quarto figlio, il terzo uomo della famiglia, stronzo, almeno,
abbiamo riconosciuto la sua taglia
Non ce ne sono due come lui, che puntano sempre il dito, si prendono sempre le mani
la borsa, concludiamo i tempi
23 novembre 90: un'altra figlia, padre e madre danno alla luce a
nuova vita
Dai suoi primi passi vediamo la sua gentilezza, parliamo solo della sua bellezza,
sarà il più protettivo
In questo momento è la più giovane ma non ci preoccupiamo, mi sono dimenticato di dirtelo
il suo nome è Fedoua
È solo l'inizio della loro storia familiare, non sospettano niente,
nessuno conosce il futuro
Nel 90: sua madre era di nuovo incinta, alla fine del nono mese, ecco,
lei ha restituito la vita
Ha le contrazioni ma questa volta non è un falso,
sanno che è un ragazzino che si chiamerà Amine
Vorrei dirti tutto ma è troppo disturbo, tutto quello che devo
dire è che la madre non dimenticherà questa scena
Questa è la prima ma non l'ultima tragedia, Amine è morta, presa a seguito di un
errore medico
8 agosto 99: tutta la famiglia, c'era tanta gente, impossibile
contare
In diretta da Meknes, la bella atmosfera di Bled, il matrimonio di Ouafa,
è stato un giorno di festa
L'orgoglio dei genitori, doveva vedere i loro sorrisi, è stata la prima unione
di uno dei loro figli
Gli outfit più belli, profumavano di felicità, un momento di gioia che finirà
in lacrime
Cattive notizie, gli diremo che un bambino ha avuto un incidente
Le teste si contraggono, sì, gli occhi si abbassano, la paura si insinua:
sentiamo lo stress
Il figlio maggiore Mohammed era andato avanti e indietro per passare il tempo con il suo
moto
Ma è l'incidente e muore al pronto soccorso, brutto ricordo di quel giorno,
nessuna immagine
Dieci mesi dopo, nel giugno 2000: la loro figlia Ilhem si relativizza, da cui torna
taff poi dirigere la molla per fare una gara
Si mette in strada, è un incidente: li lascia a vent'anni
Il padre di famiglia è rimasto forte fino alla fine della sua vita, sempre nel
condividere con un grande sorriso
Era il tipo di uomo che non metteva in scena uno spettacolo, sempre lì per il
altri, semplicemente: un uomo rispettabile
Avere una famiglia numerosa era il suo unico desiderio, vedrà alcuni dei suoi piccoli
bambini prima di rimanere senza vapore
Marzo 2011: i suoi figli e sua moglie lo salutano, riposa la sua anima
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
8 agosto 2000: Ouafa sorride di nuovo, un anno dopo la morte del fratello,
matrimonio: brutti ricordi
Nascita del suo primo figlio, lei gli darà il suo nome così è il suo nome
Mohammed, Moha, questo è il suo soprannome
29 gennaio 2004: nascita del figlio Zak, 23 luglio 2009: nascita del suo
figlio Dris
23 settembre 2010: la sua prima figlia tutta hnina, protetta dai fratelli,
il suo nome è Delhia
Il fratello Adil dopo il suo matrimonio ha due figli, Momo e Sabri sono i loro nomi di battesimo
In omaggio alla sorella maggiore Fedoua, nell'ottobre 2016: ha una figlia,
lo chiamerà Ilhem
Ho raccontato la storia di mio padre, mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle,
Ti dico tutto quello che ho nel cuore
Mio fratello Mohammed che ho avuto, un anno dopo il liceo, eri il primo figlio e
Sono l'ultima ragazza
Mio fratello Amine è nato, appena se ne è andato, spero che tu abbia il tuo posto
in alto nel cielo
Mia sorella Ilhem, ti ho visto prima del tuo incidente, non sei mai tornato,
Ti ho aspettato per due notti
Papà, ti amo più di ogni altra cosa, mi hai amato ancora di più, non te lo restituirei mai
abbastanza e mi sento ingiusto
Mamma, tu sei la più forte, hai assunto tutto, sei il mio modello, il mio esempio per
riassumere tutto
Mia sorella Fedoua, mia sorella Ouafa e mio fratello Adil, voi siete i miei pilastri,
sei tu che mi fai tenere
I miei nipoti Mohammed e Zak, siete come i miei fratelli, siamo così complici,
io e te siamo la coppia
I miei nipoti Momo, Driss e Sabri, vi mostro la vita, siete i miei figli
Mie nipoti Delhia e Ilhem, siete le mie piccole vite, siete il mio successore
Vedi nei miei occhi, tutto quello che ho passato, sono stato senza fiato dall'inizio
Ora che canto, sono la voce della famiglia, la mia squadra di ES,
Ti parlo delle nostre vite
Vedi nei miei occhi tutto quello che ho passato, sono stato senza fiato dall'inizio
Ora che canto, sono la voce della famiglia, la mia squadra di ES,
Ti parlo delle nostre vite
Un pensiero a mio zio Mustapha, a mia zia Fouzia, a mio nonno Boa,
la mia bisnonna Henna
Un pensiero a tutti i cari che se ne sono andati troppo presto, è la nostra vita