Traduzione del testo della canzone Birthday Song - Indigo Girls

Birthday Song (originale)

I couldn’t think of a thing to write
On your birthday card
Considered the poets
But they didn’t know what
Lay quite inside my heart
I thought of Atlanta
I thought of Toronoto
And all of the places we’ve been
I filled up my tea and looked into the trees
And still came up empty again
So I guess the next time you see me
In a world of partial truths
You will fully believe me
I have nothing to give except but to live
Like the person you know me to be
I can clean up the kitchen
And fold up your clothes
Neatley as I am able
Wrap a box up with ties for a surprise
And order you flowers for the table
I could book us a trip
On a plane or ship
I know how much you love the sun
You could gamble on me
Like the lottery
And I’ll make you feel like you’ve won
And I’ll bet the next time you see me
In a world of partial truths
You will fully believe me
I have nothing to give except but to live
Like the person you know me to be
Life is short and so on
I’d like to give you something to go on
Grow on
They recently paved the walk on our street
We looked at the shiny cement
We stopped the car ready to carve
Our names into permanence
For a moment we’re kids
Intent on a whim
There is no shadowy past
But even so the urge is to go
And put something down
That will last
So here goes
The next time I show up for you
You will know
And believe
I am ready to give
Ready to live
Like the person you know me to be.

Birthday Song (traduzione)

Non riuscivo a pensare a una cosa da scrivere
Sul tuo biglietto d'auguri
Considerati i poeti
Ma non sapevano cosa
Stenditi nel mio cuore
Ho pensato ad Atlanta
Ho pensato a Toronto
E tutti i posti in cui siamo stati
Ho riempito il mio tè e ho guardato tra gli alberi
E ancora è uscito di nuovo vuoto
Quindi immagino la prossima volta che mi vedrai
In un mondo di verità parziali
Mi crederai pienamente
Non ho niente da dare tranne che vivere
Come la persona che conosci che sono
Posso pulire la cucina
E piega i tuoi vestiti
Ordinatamente come sono in grado
Avvolgi una scatola con le cravatte per una sorpresa
E ordinarti dei fiori per la tavola
Potrei prenotarci un viaggio
Su aereo o nave
So quanto ami il sole
Potresti scommettere su di me
Come la lotteria
E ti farò sentire come se avessi vinto
E scommetto la prossima volta che mi vedrai
In un mondo di verità parziali
Mi crederai pienamente
Non ho niente da dare tranne che vivere
Come la persona che conosci che sono
La vita è breve e così via
Vorrei darti qualcosa su cui continuare
Cresci
Di recente hanno lastricato la passeggiata sulla nostra strada
Abbiamo osservato il cemento lucido
Abbiamo fermato la macchina pronta per scolpire
I nostri nomi in permanenza
Per un momento siamo bambini
Intento per un capriccio
Non esiste un passato oscuro
Ma anche così l'impulso è di andare
E metti giù qualcosa
Che durerà
Quindi ecco qui
La prossima volta che ti faccio vedere
Lo saprai
E credi
Sono pronto a dare
Pronto a vivere
Come la persona che conosci che sono.