Traduzione del testo della canzone Airplane - Indigo Girls

Airplane (originale)

Up on the airplane
Nearer my God to Thee
I start making a deal
Inspired by gravity (inspired by gravity)
If I did wrong, I won’t do it again
Cause I can be sweet and good and nice
And if I had enemies, they’re friends
I hold on, to my life, with the grip of a vice…
And I’m up the airplane (up on the airplane)
Nearer my God to Thee (nearer my God thee) (count on the plane)
I start making a deal
Inspired by gravity (inspired by gravity)
That little spot on the ground is my home town
Like to call it my home and it’s sweet
I’d rather take a seat down there than a throne up here
Up above 30,000 feet…
And I’m up on the airplane…
I never should’ve read my horoscope
Or the fortune on the bubblegum strip
Saying, «what you think won’t happen will»
Great thing to read before a trip…
On an airplane…
Thought says the big blue sky’s like a swimming pool
Big fluffy cloud’s like a feather bed
But I’d rather have a real pillow underneath my head
Lying in my bed, which is in my hometown
Which is on the ground
Far from an airplane (My bed, my hometown)
Far from an airplane (On the ground. My bed, my hometown)
Far from an airplane (On the ground. My bed, my hometown)
On the airplane
I’m up on the airplane (On the ground) (I'll be making a deal)
On the airplane (I'll be making a deal)
(I'll be making a deal)
(I'll be making a deal)

Airplane (traduzione)

Su su aereo
Più vicino il mio dio a te
Inizio a fare un affare
Ispirato dalla gravità (ispirato dalla gravità)
Se ho sbagliato, non lo farò più
Perché posso essere dolce, buono e simpatico
E se avevo nemici, loro sono amici
Tengo duro, alla mia vita, con la presa di un vizio...
E io sono sull'aereo (su sull'aereo)
Più vicino a te il mio Dio (più vicino a te il mio Dio) (conta sull'aereo)
Inizio a fare un affare
Ispirato dalla gravità (ispirato dalla gravità)
Quel piccolo punto a terra è la mia città natale
Mi piace chiamarla casa mia ed è dolce
Preferirei prendere un posto laggiù che un trono quassù
Fino sopra i 30.000 piedi...
E io sono sull'aereo...
Non avrei mai dovuto leggere il mio oroscopo
O la fortuna sulla striscia di gomma da masticare
Dire: «Quello che pensi non accadrà»
Ottima cosa da leggere prima di un viaggio...
Su un aeroplano...
Il pensiero dice che il grande cielo blu è come una piscina
La grande nuvola soffice è come un letto di piume
Ma preferirei avere un vero cuscino sotto la testa
Sdraiato nel mio letto, che è nella mia città natale
Che è a terra
Lontano da un aereo (il mio letto, la mia città natale)
Lontano da un aereo (a terra. Il mio letto, la mia città natale)
Lontano da un aereo (a terra. Il mio letto, la mia città natale)
In aereo
Sono sull'aereo (a terra) (farò un affare)
In aereo (farò un affare)
(Farò un affare)
(Farò un affare)