Traduzione del testo della canzone Beauty Queen Sister - Indigo Girls

Beauty Queen Sister (originale)

Everybody loves the beauty queen sister
But she always got the broken heart
'Cause she work hard to keep what God gave her
But the devil he’s just pulling it apart
Hang on tight
Hang on tight now
Mama’s got a friend name Monkeyman
With a two-seater bike
And a tattoo stand
He’s gonna take me for that ride
He knows I’ve been losing ground most of my life
Hang on tight
Hang on tight now
Daddy prayed so hard
That Jesus came down and took him
Left me speaking in tongues
And hungry for something
So I fed the family, I changed out the sparks
But every day I gained, another fell apart
Hang on tight now
Hey little sister, I dig it okay
Looking for the fountain of love
Where the wild heart reigns
And the knife draws blood
And beauty is redeemed
But Cherry and Dallas won’t ever be the same
Pony watched Johnny die
Nothing gold can stay
And those street kids and beauty queens
They don’t stand a chance
So hang on tight…
Monkeyman says draw your picture
Give it some ink, hear the needle whisper
For all the broken hearts and the passing fancies
Pull the inside out, when you can
Hang on tight
Hang on tight now

(traduzione)

Tutti amano la sorella della reginetta di bellezza
Ma lei ha sempre il cuore spezzato
Perché lavora sodo per mantenere ciò che Dio le ha dato
Ma diavolo lo sta solo smontando
Tenetevi forte
Aspetta ora
La mamma ha un nome di amico Monkeyman
Con una bici a due posti
E un supporto per tatuaggi
Mi porterà per quel giro
Sa che ho perso terreno per gran parte della mia vita
Tenetevi forte
Aspetta ora
Papà ha pregato così tanto
Che Gesù scese e lo prese
Mi ha lasciato parlare in lingue
E affamato di qualcosa
Così ho nutrito la famiglia, ho cambiato le scintille
Ma ogni giorno che guadagnavo, un altro andava in pezzi
Aspetta ora
Ehi sorellina, lo scavo bene
Alla ricerca della fontana dell'amore
Dove regna il cuore selvaggio
E il coltello preleva sangue
E la bellezza è redenta
Ma Cherry e Dallas non saranno mai più gli stessi
Pony ha guardato Johnny morire
Niente d'oro può rimanere
E quei ragazzi di strada e le reginette di bellezza
Non hanno alcuna possibilità
Quindi tieni duro...
Monkeyman dice di disegnare la tua immagine
Dagli un po' di inchiostro, ascolta il sussurro dell'ago
Per tutti i cuori infranti e le fantasie passeggere
Tira fuori il rovescio, quando puoi
Tenetevi forte
Aspetta ora