Traduzione del testo della canzone All The Way - Indigo Girls

All The Way (originale)

I wasn’t looking ot shift my direction
My eyes straight ahead hands ten and two
The gravity of our first connection
Veering off the road and into you
All the people drive by slowly gawking at the scene
Of the smoldering inevitable spark and gasoline
All the way I met you head on full speed
At the heart the blue flames burns
All the way I took the crash course impact
But have I learned all that I’m supposed to learn
No amount of th playing safe could save me from this day
The head seeking path of my trajectory
Didn’t we cooly divest of predestination
Slamming into futures we can’t see
I know what can happen when there’s more than meets teh eye
But there’s no way to avoid it just get in the car and drive
All the way I met you head on full speed
At the heart the blue flame burns
All the way the crash course impact
But have I learned all that I’m supposed to learn
It makes me laugh talking over tea
When I can still smell the smoke on my sleeve
Steaming like gunsmoke the wreckage of our past
The scene of a crime I still can’t leave
Oh you and me, we should let well enough be But each revisitation points to clues
There’s the oilslick of uncertainty
And warning signs back there we didn’t use
At least we laugh about it now how we escaped alive
It’s remarkable the mess we make and what we can survive

All The Way (traduzione)

Non stavo cercando di cambiare direzione
I miei occhi dritti avanti mani dieci e due
La gravità della nostra prima connessione
Volando fuori strada e dentro di te
Tutte le persone guidano osservando lentamente la scena
Dell'inevitabile scintilla e benzina fumanti
Per tutto il modo in cui ti ho incontrato a tutta velocità
Nel cuore bruciano le fiamme azzurre
Per tutto il tempo ho affrontato l'impatto del corso accelerato
Ma ho imparato tutto ciò che dovrei imparare
Nessuna quantità del gioco sicuro potrebbe salvarmi da questo giorno
Il percorso di ricerca della testa della mia traiettoria
Non abbiamo ceduto freddamente la predestinazione
Sbattere contro il futuro che non possiamo vedere
So cosa può succedere quando c'è più di quanto sembri
Ma non c'è modo di evitarlo, basta salire in macchina e guidare
Per tutto il modo in cui ti ho incontrato a tutta velocità
Nel cuore brucia la fiamma blu
Per tutto il percorso l'impatto del corso accelerato
Ma ho imparato tutto ciò che dovrei imparare
Mi fa ridere parlare davanti al tè
Quando sento ancora l'odore del fumo sulla manica
Fumante come fumo di pistola le macerie del nostro passato
La scena di un crimine che ancora non posso lasciare
Oh, io e te, dovremmo lasciarlo abbastanza bene, ma ogni rivisitazione indica degli indizi
C'è la macchia d'olio dell'incertezza
E segnali di pericolo laggiù non usavamo
Almeno ci ridiamo ora come siamo scappati vivi
È straordinario il pasticcio che facciamo e ciò a cui possiamo sopravvivere